appendicite oor Pools

appendicite

/a.pɛ̃.di.sit/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zapalenie wyrostka robaczkowego

naamwoord

med. medycyna, medyczny ostre lub rzadko przewlekłe schorzenie spowodowane zapaleniem wywołanym najczęściej zatrzymaniem treści pokarmowej w wyrostku;

"Alors ?" "On a dit que c'était une appendicite aiguë"
"Jak poszło?" "Mówili, że to było ostre zapalenie wyrostka robaczkowego."

zapalenie wyrostka

naamwoord onsydig

"Alors ?" "On a dit que c'était une appendicite aiguë"
"Jak poszło?" "Mówili, że to było ostre zapalenie wyrostka robaczkowego."

Zapalenie wyrostka robaczkowego

"Alors ?" "On a dit que c'était une appendicite aiguë"
"Jak poszło?" "Mówili, że to było ostre zapalenie wyrostka robaczkowego."

voorbeelde

Et pourquoi on m'a opéré 2 fois de l'appendicite...
To dlatego miałem dwukrotnie wycinany wyrostek.

Le Dr Wen demande s'il n'y a pas confusion, vu que notre patient pour l'appendicite n'a pas d'appendice.
Doktor Wen pyta się, czy mogło dojść do zamiany pacjentów, bo nasz od wyrostka, więc, ten gość go nie ma.

Un jour, redoutant une appendicite, Solange a consulté son médecin. En fait, elle était enceinte de trois mois.
Pewnego dnia Sharon wybrała się do lekarza, bo myślała, że ma zapalenie wyrostka. Okazało się, że jest w trzecim miesiącu ciąży.

C'est pas une appendicite, j'ai mangé assez de bacon.
To nie może być wyrostek. Jem mnóstwo bekonu.

douleurs abdominales (pseudo-appendicite),
ból brzucha (rzekome zapalenie wyrostka robaczkowego),

Il est mort. – Mais je croyais que c’était seulement l’appendicite !
Zmarł. – Ale przecież to był tylko wyrostek robaczkowy!

Saleté d'appendicite!
Ty chrzaniony wyrostku!

Je doute que ce soit l'appendicite.
To raczej nie zapalenie wyrostka.

Vers la même époque, une femme nous téléphone. Elle est tout affolée. Son fils doit être opéré d’urgence d’une appendicite.
W tamtym okresie pewna zrozpaczona wdowa zatelefonowała, by poprosić o przewiezienie jej syna, któremu pilnie trzeba było usunąć wyrostek.

Un Anglais était prévu, mais il a eu une mauvaise appendicite.
Anglik miał być na tym stanowisku, lecz dostał zapalenia wyrostka robaczkowego.

Il n'a trouvé aucun signe d'appendicite lors de ces examens.
I nie znalazł dowodów zapalenia wyrostka.

Les événements indésirables sévères rapportés ont été des varicelles avec des signes et symptômes de méningite aseptique suivie d' une guérison sans séquelle (voir aussi #), appendicite, gastro-entérite, dépression/trouble de la personnalité, ulcère cutané, sophagite/gastrite, choc septique à streptocoque du groupe A, diabète de type I et infection d une plaie post-opératoire et du tissu mou
Wśród ciężkich zdarzeń niepożądanych obserwowano ospę wietrzną z przedmiotowymi i podmiotowymi objawami aseptycznego zapalenia opon mózgowo-rdzeniowych, które ustąpiły bez następstw klinicznych (patrz także punkt #. #), zapalenie wyrostka robaczkowego, zapalenie żołądka i jelit, depresję/zaburzenia osobowości, owrzodzenia skóry, zapalenie przełyku/nieżyt żołądka, wstrząs septyczny w przebiegu zakażenia paciorkowcem grupy A, cukrzyca typu I, infekcje tkanek miękkich i ran po zabiegach chirurgicznych

Les infections gastro-intestinales, autres que la gastro-entérite et l'appendicite, doivent remplir au moins un des critères suivants:
Zakażenia przewodu pokarmowego, z wyłączeniem zapalenia żołądka i jelit i zapalenia wyrostka robaczkowego, muszą spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów:

Et il y a... un garçon de quinze ans qui se fait opérer de l'appendicite.
i chłopiec, który miał 15 lat którego przywieźli do szpitala żeby zoperować wyrostek robaczkowy.

Mon appendicite.
Moja operacja:

Vous vous souvenez de mes deux fausses appendicites, non?
Pamiętacie moją operację podwiązania żołądka?

Je suis en train de vous dire que j'ai une appendicite.
Mówię pani. To wyrostek.

Ce n'est pas l'appendicite, hein?
To nie wyrostek, prawda?

Ma fille a une crise d'appendicite.
Tak, ponieważ, moja córka ma problem z wyrostkiem.

Appendicite, scarlatine, malaria..., ah !
Zapalenie wyrostka, szkarlatyna, malaria... aaa, jest.

Avec moi, il n’y avait pas de nausée matinale, pas de visites secrètes chez le médecin, pas « d’appendicites ».
Przy mnie nie były narażone na poranne mdłości, na potajemne wizyty u lekarzy, na rzekome „operacje ślepej kiszki”.

GI-GIT: infection du tractus gastro-intestinal - infection gastro-intestinale (œsophage, estomac, intestin grêle, gros intestin et rectum) autre que la gastro-entérite et l'appendicite
GI-GIT: zakażenie układu pokarmowego – przewód pokarmowy (przełyk, żołądek, jelito cienkie i grube oraz odbytnica) z wyłączeniem zapalenia żołądka i jelit i zapalenia wyrostka robaczkowego

Après une période d’incubation de 3 à 7 jours, on observe de la fièvre, une diarrhée et des douleurs abdominales dans la partie inférieure droite du ventre, qui font penser à une appendicite.
Po okresie inkubacji trwającym 3– 7 dni pojawiają się objawy kliniczne z gorączką, biegunką i bólem zlokalizowanym po prawej stronie w podbrzuszu, co przypomina zapalenie wyrostka robaczkowego.