apprêt oor Pools

apprêt

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

elementarz

naamwoord manlike

apretura

naamwoord

wykończenie

Noun noun

agents de réticulation (provenant des apprêts d'entretien facile et de l'impression),
związki sieciujące (pochodzące z wykończeń służących zapewnieniu łatwej pielęgnacji oraz z nadruków),

krochmal · przygotowanie · przyrządzenie · przesada · grunt malarski · przyprawianie · zaklejenie

Apprêt

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Grunt malarski

voorbeelde

Le camp s’était apprêté pour la nuit, mais le va-et-vient n’avait pas ralenti, il avait seulement changé.
Obóz był już przygotowany do nocy, ale gwar jeszcze nie ucichł, lecz tylko się zmienił.

Pelleteries entières, tannées ou apprêtées, non assemblées, de lapins, de lièvres ou d’agneaux
Skóry futerkowe, całe, garbowane lub wykończone, niełączone, z królików, zajęcy lub jagniąt

Installations destinées au traitement de surface de matières, d'objets ou de produits à l'aide de solvants organiques, notamment pour les opérations d'apprêt, d'impression, de revêtement, de dégraissage, d'imperméabilisation, de collage, de peinture, de nettoyage ou d'imprégnation
Instalacje do obróbki powierzchniowej substancji, przedmiotów lub produktów przy użyciu rozpuszczalników organicznych, w szczególności do zdobienia, nadrukowywania, powlekania, odtłuszczania, impregnacji, gruntowania, malowania, czyszczenia lub nasączania

4302 | Pelleteries tannées ou apprêtées (y compris les têtes, queues, pattes et autres morceaux, déchets et chutes), non assemblées ou assemblées (sans adjonction d'autres matières), autres que celles du no4303 |
4302 | Skóry futerkowe garbowane lub wykończone (włącznie z łbami, ogonami, łapami i pozostałymi częściami lub kawałkami), niepołączone lub połączone (bez dodatków z innych materiałów), inne niż te objęte pozycją 4303 |

La deuxième question de la juridiction de renvoi porte sur l’existence ou non d’un lien juridique «entre la demande principale d’immunité qu’une entreprise a présentée ou qu’elle s’apprête à présenter à la Commission et la demande sommaire d’immunité qu’elle a présentée à une ANC pour la même entente» (25).
Pytanie drugie sądu odsyłającego dotyczy kwestii, czy istnieje lub nie związek prawny „pomiędzy wnioskiem głównym o zwolnienie z kary złożonym przez przedsiębiorstwo do Komisji lub przygotowywanym do złożenia do niej oraz uproszczonym wnioskiem o zwolnienie z kary złożonym przez nie do krajowego organu ochrony konkurencji w odniesieniu do tego samego kartelu”(25).

Et qu’il s’apprête à mettre la gomme s’il le faut. — À condition que ce vieux machin arrive encore à atteindre l’orbite.
I niech będzie przygotowany na natychmiastowe wywiezienie nas stamtąd. - Zakładając, że ten grat dotrze na orbitę.

Je m'apprête à l'écrire.
Zamierzam go dopisać.

Audacieusement, je m'apprête à aller là où... beaucoup d'hommes sont déjà allés.
I gotów jestem pójsc smialo tam... gdzie bylo wielu przede mna.

Certains des meilleurs agents du projet MUST comprennent des prétraitements et des couches d'apprêt afin d'inhiber la corrosion dans les composants automobiles et aéronautiques.
Do najskuteczniejszych rozwiązań opracowanych przez projekt MUST należą zabezpieczenia wstępne i podkłady antykorozyjne do części samochodowych i lotniczych.

«Le corps doit être apprêté en vue des funérailles.
–Trzeba przygotować ciało do pogrzebu.

Machines pour apprêter les textiles
Maszyny do wyposażenia tekstylnego

Tu t' apprêtes à passer une nuit torride?
Jak przypuszczam, uważasz teraz, że jesteś na prostej drodze ku dzikiej nocy

— La déesse des amazones s’apprête peut-être à déclencher des représailles », fit Paul en lui rendant le médaillon.
- Może ta amazońska bogini szykuje się do zemsty - rzekł Paul, zwracając medalion

On s'apprête à manger le gâteau.
Jemy tort.

Je ne veux pas qu’ils soient traumatisés par ce que je m’apprête à faire ni qu’ils soient déprimés après. 3.
Nie chcę, żeby się niepokoili w związku z tym, co zamierzam, ani żeby czuli się przygnębieni po fakcie.

Chapitre 67 | Plumes et duvet apprêtés et articles en plumes ou en duvet; fleurs artificielles; ouvrages en cheveux | Fabrication à partir de matières de toute position, à l’exclusion des matières de la même position que le produit | |
Dział 67 | Pióra i puch preparowane oraz artykuły z piór lub puchu; kwiaty sztuczne; artykuły z włosów ludzkich | Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją inną niż pozycja danego produktu | |

Non pas pour ce que vous m'avez fait, mais pour ce que je m'apprête à faire.
Nie za to, co mi już zrobiłeś, przeklęty, ale za to, co robisz ze mnie teraz.

(agents d'apprêt ou de finissage)
(środki wykańczalnicze)

apprêtés en vue de leur utilisation en tant que fils à coudre; et
klejoną do stosowania jako nitka do szycia;

Mais l’apprêt était fondamental quand on prétendait créer une œuvre de grande qualité.
Jednakże zagruntowanie miało zasadnicze znaczenie, gdy zamierzano stworzyć dzieło wysokiej jakości.

Un gars qui s'apprête à faire un triple plongeon en torsade.
Facet chce zaliczyć potrójne salto ze śrubą.

Saveur: amertume d'intensité modérée à moyenne, sensation d'âpreté subtile à modérée; ampleur en bouche moyenne à grande avec un arrière-goût douceâtre, goût vif prononcé.
Smak: gorycz o intensywności umiarkowanej do średniej, o charakterze łagodnie do lekko cierpkiego, smak średnio mocny do mocnego ze słodkawym posmakiem, wyraźnie szczypiące w język.

Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration attestant qu’aucun apprêt n’a été utilisé, ou préciser les apprêts utilisés et fournir une documentation (fiches de données de sécurité, par exemple) et/ou des déclarations attestant leur conformité avec ce critère
Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca dostarcza oświadczenie stwierdzające, że środki wykończeniowe nie zostały zastosowane, lub wskazuje, które środki wykończeniowe zostały zastosowane, oraz dostarcza dokumentację (taką jak karty charakterystyki) i/lub oświadczenia stwierdzające, że te środki wykończeniowe spełniają niniejsze kryterium

Machines et appareils (autres que les machines du no 8450) pour le lavage, le nettoyage, l’essorage, le séchage, le repassage, le pressage (y compris les presses à fixer), le blanchiment, la teinture, l’apprêt, le finissage, l’enduction ou l’imprégnation des fils, tissus ou ouvrages en matières textiles et machines pour le revêtement des tissus ou autres supports utilisés pour la fabrication de couvre-parquets tels que le linoléum; machines à enrouler, dérouler, plier, couper ou denteler les tissus
Maszyny i urządzenia (inne niż maszyny objęte pozycją 8450) do prania, czyszczenia, wyżymania, suszenia, prasowania (włączając prasy do zgrzewania), wybielania, farbowania, klejenia, apreturowania, wykańczania, powlekania lub impregnowania przędzy, materiałów lub gotowych wyrobów włókienniczych oraz urządzenia do nakładania tworzywa sztucznego na podłoże włókiennicze lub na inne podłoże, stosowane przy produkcji pokryć podłogowych, takich jak linoleum; maszyny do zwijania, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych

Annie sait qu’il s’apprête à l’embrasser.
Amy wiedziała, że zaraz ją pocałuje.