arrêt de relation oor Pools

arrêt de relation

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zakończenie relacji

voorbeelde

Il faut bien qu’à un certain stade de leur relation il arrête de se sentir comme une merde.
Musi przecież nadejść w ich związku taka chwila, że przestanie się czuć jak ostatni frajer.

Mais alors arrête de considérer cette relation comme un match de boxe.
Ale musisz przestać traktować ten związek, jak walkę bokserską, którą tylko jedno z nas może wygrać.

J'arrête les relations de couple.
Skończyłam z mężczyznami.

Tu peux dégager de ma relation et arrêter d'essayer de me séduire?
Moglbys prosze odwalic sie od moje zwiazku i przestac probowac mnie uwiesc?

À ce propos, je souligne le caractère ambitieux du programme de relations extérieures arrêté pour les six mois de la Présidence espagnole.
Chciałbym w związku z tym podkreślić istnienie bardzo ambitnego programu w zakresie stosunków zewnętrznych na sześć miesięcy hiszpańskiej prezydencji Rady.

C'est très étrange qu'une relation s'arrête de façon aussi abrupte.
Tylko to dziwne uczucie zakończyć dobry związek tak nagle.

Il risquait aussi d’être arrêté à cause de sa relation avec une femme qui avait eu une liaison avec un Juif.
Jego też by aresztowano za związek z kobietą sypiającą z Żydem.

Arrête de mettre en péril ma relation avec Matt ou tu en subiras les conséquences!
Przestań narażać, mój związek z Mattem...Albo tego pożałujesz

Un gars de mon âge devrait être assez malin pour arrêter de s'amuser et chercher une relation sérieuse.
Nie, ale kiedy facet dochodzi do mojego wieku ydawałoby się, że będzie dośc mądry żeby przestać się wygłupiać i rozejrzeć się za trwałym związkiem

La première et la deuxième branche visent la motivation de l’arrêt attaqué en relation à l’attribution de la responsabilité de l’infraction, respectivement, à Alstom et à T&D Holding SA (anciennement Areva T&D Holding SA) en tant que sociétés mères.
Pierwsza i druga część omawianego zarzutu odnoszą się do uzasadnienia zaskarżonego wyroku w zakresie przypisania odpowiedzialności za naruszenie, odpowiednio, Alstom i T&D Holding SA (dawniej Areva T&D Holding SA) jako spółkom dominującym.

Le gouvernement allemand se réfère au neuvième considérant du règlement sur l’embargo, qui indique, sans faire de réserve, qu’«il est nécessaire d’arrêter les relations économiques de la Communauté avec les Républiques de Serbie et du Monténégro».
Rząd niemiecki powołuje się na motyw dziewiąty preambuły do rozporządzenia nakładającego embargo, który bez żadnych zastrzeżeń stanowi, iż „stosunki gospodarcze Wspólnoty z Republikami Serbii i Czarnogóry muszą zostać wstrzymane”.

Hardin et Ken essaient de réparer leur relation et si Hardin ne s’arrête pas tout de suite, tout va foirer.
Hardin iKen zaczęli naprawiać swoją relację, ijeśli Hardin nie przestanie wtej chwili, sytuacja znacznie się pogorszy.

Peut être que je devrait juste admettre qu'il n'existe pas de relation honnête et arrêter d'en chercher
Może powinienem przyznać, że nie ma uczciwych związków i przestać szukać.

Oui, tu peux arrêter d'essayer de faire ça sur notre relation.
Nie udawaj, że chodzi o nas.

Lynette a arrêté sa relation avec le patron de Tom.
/ Lynette zakończyła związek z szefem Toma.

Tu peux arrêter de fonder ta vie sur tes relations avec les hommes, et te contenter de vivre !
Można by przestać żyć życiem opartym na związkach z mężczyznami i po prostu żyć!

(7) Le nombre de relations ferroviaires sans arrêts intermédiaires est très limité.
(7) Liczba połączeń kolejowych bez przystanków pośrednich jest bardzo ograniczona.

En outre, son ancien fournisseur de logiciel bancaire aurait arrêté toute relation avec elle.
Ponadto jej były dostawca oprogramowania bankowego zaprzestał prowadzenia z nią wszelkich stosunków.

Il faut qu' elle arrête les collectes de fonds et les relations avec la presse
Musi przestać zajmować się zbieraniem funduszy i kontaktami z prasą

Le nombre de relations ferroviaires sans arrêts intermédiaires est très limité
Liczba połączeń kolejowych bez przystanków pośrednich jest bardzo ograniczona

146 Quant au prétendu chantage, cette explication se heurte, selon la requérante, à la chronologie des événements étant donné que la commande du 24 février 1993 est antérieure à l’annonce de l’arrêt des relations commerciales par intermédiaire avec Maia, faite dans la lettre de M. A. à Schmidt du 30 mars 1993.
146 Jeśli chodzi o rzekomy szantaż, to zdaniem skarżącej podane wyjaśnienie jest sprzeczne z chronologią wydarzeń, skoro zamówienie z dnia 24 lutego 1993 r. zostało złożone przed ogłoszeniem wstrzymania stosunków handlowych za pośrednictwem Maia, które nastąpiło w piśmie M. A. do Schmidt z dnia 30 marca 1993 r.

Tu sais qu’elle se targue sans arrêt de ses origines aristocratiques et de ses relations à la cour.
Wiesz, że przy każdej okazji podkreśla swoje szlacheckie pochodzenie i swoje stosunki z dworem.

Tu dois arrêter d'agresser les femmes par le biais de relations sexuelles.
Powninieneś przestać traumatyzować kobiety stosunkiem seksualnym.

Tu devrais arrêter d'enchainer des relations courtes et vides de sens.
Może czas przestać z krótkimi, nic nieznaczącymi związkami?

Si on veut préserver notre relation, si on veut... — Arrête de dire des conneries.
Jeśli chcemy ocalić nas dwoje, jeśli chcemy... – Bzdura.