attitude supérieure oor Pools

attitude supérieure

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

besserwisserstwo

Noun noun

tout savoir mieux que les autres

voorbeelde

J'aurai dû m'en douter avec votre attitude supérieure.
Powinnam się domyślić, po tej pewności siebie.

Et elle a la même attitude supérieure avec Bobby.
Więc wiadomo, że Bobby'ego też tak traktuje z góry.

Ton attitude supérieure?
Robienia z siebie świętszej od papieża?

7 Bien qu’étant Seigneur et Maître, Jésus Christ n’adopta pas une attitude supérieure envers ceux qu’il servait.
7 Chociaż Jezus Chrystus był Panem i Mistrzem, nie przybierał wyniosłej postawy wobec tych, którym usługiwał.

□ Si nous sommes convaincus que ce monde passe, quel effet cela aura- t- il vraisemblablement sur notre attitude à l’égard des études supérieures?
• Jak się kształtuje nasz pogląd na wyższe wykształcenie wobec przemijania obecnego świata?

Corbel se réjouit que la mère supérieure ait tiré de son attitude des conclusions erronées
Corbel ucieszył się, że przeorysza wyciągnęła błędny wniosek

La capacité d’«apprendre à apprendre», l’aspiration à une éducation supérieure, les attitudes envers la citoyenneté active et les choix en matière de régimes alimentaires et de modes de vie sains sont modelés dans la jeunesse.
Nawyk uczenia się, dążenie do uzyskania wyższego wykształcenia, nastawienie wobec aktywności społecznej oraz wybór zdrowego odżywiania się i zdrowego stylu życia kształtują się w okresie, gdy człowiek jest młody.

Faites remarquer que les actions et les attitudes de la partie supérieure du tableau représentent la volonté de croire et d’obéir aux paroles du Seigneur, tandis que les actions et les attitudes de la partie inférieure du tableau représentent la méchanceté et l’endurcissement de cœur.
Zwróć uwagę, że czyny i postawy z górnej połowy tablicy symbolizują chęć wiary i posłuszeństwa słowom Pana, podczas gdy czyny i postawy wymienione w dolnej części tablicy symbolizują niegodziwość i zatwardziałość serca.

10 Cela ne signifie pas pour autant que les chrétiens devraient adopter une attitude effrontée ou provocante envers les autorités supérieures politiques.
10 Nie znaczy to jednak, iż chrześcijanie powinni przyjąć zuchwałą, buntowniczą postawę wobec władców świeckich.

Laissons les “autorités supérieures” mécontentes et leurs tribunaux appeler cette attitude comme bon leur semble. — II Tim.
Nie możemy się zrażać tym, jak rzecz potraktują niezadowolone „władze zwierzchnie” danego kraju, trzymając się litery prawa (2 Tym.

En 1962, l’identité exacte des “autorités supérieures” et une meilleure compréhension de l’attitude que les chrétiens doivent adopter envers elles se sont ajoutées aux “choses révélées”.
W roku 1962 z „rzeczy objawionych” lepiej rozpoznano tożsamość „władz zwierzchnich” i wyraźniej się zorientowano, jak chrześcijanie mają się do nich ustosunkować (Rzym.

On la rencontre habituellement dans des groupes d’élites faisant la proposition d’une spiritualité supérieure, assez désincarnée, et qui conduit à faire de « questions disputées » des attitudes pastorales.
Zwykle występuje w grupach e1itarnych jako propozycja wyższej duchowości, dosyć odcieleśnionej, prowadząc do postaw duszpasterskich typu „quaestiones disputatae” [kwestie dyskutowane].

Leur attitude était influencée par le fait qu’ils croyaient, comme d’autres prétendus chrétiens, que les “puissances supérieures” étaient “ordonnées de Dieu” selon les termes de la King James Version (Rom.
Na ich postawę wpłynął pogląd, który podzielali również inni podający się za chrześcijan, mianowicie że „zwierzchności wyższe (...) od Boga są postanowione” (Rzym.

Cette attitude contraste avec la méthode intergouvernementale, où les États-nations coopèrent librement, mais ne cèdent pas leurs pouvoirs à une autorité centrale supérieure.
To opcja odmienna od współpracy międzyrządowej, w której państwa narodowe swobodnie współpracują, ale nie przekazują uprawnień na rzecz wyższej władzy centralnej.

7 Au point où nous en sommes arrivés dans l’histoire humaine, la sagesse pratique veut que nous imitions l’attitude de l’apôtre Paul, qui écrivit : “Oui, vraiment, je considère que tout est perte à cause de la valeur supérieure de la connaissance de Christ Jésus, mon Seigneur.
7 Zważywszy, gdzie się znajdujemy w strumieniu czasu, praktyczna mądrość nakazuje teraz taką postawę, jaką przybrał apostoł Paweł, który napisał: „Istotnie też uznaję wszystko za stratę z uwagi na niezmierną wartość wiedzy o Chrystusie Jezusie moim Panu.

Puisque les hommes qui rejettent la croyance à la résurrection ne reconnaissent aucune autorité supérieure à eux- mêmes et à leur gouvernement, ils se livrent ainsi à la maladie, à la frustration et à l’insécurité où les mène leur attitude.
A ponieważ ludzie, którzy nie wierzą w dzieło stwarzania, nie uznają żadnego autorytetu wyższego od siebie samych i ewentualnie swego rządu, więc padają ofiarą chorób, ciągłej niepewności i rozczarowań, bo takie są skutki ich trybu życia.

Par le passé, l'Irlande et l'Espagne ont vu leur population se réduire en raison d'une émigration supérieure à l'immigration; ces dernières années, cette tendance à la baisse s'est toutefois inversée sous l'effet de la mobilité et de la migration intracommunautaires, grâce à une croissance économique élevée et à une attitude plus ouverte.
W przeszłości Irlandia i Hiszpania odnotowały spadek liczby ludności ze względu na emigrację przewyższającą imigrację, ale ostatnimi laty państwa te pozyskały ludność poprzez wewnątrzwspólnotową mobilność i migrację, którą zawdzięczają wysokiemu wzrostowi gospodarczemu oraz bardziej otwartemu podejściu.

C'est pourquoi il faut espérer que ceux qui sont responsables envers leurs semblables, d'une manière ou d'une autre, d'une «vie plus humaine», inspirés ou non par une foi religieuse, se rendent pleinement compte de l'urgente nécessité d'un changement des attitudes spirituelles qui caractérisent les rapports de tout homme avec lui-même, avec son prochain, avec les communautés humaines même les plus éloignées et avec la nature; cela en vertu de valeurs supérieures comme le bien commun ou, pour reprendre l'heureuse expression de l'encyclique Populorum progressio, «le développement intégral de tout l'homme et de tous les hommes»66.
Dlatego można oczekiwać, że ci, którzy w takim czy innym wymiarze są odpowiedzialni za „życie bardziej ludzkie” wobec innych, czerpiąc lub nie czerpiąc natchnienia z wiary religijnej, w pełni zdają sobie sprawę z pilnej konieczności przemiany postaw duchowych, które określają stosunki każdego człowieka z sobą samym, z bliźnim, ze wspólnotami ludzkimi, nawet najbardziej odległymi, a także z naturą, na mocy wyższych wartości, takich jak, dobro wspólne, lub — używając trafnego wyrażenia Encykliki Populorum progressio — pełny rozwój „całego człowieka i wszystkich ludzi” 66.