au dessert oor Pools

au dessert

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

na deser

On a parlé de gamins, mais on n'en a pas pris au dessert.
Rozmawialiśmy o chłopcach ale nie dostaliśmy żadnego na deser.

voorbeelde

Ils me les donneront peut-être au dessert.
Pewnie dadzą mi je później, na deser.

Passons au dessert...
Zjedzmy deser.

Je te répondrai au dessert.
Poznasz moją odpowiedź do czasu deseru.

Ou nous pouvons aussi sauter le dîner... et passer tout de suite au dessert.
Albo pomińmy kolację i przejdźmy od razu do deseru.

Cela du moins il pouvait l’éviter, sûrement. « Tu n’as aucune raison de te rendre au Désert
Tego przynajmniej uniknie, z całą pewnością. - Nie masz żadnego powodu, by jechać do Pustkowia. - A właśnie, że mam.

Elle a décrit les événements dont elle avait été témoin au Desert Inn.
Opisała zdarzenia, których była świadkiem w Pustynnej Karczmie.

On passe au dessert dans dix minutes.
Deser będzie za jakieś dziesięć minut.

L’aveugle doit être abandonné au désert.
Ślepych należy porzucić w pustyni.

Nous les comparions au dessert à la fin d’un repas : une sucrerie, mais pas le plat principal.
Przyrównaliśmy ją do deseru podawanego na koniec posiłku — słodkiego, ale nie najważniejszego dania.

Le Retour au Désert de Bernard-Marie Koltès ; Théâtre Municipal de Luxembourg.
Powrót na pustynię Bernard-Marie Koltesa (2013) we wrocławskim Teatrze Polskim.

Au dessert il dit à Courfeyrac : As-tu lu le journal ?
Przy deserze powiedział do Courfeyraca: „Czytałaś dzienniki?

C’était comme passer soudainement des pentes enneigées des Dents d’Atan au désert le plus brûlant des Terres craquelées.
Zupełnie jakby w jednej chwili przeniosła się ze śnieżnych stoków Zębów Atana na najgorętszą pustynię Spękanych Ziem.

Tu les mangeras au dessert.
Zjedz po kolacji.

Au dessert, je me sentais chez moi
A po niej poczulem, ze mam nowy dom

Je ne touchai pas au dessert, un fruit.
Nawet nie tknąłem deseru w postaci jakiegoś owocu.

Elle ne s’était jamais doutée qu’il existait un chemin direct depuis sa rue jusqu’au désert, par la colline.
Nigdy nie wiedziała, że z jej ulicy można zejść ze wzgórza bezpośrednio na pustynię.

Elle ne toucha pas au dessert et décida d’aller se coucher tôt
Nie zjadła deseru i postanowiła wcześniej pójść do łóżka

Q: À quelle heure êtes-vous arrivée au Desert Inn?
Pyt.: O której godzinie dotarła pani do Pustynnej Karczmy?

Au désert, répéter quelque chose reviendrait à envoyer un peu plus d’eau sur la terre.
Powtórzyć coś na pustyni to jak rozlać więcej wody na ziemię.

Daycia n'est pas la première victime au Desert Peace.
Daycia nie była pierwszą, która zmarła w Desert Peace.

Au dessert, je lui ai rapporté ce que j’avais appris sur la photo de Kessler
Przy deserze opowiedziałam mu, czego się dowiedziałam o fotografii Kesslera

— D’accord, mais ça ressemblait vraiment au désert Mojave, ou aux Dry Valleys.
— Jasne, ale naprawdę wyglądał jak Mojave albo Suche Doliny.

Il était retourné seul au désert.
Samotnie powrócił na pustynię.

Maman a pleuré de l'entrée au dessert.
Mama udekorowała sosem żurawinowym i brzoskwiniami.

Ce n'est qu'au dessert que nous trouvons un deuxième thème de conversation.
Dopiero przy deserze znajdujemy drugi temat do konwersacji.