au quart de tour oor Pools

au quart de tour

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

natychmiast

bywoord

voorbeelde

On leur secoue le câble et ça repart au quart de tour.
Wstrząśnij nim, a będzie działał dobrze do rana.

C'est Ia que tu dois reagir au quart de tour.
Na tym polega improwizacja.

La Sunliner m’attendait tranquillement où je l’avais laissée et elle démarra au quart de tour.
Sunliner czekał nietknięty tam, gdzie go zostawiłem, i zapalił za pierwszym razem.

Il savait que sa mère partirait au quart de tour pour organiser une campagne de volontariat.
Wiedział, że matka rozpocznie kolejną kampanię wolontariacką.

Il sait que je démarre au quart de tour.
Wiedział, że lubię zaczynać samodzielnie.

Elle est plus courageuse que moi, et elle agit parfois au quart de tour.
Wiedziałem, że jest silniejsza ode mnie, ale czasem działa bez zastanowienia... więc się martwiłem.

Castillon comprenait très bien ce rappel à l’ordre et réagissait au quart de tour
Castillon takie przywołanie do porządku doskonale rozumiał i reagował na nie w mgnieniu oka

Vous l'êtes, comme un homme qui tire au quart de tour, ce que j'apprécie, mais...
Z tego, że walisz bez zastanowienia, co lubię, ale...

Juste un très léger toucher... et elle démarrera au quart de tour.
Wystarczy tylko lekki dotyk i się dla ciebie otworzy.

Face aux dangers que l'on affronte ici, il faut réagir au quart de tour et réfléchir vite.
Kiedy ma się do czynienia z tym, co my, trzeba myśleć bez wahania i szybko!

Au quart de tour.
Szybko!

Je te charrie, et tu démarres au quart de tour.
Nie widziałem cię od tak dawna, a ty się przypierdalasz.

Chaque fois qu'un joueur de l'équipe adverse faisait une tentative de percée, il réagissait au quart de tour.
Za każdym razem, gdy zawodnik przeciwnej drużyny oddawał strzał, reagował błyskawicznie.

Oh, elle démarre au quart de tour!
Szybko bierze się do rzeczy!

Mais tu démarres au quart de tour avant même de savoir ce qu’a trouvé la police.
Wychodzisz z siebie, chociaż jeszcze nie wiesz, co odkryła policja.

Zephyr comprend en même temps que moi, car on a tous les deux démarré au quart de tour
Do Zephyra dociera to w tej samej chwili, bo oboje ruszamy sprintem.

Tu démarres au quart de tour.
Jesteś taka ostra.

La première fois qu'Allison s'est débarrassée de son travail sur mon dos, j'ai réagi au quart de tour.
Gdy Allison po raz pierwszy zwaliła na mnie swoją robotę, broniłam się zawzięcie.

Après quatre années de réunions du conseil municipal, elle avait tendance à réagir au quart de tour
Po czterech latach uczestniczenia w zebraniach zarządu miejskiego była trochę przewrażliwiona

Je t'ai eu, tu pars au quart de tour.
/ Łatwo cię wkręcić.

La Jaguar avait démarré au quart de tour.
Jaguar ruszył już przy pierwszej próbie.

Le moteur est encore chaud et il part au quart de tour.
Silnik jest jeszcze ciepły i startuje po ćwiartce obrotu.

Nous avions démarré au quart de tour dès notre arrivée, ce que je regrettais maintenant
Zaraz po powrocie zabraliśmy się do pracy, czego teraz żałowałem

Elle comprenait au quart de tour mes plaisanteries, et moi, j'admirais ses nouvelles inventions.
Zawsze rozumiała moje żarty, tak jak ja uwielbiałam oglądać jej nowe wynalazki.

Il démarrait au quart de tour et il se laissait pas faire.
Był bardzo narwany i nie dawał się oszukać bzdurami.