au repos oor Pools

au repos

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

w stanie spoczynku

Ces pompes ioniques continuent de fonctionner même lorsque les neurones sont au repos.
Pompy te nie przestają pracować nawet wtedy, gdy neurony pozostają w stanie spoczynku.

voorbeelde

Toutefois, lorsque les exigences de bien-être le requièrent, les animaux doivent être mis au repos avant l'abattage;
Po przybyciu zwierząt do ubojni, nie można bezzasadnie opóźniać ich uboju.

Or, un sujet au repos n’utilise que 25 % de l’oxygène disponible dans son sang.
Pacjent w spoczynku zużywa tylko 25 procent tlenu zawartego w krwi.

Quand les œufs étaient au repos, ils devenaient plus allongés.
Gdy jaja znajdowały się w spoczynku, stawały się bardziej wydłużone.

Laisser l’enceinte au repos avec le ventilateur de mélange en marche pendant 4 h.
Komorę pozostawia się w niezakłóconym stanie na okres czterech godzin, przy włączonym wentylatorze mieszającym.

Au repos, leur activité métabolique est de quarante pour cent plus intense que celle d’animaux de taille comparable.
Podstawowy poziom ich metabolizmu jest o około 40% wyższy niż u innych podobnej wielkości zwierząt.

J'y aurais pas pensé... Mais ma compagnie va être mise au repos.
Gdybyśmy byli na froncie, to bym nie prosił, ale teraz wszyscy mamy chwilę odpoczynku.

Ton pied sera au repos pour au moins une semaine.
Przez tydzień sobie poleżysz.

Le pugiliste au repos
Odpoczywający bokser

Ainsi mise en mouvement, l’énorme bâtisse paraissait encore plus lourde, plus obscène qu’au repos
Tak poruszana, wielka budowla zdawała się jeszcze cięższa, bardziej plugawa niż w spoczynku

Laisser au repos pendant 15 minutes pour favoriser la réduction du Fe III en Fe II.
Odstawić na 15 minut, w tym czasie Fe(III) ulega redukcji do Fe(II).

Le Shabbat est destiné au repos
Szabat jest dla odpoczynku

Les exigences actuelles relatives au repos hebdomadaire normal peuvent prolonger inutilement ces périodes.
Obecne wymogi dotyczące regularnego tygodniowego okresu odpoczynku mogą niepotrzebnie przedłużać te okresy.

Il ne ferait pas d’elle une simple esclave sexuelle livrée en pâture au repos du guerrier.
Nie zrobiłby z niej tylko seksualnej niewolnicy, gotowej spełniać zachcianki bojownika.

D’autres avaient été totalement figés ; en pleine fête, au repos ou avec l’expression du traumatisme.
Inni zastygli w stop-klatce: w trakcie uroczystości, w spoczynku albo w środku traumy.

Laisser au repos 15 minutes au maximum puis filtrer sur creuset fritté taré no 3 ou 4.
Pozostawić w spoczynku na 15 minut maksymalnie, a następnie przesączyć przy użyciu wytarowanego tygla z filtrem ze spieku nr 3 lub 4.

L’homme passe de la vie au repos de la tombe9.
Tak szybko przemija i odchodzi w dal9.

Gardes, au repos!
Straż, spocznij!

Au repos relativement à eux-mêmes et l’un à l’autre.
W spoczynku względnym wobec siebie samych i jedno wobec drugiego.

Services de bars, Exploitation d'institutions de résidence destinées au repos, à la convalescence et à la détente
Usługi barowe, Eksploatacja pomieszczeń do czekania, odpoczywania i relaksu

Le docteur a insisté pour que George soit au repos complet.
Lekarz zalecił George'owi pełny odpoczynek.

Inhalation: Transporter la victime à l’extérieur et la maintenir au repos dans une position semi-assise.
W przypadku wdychania: Wyprowadzić osobę poszkodowaną na powietrze i posadzić w pozycji półsiedzącej.

Il faut qu’elle ait l’esprit au repos, et cela la rendrait encore plus malheureuse.
Jej umysł musi odpoczywać, a twój smutek wprawiłby ją w przygnębienie.

Retirer du feu et laisser au repos pendant au moins quatre heures
Zdjąć z ognia i pozostawić w spoczynku przez # godziny

« “C’est juste parce qu’il n’y a rien à voir, alors je les laisse au repos”, il m’a répondu.
– „Tylko dlatego, że nie ma na co patrzeć, więc daję im odpocząć”, odpowiedział.

Mon rythme cardiaque au repos est de 58, connasse.
Moje tętno w spoczynku spadło do 58 uderzeń, suko.