automédon oor Pools

automédon

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dorożkarz

naamwoord

woźnica

Noun noun

voorbeelde

Je montai dans mon char, souriant à Automédon
Wszedłem na rydwan, uśmiechając się do Automedona

— Descends, dis-je à Automédon.
– Zejdź – powiedziałem do Automedona. – Sam poprowadzę.

Automédon, trouve-le et place-le dans la charrette auprès de sa dépouille.
Znajdź go, Automedonie, i włóż z nim do wozu.

Je fis signe à Automédon et nous poursuivîmes notre route en direction de la porte Scée.
Skinąłem na Automedona i ruszyliśmy do Bramy Skajskiej.

Automédon et quelques autres me rejoignirent.
Dogonił mnie Automedon z kilkoma innymi.

Ulysse, Automédon et moi-même emmenâmes Néoptolème voir le camp des Myrmidons.
Odyseusz, rozentuzjazmowany Automedon oraz ja zaprowadziliśmy Neoptolemosa do obozowiska Myrmidonów.

Patrocle et Automédon étaient à leur poste.
Patrokles i Automedon musieli być już na miejscu.

Étincelant, sur le char, à côté d’Automédon.
Świecącego na rydwanie, u boku Automedonta.

— Patrocle, dis-je, va à l’arrière et appelle Automédon sur le navire qui nous suit.
– Patroklesie, idź na burtę i krzyknij do Automedona, żeby jego sternik trzymał okręt tuż za nami.

Je vais passer le reste de la nuit avec Automédon.
Zostanę z Automedonem przez resztę nocy.

Si j’avais emmené Automédon avec moi, tout se serait passé comme nous l’avions prévu
Gdybym zabrał z sobą Automedona, wszystko poszłoby zgodnie z planem

— Trouve une salle que tu puisses fermer à clef, ordonnai-je à Automédon, puis reviens ici et conduis-y les deux femmes.
– Znajdź pokój, który możesz zamknąć – rzekłem do Automedona – a potem wróć i schowaj w nim obie kobiety.

répéta dans un soupir le fidèle Automédon qui avait embarqué à Aulis avec Achille.
– powtórzył z westchnieniem wierny Automedon, który wyruszył z Aulidy z Achillesem. – Do domu!

Automédon prit ma place auprès de lui pendant que j’allais au conseil, encore vêtu de mon pagne de cuir boueux.
Automedon zajął moje miejsce, gdy poszedłem na radę ubrany w skórzany kilt i pokryty kurzem.

Patrocle et Automédon vont te préparer une couche douillette.
Patroklos i Automedon przygotują ci miękkie posłanie.

Demande à Automédon ce qu’avait dit Thersite.
Znajdź Automedona i zapytaj go, co powiedział mi Tersytes.