automatisme oor Pools

automatisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

automatyzm

naamwoord manlike

En effet, le Tribunal n’a nullement évoqué un tel automatisme.
Sąd bowiem w żaden sposób nie powołał się na taki automatyzm.

automatyzacja

naamwoord vroulike

pour Finmeccanica: aérospatial, communications, énergie, transport, défense et automatisme
przedsiębiorstwo Finmeccanica: sektor lotniczy i kosmonautyczny, komunikacja, energia, oraz sektor obronny i automatyzacji

Automatyzm

En effet, le Tribunal n’a nullement évoqué un tel automatisme.
Sąd bowiem w żaden sposób nie powołał się na taki automatyzm.

voorbeelde

S’agissant, enfin, de la circonstance relative à la fréquence probable des interventions qui, comme nous l’avons indiqué, fait spécifiquement l’objet de la seconde question préjudicielle dans la présente affaire, elle peut à mon avis relever des circonstances susceptibles d’être évaluées en cas de doute, toutefois sans aucun automatisme : une fréquence peu élevée d’intervention ne permet pas de qualifier la période d’astreinte de période de repos, de même qu’une fréquence élevée ne permet pas de la qualifier de temps de travail.
Wreszcie okoliczność dotycząca prawdopodobnej częstotliwości interwencji, która, jak już wspomniałem, jest przedmiotem drugiego pytania prejudycjalnego w niniejszej sprawie, moim zdaniem może stanowić jedną z okoliczności, które mogą być oceniane w budzących wątpliwości przypadkach, jednak bez żadnego automatyzmu: niska częstotliwość interwencji nie pozwala na zakwalifikowanie okresu pozostawania w gotowości do pracy jako odpoczynku, podobnie jak inna częstotliwość nie pozwala na uznanie go za czas pracy.

Il s’ensuit que, dans son processus décisionnel, la Commission ne saurait nullement se limiter à un automatisme dans la vérification de listes nationales.
Stąd wniosek, że w procesie podejmowania decyzji Komisja nie może w żaden sposób ograniczyć się do automatyzmu w weryfikacji wykazów krajowych.

Ce concours de circonstances permet maintenant l'avènement du nouvel âge de l'automatisme.
To ten właśnie zespół okoliczności umożliwia obecnie nadejście nowej epoki, epoki automatyzacji.

Il n’y a donc là aucun automatisme.
Nie zabronił jednak Komisji uwzględniać takiej sytuacji.

Défaut d’automatisme dans la procédure de reconnaissance mutuelle
Brak automatyzmu w procedurze wzajemnego uznawania

Automatisme?
Automatyzm?

— pour les autres sous-systèmes: plans généraux et de détail conformes à l'exécution, schémas électriques et hydrauliques, schémas des circuits de commande, description des systèmes informatiques et des automatismes, notices de fonctionnement et d'entretien, etc.,
— dla pozostałych podsystemów: ogólne i szczegółowe rysunki wraz ze schematami elektrycznymi i hydraulicznymi, schematami obwodu sterowniczego, opisami systemów automatycznego przetwarzania danych, instrukcjami eksploatacyjnymi i konserwatorskimi itp.,

Interrupteurs électriques muraux lumineux, interrupteurs électriques muraux unipolaires, double va-et-vient, d'escalier, croisés, court-circuiteurs de sonnette, court-circuiteurs d'éclairage : disjoncteurs électriques automatiques, interrupteurs électriques de stores, télérupteurs, interrupteurs à mémoire, automatismes et systèmes de commande à distance pour les bâtiments intelligents équipés de systèmes de capteurs et de détecteurs ainsi que d'un système intégré de gestion de l'ensemble des installations du bâtiment
Wyłączniki elektryczne natynkowe i podtynkowe podświetlane, wyłączniki elektryczne natynkowe i podtynkowe: jednobiegunowe, dwugrupowe, schodowe, krzyżowe, zwierne dzwonkowe, zwierne oświetleniowe: elektryczne wyłączniki samoczynne, elektryczne wyłączniki żaluzjowe, wyłączniki zdalnie sterowane, wyłączniki sterowane pamięcią, układy automatyki i zdalnego sterowania w inteligentnych budynkach wyposażonych w systemy czujników i detektorów oraz jeden zintegrowany system zarządzania wszystkimi znajdującymi się w budynku instalacjami

Elle agit presque par automatisme — elle prépara la mixture et aida Shannon à la boire.
Poruszała się niemal automatycznie - nalewanie, mieszanie, pomoc Shannonowi w wypiciu tynktury.

40 Ensuite, s’agissant de la deuxième condition visée au point 37 du présent arrêt, la juridiction de renvoi cherche à savoir si les automatismes en cause relèvent du point 6 «Outils électriques et électroniques (à l’exception des gros outils industriels fixes)» de l’annexe I A de la directive 2002/96 «et/ou» du point 6 de l’annexe I de la directive 2012/19, lequel est libellé dans des termes identiques.
40 Co się tyczy następnie drugiej przesłanki wskazanej w pkt 37 niniejszego wyroku, sąd odsyłający pragnie ustalić, czy omawiane napędy są objęte zakresem pkt 6, „Przyrządy elektryczne i elektroniczne (z wyjątkiem wielkogabarytowych, stacjonarnych przyrządów przemysłowych)”, załącznika IA do dyrektywy 2002/96 „lub” pkt 6 załącznika I do dyrektywy 2012/19, który ma identyczne brzmienie.

Les réactions aux conclusions des négociations d'un accord international ne doivent pas être un automatisme, mais soumises à une évaluation et une décision politique.
Działania podjęte w związku z zamknięciem negocjacji w sprawie międzynarodowego porozumienia nie powinny być automatyczne, ale być podejmowane w ramach politycznej oceny i decyzji.

54 Rademacher fait valoir, en substance, que les automatismes en cause échappent à l’application desdites directives au motif qu’ils n’ont pas de fonction autonome mais font partie des composants intégrés de manière fixe dans l’équipement domotique du bâtiment concerné.
54 Rademacher podnosi zasadniczo, że omawiane napędy nie podlegają tym dyrektywom, ponieważ nie pełnią samodzielnej funkcji, lecz tworzą część składową zintegrowaną na stałe z wyposażeniem domowym danego budynku.

Par un automatisme quasi bureaucratique, il les compara mentalement aux divers points du programme qu’il avait établi.
Odruchowo, niemal biurokratycznie, porównał je z programem, który nakreślił.

Avec le plan d'action en matière de visas, l'Union européenne fait un pas significatif en direction de la Turquie sans pour autant accepter d'automatisme.
Dzięki planowi działania w sprawie wiz Unia Europejska istotnie wychodzi naprzeciw Turcji, nie narzucając sobie jednak automatyzmu działania.

les caractéristiques techniques liées à la conception, y compris les plans généraux et de détail relatifs à l’exécution, les schémas électriques et hydrauliques, les schémas des circuits de commande, la description des systèmes informatiques et des automatismes avec un degré de détail suffisant pour étayer la vérification de la conformité effectuée, les notices de fonctionnement et d’entretien, etc., se rapportant au sous-système concerné;
parametry techniczne związane z projektem, w tym ogólne i szczegółowe rysunki powykonawcze, schematy elektryczne i hydrauliczne, schematy obwodów sterowania, opisy systemów przetwarzania danych i automatyki o stopniu szczegółowości wystarczającym do udokumentowania przeprowadzonej weryfikacji zgodności, instrukcje obsługi i utrzymania itd., stosowne dla danego podsystemu;

Automatisme via lecture d'un élément d'identification codé mécaniquement, optiquement ou électromagnétiquement, comme une carte à puce, une carte magnétique ou appareils d'accès ou de contrôle d'accès activés par des pièces de monnaie
Aparaty kontroli dostępu i wjazdu uruchamiane automatycznie przez odczytywanie elementów identyfikacyjnych kodowanych mechanicznie, optycznie lub elektromagnetycznie jak karty chipowe, karty magnetyczne lub monety (o ile ujęte w klasie )

La Commission estime que cet automatisme est contraire à la directive 64/221 lorsque les ressortissants des États tiers sont des membres de la famille de citoyens de l’Union européenne.
Komisja stoi na stanowisku, że w przypadku obywateli państw trzecich będących małżonkami obywateli państw członkowskich tego rodzaju automatyzm jest niezgodny z przywołaną dyrektywą.

Enfant, elle n’avait pas réfléchi aux Trois Lois ni philosophé sur l’automatisme positronique.
Jako dziecko nie zastanawiała się nad Trzema Prawami, nie rozważała filozofii zachowań pozytonowych.

Services de réparation, d'entretien et de mise à jour d'équipements informatiques, électriques et électroniques pour matériels et systèmes militaires et civils à l'exception des automatismes industriels mettant en oeuvre des système optroniques
Naprawa, konserwacja i aktualizacja wyposażenia informatycznego, elektrycznego i elektronicznego do sprzętu i systemów wojskowych i cywilnych, za wyjątkiem automatów przemysłowych uruchamiających systemy optoelektroniczne

Automatismes de commande électrique
Automatyczne, elektryczne urządzenia do sterowania

Nous allons plaider la défense par automatisme.
Będziemy się bronić automatyzmem.

Bien sûr, il avait par automatisme boutonné sa chemise jusqu’à la glotte, et il avait à présent l’air d’un pédophile.
Oczywiście koszulę odruchowo zapiął na ostatni guzik, przez co wyglądał teraz jak jakiś pedofil.

J'étudiais ces gestes, jusqu'à ce qu'ils redeviennent des automatismes.
/ Studiowałem te gesty, zanim na powrót / nie stały się odruchami.

Appareils et logiciels destinés aux applications domotiques à savoir le pilotage des automatismes d'éclairage, de chauffage, de ventilation, de climatisation, de portails, de détection d'intrusion, de fumée, de gaz
Aparatura i oprogramowanie przeznaczone do domowych aplikacji, mianowicie automatyczne pilotowane oświetlenie, grzewcze, wentylacyjnych, klimatyzacja, portale, wykrywanie intruzów, dymu, gazu

La nature des délits cités et la durée des peines de prison normalement prononcées ne laissent aucun doute sur l'incompatibilité des coupables avec l'exportation d'armes à feu et sur l'automatisme de l'interdiction correspondante.
Charakter wymienionych przestępstw i wysokość kar normalnie przewidzianych nie pozostawia żadnych wątpliwości co do niemożności pogodzenia winnych z działalnością polegającą na wywozie broni, a także co do automatycznego stosowania odpowiedniego zakazu.