automatisation oor Pools

automatisation

/ɔ.tɔ.ma.ti.za.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Utilisation de machines nécessitant peu ou pas d'intervention humaine, spécialement pour remplacer la main-d'oeuvre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

automatyzacja

naamwoord vroulike

Une automatisation accrue a aussi pu être observée sur la période considérée.
W badanym okresie zauważono również większe wykorzystanie automatyzacji.

mechanizowanie

naamwoord

automatyzowanie

Noun noun

Soortgelyke frases

Automatisation de la force de vente
Automatyzacja działu sprzedaży

voorbeelde

Il doit être possible d'activer et de désactiver la commutation automatique EN FONCTION des feux de circulation diurne sans utilisation des outils
Aktywacja i dezaktywacja funkcji automatycznego włączania świateł do jazdy dziennej musi być możliwa bez użycia narzędzi

Actuellement, la Commission renégocie avec la Suisse, Andorre, le Liechtenstein, Monaco et Saint-Marin des accords bilatéraux afin qu'ils appliquent les normes mondiales de l'OCDE concernant l'échange automatique d'informations.
Obecnie Komisja renegocjuje ze Szwajcarią, Andorą, Lichtensteinem, Monako i San Marino umowy dwustronne w celu zastosowania globalnego standardu OECD w zakresie automatycznej wymiany informacji.

Par exemple, ils ont établi un système d'imagerie de microscopie quantitative avec saisie automatique des données et une analyse qui a permis de visualiser des protéines mitotiques clés.
Stworzono na przykład ilościowy system obrazowania mikroskopowego ze zautomatyzowanym pozyskiwaniem danych i ich analizą, co umożliwia wizualizację kluczowych białek mitotycznych.

La condition selon laquelle une personne physique ou morale doit être directement concernée par la décision faisant l’objet du recours, telle que prévue à l’article 230, quatrième alinéa, CE, requiert la réunion de deux critères cumulatifs, à savoir que, en premier lieu, la mesure communautaire contestée produise directement des effets sur la situation juridique du particulier et, en second lieu, ne laisse aucun pouvoir d’appréciation à ses destinataires qui sont chargés de sa mise en oeuvre, celle-ci ayant un caractère purement automatique et découlant de la seule réglementation communautaire, sans application d’autres règles intermédiaires.
Warunek ustanowiony w art. 230 akapit czwarty WE, iż będąca przedmiotem skargi decyzja musi dotyczyć bezpośrednio osoby fizycznej lub prawnej, wymaga łącznego spełnienia dwóch kryteriów, mianowicie, by, po pierwsze, zaskarżony akt wspólnotowy wywoływał bezpośredni wpływ na sytuację prawną jednostki i, po drugie, nie pozostawiał żadnej uznaniowości adresatom, których obowiązkiem jest go wykonać, co ma mieć charakter automatyczny i wynikać z samego aktu wspólnotowego, bez stosowania innych przepisów pośrednich.

b) les utilisateurs reçoivent un accusé de réception automatique, à moins que le résultat de la procédure soit communiqué immédiatement;
b) użytkownikom wydawane jest automatycznie potwierdzenia odbioru, chyba że wynik danej procedury dostarczany jest natychmiast;

La procédure étant à présent clarifiée sur certains aspects essentiels (sécurité juridique concernant le combustible usé, généralisation du consentement automatique, régime linguistique, structure conviviale des dispositions de la directive, etc.), la nouvelle directive permettra d'éviter des retards dans l'exécution des transferts, ce qui réduira leur coût administratif.
Poprzez sprecyzowanie najistotniejszych aspektów procedury (pewność prawna dotycząca wypalonego paliwa jądrowego, upowszechnienie obowiązywania automatycznej procedury wydawania zgody, kwestia stosowania języków, przyjazna dla adresata forma przepisów dyrektywy, itp.), nowa dyrektywa przyczyni się do unikania opóźnień przy dokonywaniu transportów, a tym samym do obniżenia ich kosztów administracyjnych.

Réexamen / révision / clause de suppression automatique |
Ponowne przeegzaminowanie /rewizja/ klauzula automatycznego usunięcia |

Cette rubrique concerne les automates de dépôt gérés par tous les professionnels appelés à manipuler des espèces (1) (2).
Ta część pozycji obejmuje CIM prowadzone przez wszystkie podmioty zajmujące się obsługą gotówki (1) (2).

Lorsque les délais ont expiré, il est de pratique générale que les autorités fiscales envoient des rappels automatiques.
Ogólna praktyka polega na tym, że w momencie upływu terminów organy podatkowe wysyłają automatyczne przypomnienia.

Peut-être que ce sont des prélèvements automatiques.
Może ruchy na koncie są automatyczne.

Échange automatique et obligatoire d'informations dans le domaine fiscal *
Obowiązkowa automatyczna wymiana informacji w dziedzinie opodatkowania *

Terminaux et consoles basés sur ordinateur, systèmes de point de vente, distributeurs automatiques, supports pour le stockage de données
Terminale i konsole komputerowe, systemy do punktów sprzedaży, automaty sprzedające, nośniki danych

iv) protection et avertissement automatiques côté usagers, et protection côté rails.
(iv) przejazdy z automatycznym systemem zabezpieczeń i ostrzegania użytkownika oraz systemem zabezpieczeń torów;

Le 31 décembre 2016 au plus tard, la Commission met au point un répertoire central sécurisé dans lequel les informations qui doivent être communiquées au titre de l'article 8 bis de la présente directive sont enregistrées pour satisfaire aux conditions de l'échange automatique prévu aux paragraphes 1 et 2 de l'article 8 bis.
Najpóźniej do dnia 31 grudnia 2016 r. Komisja opracuje bezpieczną centralną bazę danych, w której będą musiały być zapisywane informacje, które należy przekazywać na podstawie art. 8a niniejszej dyrektywy, w celu spełnienia wymogu automatycznej wymiany informacji przewidzianego w art. 8a ust. 1 i 2.

Interrupteurs automatiques à courant différentiel résiduel sans dispositif de protection contre les surintensités incorporé pour usages domestiques et analogues (ID) — Partie 1: Règles générales
Wyłączniki różnicowoprądowe bez wbudowanego zabezpieczenia nadprądowego do użytku domowego i podobnego (RCCB) – Część 1: Postanowienia ogólne

Coupoles lumineuses non métalliques avec ou sans mécanisme automatique pour le claper du ventilateur
Świetliki nie z metalu z automatyką klap wentylacyjnych i bez automatyki klap wentylacyjnych

fabrication, y compris l'industrie traditionnelle: commandes intelligentes en réseau pour une fabrication de haute précision et une faible utilisation des ressources; automatisation et logistique sans fil, en vue d'une reconfiguration rapide des installations; environnements intégrés pour la modélisation, la simulation, l'optimisation, la présentation et la production virtuelle; technologies de fabrication de systèmes TIC miniaturisés et de systèmes entrelacés avec toutes sortes de matériels et d'objets
produkcja przemysłowa, w tym tradycyjne gałęzie przemysłu: inteligentne sieci kontroli służące wysoce precyzyjnej produkcji oraz niskiemu zużyciu zasobów; bezprzewodowa automatyzacja i logistyka służące szybkiej zmianie układu instalacji urządzeń; zintegrowane otoczenia służące modelowaniu, symulacji, optymalizacji, prezentacji i produkcji wirtualnej; technologie produkcyjne na rzecz zminiaturyzowanych systemów ICT oraz systemów połączonych z różnorodnymi materiałami i przedmiotami

Pianos à queue, y compris automatiques
Fortepiany (włączając automatyczne)

Machines et appareils textiles et leurs pièces et accessoires, y compris bobinoirs automatiques
Maszyny i urządzenia włókiennicze oraz części i akcesoria do nich, w tym przewijarki

Adaptation automatique: oui/non
Samodostosowanie: tak/nie

Développement, gestion et automatisation de communications en ligne dans le domaine des services et de l'aide à la clientèle et des ventes
Opracowywanie, zarządzanie i automatyzacja łączności on-line w zakresie obsługi klienta oraz wsparcia i sprzedaży

Le Conseil se félicite de l’entrée en vigueur, le 1er janvier 2017, de l’accord entre l’Union européenne et la Suisse sur l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers, et il salue les premiers échanges automatiques entre la Suisse et des États membres de l’Union européenne qui se sont produits en septembre 2018.
Rada z zadowoleniem przyjmuje wejście w życie umowy między UE a Szwajcarią w sprawie automatycznej wymiany informacji finansowych w dniu 1 stycznia 2017 r. oraz przeprowadzenie we wrześniu 2018 r. pierwszych wymian automatycznych między Szwajcarią a państwami członkowskimi UE.

Matériel pour l'automatisation de l'éclairage, des effets spéciaux et l'affichage de contenu multimédia lors de manifestations spéciales, réunions, séances de formation, foires commerciales et productions scéniques, cinématographiques et télévisées, à savoir, capteurs IRF, sonars, radars, caméras à infrarouges, microphones, caméras stéréoscopiques, détecteurs de lumière, détecteurs de pression et contrôleurs de lumière, moteurs, éléments de décors, caméras, projecteurs, dispositifs de détection, articles pyrotechniques et serveurs multimédias
Sprzęt do automatyzacji oświetlenia, efektów specjalnych i przedstawiania treści medialnych na imprezy okolicznościowe, spotkania, sesje szkoleniowe, wystawy przemysłowe i produkcje teatralne, kinowe i telewizyjne, mianowicie czujniki RFID, urządzenia sonarowe, urządzenia radarowe, kamery na podczerwień, mikrofony, kamery stereoskopowe, czujniki świetlne, czujniki ciśnieniowe oraz urządzenia kontrolne do świateł, silników, elementów zestawu, kamer, projektorów, monitorów, urządzeń czujnikowych, serwerów pirotechnicznych i medialnych

Il n’y avait pas d’armes à visée automatique sur le toit, ni de gardes en train de patrouiller.
Żadnych automatycznych działek na dachu, żadnych strażników wokół.

Le Comité appelle la Commission à instaurer un système de conformité automatique, par exemple en prévoyant l'imposition d'une amende aux États membres au cas où la quantité d'émissions dépasse la limite autorisée.
Komitet wzywa Komisję do wprowadzenia systemu kontroli wypełniania zobowiązań, w ramach którego państwa członkowskie byłyby karane za przekraczanie ustalonych poziomów emisji.