automnal oor Pools

automnal

/ɔ.tɔ.nal/, /ɔ.tɔ.no/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

jesienny

adjektief manlike

mający związek z jesienią, dotyczący jesieni, odbywający się jesienią

Tous les autres magasins ont des décorations automnales.
Każdy inny sklep w mieście ma jesienne dekoracje.

listopadowy

adjektief

Soortgelyke frases

équinoxe automnal
równonoc jesienna

voorbeelde

Le climat océanique, accompagné certaines années de quelques dépressions automnales pluvieuses ou, au contraire d’arrière-saisons chaudes et très ensoleillées, est à l’origine d’un effet millésime marqué.
Klimat oceaniczny oraz występujące w niektórych latach jesienne epizody opadów lub, przeciwnie, bardzo ciepłe i słoneczne jesienie powodują zauważalne zróżnicowanie poszczególnych roczników.

Elle est mienne aussi, cette lassitude automnale de ciels stagnants, dont je me souviens et que je n’ai jamais vus.
To moim zmęczeniem jest jesień zastygłych niebios, które pamiętam i których nigdy nie widziałem.

Le climat méditerranéen particulier de l’aire géographique avec peu de vent fort et peu de gel, une excellente insolation et des pluies printanières et automnales abondantes, est propice à la culture de l’olivier, et ce jusqu’à 700 mètres d’altitude.
Szczególny śródziemnomorski klimat obszaru geograficznego, z rzadko występującymi silnymi wiatrami i sporadycznymi przymrozkami, znakomitym nasłonecznieniem oraz obfitymi wiosennymi i jesiennymi opadami jest korzystny dla uprawy oliwek na terenach do 700 m n.p.m.

Sans ce renouvellement automnal de la population, les abeilles seraient condamnées pendant les mois d’hiver.
Gdyby pszczoły nie były w stanie odbudować swojej populacji jesienią, kolonia nie przetrwałaby zimy.

À cette altitude, en montagne, l’air automnal avait déjà un goût d’hiver.
Tak wysoko w górach jesienne powietrze miało już posmak zimy.

Elles ont en particulier fait valoir qu’il n’existait pas d’«autre solution satisfaisante», au sens de cette disposition, à l’ouverture de la chasse des espèces concernées pendant la période printanière dès lors que seul un nombre très faible de spécimens de ces espèces pouvait être chassé durant la période de chasse automnale sur le territoire de la République de Malte.
W szczególności podniosły, że nie istniało żadne „inne zadowalające rozwiązanie” w rozumieniu tego przepisu w odniesieniu do rozpoczęcia odstrzału rozpatrywanych gatunków w okresie wiosennym, jako że na terytorium Republiki Malty można było odstrzelić w okresie polowania jesiennego tylko niewielką liczbę osobników tych gatunków.

Ce n’est plus l’île que je vois, mais le ciel automnal d’un bleu sombre.
Widzę już nie wyspę, ale ciemnoniebieskie jesienne niebo.

En effet, dans la lumière grise de l’aube automnale, l’irque ressemblait à un héros de légende.
W szarym świetle jesiennego poranka irk wyglądał jak bohater legendy.

Les précipitations automnales (octobre-novembre), en revanche, favorisent la synthèse des composés volatils.
Jesienne deszcze (październik–listopad) sprzyjają natomiast syntezie związków lotnych.

Elles se concentrent surtout pendant la période automnale et hivernale, sont également bien présentes au début du printemps et ne manquent pas non plus durant le reste du printemps et en été.
Opady koncentrują się w znacznym stopniu jesienią i zimą, spora ich ilość występuje także wczesną wiosną, choć nie brakuje też opadów później, wiosną i latem.

Comme le nombre de fringillidés dont la capture est autorisée est de dix par licence, il en résulte qu’une surface totale de filet de 152 mètres carrés est autorisée afin de capturer en moyenne un oiseau seulement par semaine tout au long de la saison de capture automnale d’individus vivants, qui s’étend sur 73 jours.
Z uwagi na to, że całkowity dozwolony limit wynosi dziesięć zięb na licencję, można zakładać, że całkowita powierzchnia siatki wynosząca 152 m2 jestdozwolona w celu chwytania średnio tylko jednej zięby tygodniowo w trakcie 73-dniowego jesiennego sezonu chwytania.

Au-delà, les températures automnales et hivernales ne permettent plus une maturation correcte des fruits.
Bardziej na północ jesienne i zimowe temperatury uniemożliwiają właściwe dojrzewanie owoców.

95 Par ailleurs, il ressort de l’étude de BirdLife Malta du mois de juillet 2015 que l’inobservation des restrictions relatives aux périodes et aux lieux de capture autorisés, notamment par la pratique du piégeage à l’intérieur des sites « Natura 2000 », a été plutôt fréquente durant la saison de capture automnale de l’année 2014.
95 Ponadto, jak wynika z badania BirdLife Malta z lipca 2015 r., nieprzestrzeganie ograniczeń dotyczących okresów i miejsc dozwolonego chwytania, w szczególności stosowanie odłowów w obrębie obszarów „Natura 2000”, było dość częste w jesiennym sezonie chwytania w 2014 r.

La saison de capture automnale d’individus vivants dure 73 jours (17).
Jesienny sezon chwytania trwa 73 dni(17).

Du point de vue climatique, la zone se caractérise par une bonne pluviométrie (environ # mm/an) avec une distribution essentiellement automnale et printanière
Z klimatycznego punktu widzenia obszar ten charakteryzuje się dobrą sumą opadów (około # mm rocznie) występujących głównie jesienią i wiosną

Nora prétendait que la piña colada était le seul antidote à la dépression automnale
Nora twierdziła, że piña colada to jedyna odtrutka na wczesnojesienną depresję

Finney l’a conduit là-bas en voiture pour admirer les couleurs automnales de ce pays du cheval.
Pani Finney zawiozła go tam, żeby podziwiać kolory jesieni w tej znanej z hodowli koni okolicy.

Ils sortaient une nouvelle série d’arbres automnaux.
Wypuszczali nową linię jesiennych drzew.

La chasse automnale paraît constituer une alternative satisfaisante, puisque les bécasses des bois sont également présentes en automne en quantité non négligeable dans les zones de chasse de Basse-Autriche.
Jesienne polowania wydają się być zadowalającą alternatywą, ponieważ jesienią na obszarach łowieckich Dolnej Austrii nadal występują znaczne ilości słonki.

L'air était frais mais agréable, plus automnal qu'hivernal.
Powietrze było chłodne, ale przyjemne, raczej jesienne niż zimowe.

Même si j'avais un peu de mal à apprécier la splendeur automnale, après ce que m'avait appris Barry.
Jednak trudno mi było doceniać wspaniałości jesieni, bo intensywnie rozmyślałam nad tym, co ujawnił mi Barry.

En effet, ainsi qu’il est indiqué aux points 10 et 16 du présent arrêt, la règle 9 des règles sur la conservation des oiseaux sauvages transpose, pour l’essentiel, l’article 9 de la directive 2009/147, tandis que la règle 4 des règles–cadres impose au ministre de vérifier, lors de l’ouverture d’une saison de capture automnale d’individus vivants de la famille des fringillidés, qu’il n’existe pas d’autre solution satisfaisante, au sens de l’article 9, paragraphe 1, de la directive 2009/147.
Jak bowiem wskazano w pkt 10 i 16 niniejszego wyroku, art. 9 przepisów w sprawie ochrony dzikiego ptactwa transponuje w istocie art. 9 dyrektywy 2009/147, natomiast art. 4 przepisów ramowych zobowiązuje ministra, aby ustalił, otwierając jesienny sezon chwytania żywych osobników z rodziny łuszczaków, że nie ma innego zadowalającego rozwiązania w rozumieniu art. 9 ust. 1 dyrektywy 2009/147.

Le climat est marqué par des précipitations automnales et printanières, interrompues par une longue période de sécheresse durant l'été.
W okresie jesiennym i wiosennym często występują tu opady, a latem długie suche i bezdeszczowe okresy.

considérant que l'économie européenne a obtenu en 2006 de meilleurs résultats, supérieurs à ceux des années précédents; considérant toutefois que les bouleversements financiers actuels génèrent des incertitudes et risquent d'aggraver le ralentissement de la croissance, et que la révision modeste des prévisions automnales de la Commission pourrait également marquer un tournant dans le cycle économique, pour le cas où la transparence des marchés ainsi qu'une réaction appropriée des décideurs politiques ne raffermirait pas la confiance des consommateurs,
mając na uwadze, że gospodarka UE osiągnęła w 2006 r. lepsze wyniki i przewyższyła wyniki z lat poprzednich; mając jednak na uwadze, że obecne niepowodzenia finansowe stwarzają sytuację niepewności i mogłyby spowodować dalsze spowolnienie tempa wzrostu oraz że niewielka zmiana jesiennych prognoz przez Komisję mogłaby również stanowić punkt zwrotny w cyklu gospodarczym, chyba że przejrzystość rynków i odpowiednia reakcja decydentów politycznych odbudują zaufanie konsumentów,

Le 19 mars 1983, jour mémorable, nous avons assisté à l’inauguration des nouvelles installations sous un magnifique soleil automnal.
W piękny słoneczny jesienny dzień, 19 marca 1983 roku, odbyła się zachwycająca uroczystość oddania do użytku nowego kompleksu budynków.