autoroute de l'information oor Pools

autoroute de l'information

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

autostrada informacyjna

voorbeelde

- Combien de taudis allons-nous raser pour construire les autoroutes de l'information?
– Ile slumsów trzeba będzie zrównać z ziemią, żeby zbudować Superautostradę Informacyjną?

Pas étonnant que l’autoroute de l’information passe directement par son bureau
Nic dziwnego, że informacje tak szybko docierają do jego biurka

On le désigne parfois par l’expression “ autoroutes de l’information ”.
Niektórzy nazywają go superinfostradą.

On désigne parfois Internet par l’expression “ autoroutes de l’information ”.
Niektórzy nazywają Internet infostradą lub superinfostradą.

Mec, t'es comme une vache sur l'autoroute de l'information.
Człowieku, jesteś jak krowa na infostracie.

Devriez- vous pour autant vous lancer sur les autoroutes de l’information ?
Czy zatem powinieneś się podłączyć do tej superinfostrady?

Les signaux optiques foncent sur les autoroutes de l'information à environ 300.000 kilomètres par seconde.
Sygnały świetlne pędzą informacyjną autostradą z prędkością około 300 000 km na sekundę.

- Combien de taudis allons-nous raser pour construire les autoroutes de l'information?
— Ile slumsów trzeba będzie zrównać z ziemią, żeby zbudować Superautostradę Informacyjną?

Une putain des temps modernes arpentant les trottoirs des autoroutes de l'information.
Współczesną kurwą superautostrady informacyjnej.

Aujourd'hui, même si elles dominent notre quotidien, les autoroutes de l'information ne sont pas sûres.
Obecnie to drogi transferu informacji nie są bezpieczne, choć zdominowały nasze codzienne życie.

- Les autoroutes de l'information ne sont qu'une putain de métaphore!
— Superautostradą to tylko taka popieprzona metafora!

Vous rendre sur Internet — les autoroutes de l’information — ne demande pas moins.
To samo jest potrzebne na superinfostradzie, jaką stał się Internet.

Sur l'autoroute de l'information.
Na informacyjną cyberautostradę.

Dwayne aimerait te parler d'une autoroute de l'information.
Dwayne chce z tobą porozmawiać o jakimś szajsie na informacyjnej autostradzie.

L'autoroute de l'information!
Szybki przekaz wiadomości!

Désireux de réduire l’écart, le président français a encouragé la promotion de la langue française sur les autoroutes de l’information.
Aby zmniejszyć tę przepaść, prezydent Francji zachęcił do promowania francuskiego na superinfostradzie.

Communications par terminaux d'ordinateur et par tous moyens télématiques par l'intermédiaire des autoroutes de l'information et de réseaux internes d'entreprises
Łączność przez terminale komputerowe i za pośrednictem wszystkich środków teleinformatycznych takich jak: infostrady i wewnętrzne sieci przedsiębiorstw

En empruntant les “ autoroutes de l’information ”, on peut collecter des faits, des statistiques et des avis sur toutes sortes de sujets.
Podróżując po tej „infostradzie”, można wyszukać fakty i dane oraz opinie na najróżniejsze tematy.

Il semble cependant que l’autoroute de l’information, qui peut se révéler dangereuse pour un chrétien, ait de beaux jours devant elle.
Wygląda na to, że z superinfostradą, niosącą dla chrześcijan pewne zagrożenia, już się nie pożegnamy.

Transmission de messages, images, textes, sons, informations, données, par réseau multimédia interactif, ces services pouvant être appliqués au réseau Internet et au réseau Intranet, ainsi qu'aux autoroutes de l'information
Przesyłanie wiadomości, obrazów, tekstów, dźwięków, informacji, danych, poprzez multimedialne sieci interaktywne, powyższe usługi mogą być świadczone w sieci internetowej i sieci intranetowej, jak również poprzez nośniki przepływu informacji

La brochure intitulée Child Safety on the Information Highway [La sécurité de l’enfant sur les autoroutes de l’information], publiée par le NCMEC, fait cette série de recommandations aux jeunes :
Broszura Child Safety on the Information Highway (Bezpieczeństwo dzieci na infostradzie), wydana przez NCMEC, zawiera kilka wskazówek dla młodych:

L’évolution des transistors a permis la mise au point des puces électroniques, lesquelles ont donné naissance à la calculatrice de poche et à l’ordinateur, puis aux autoroutes de l’information.
W wyniku rozwoju techniki tranzystory zastąpiono układami scalonymi, co zaowocowało najpierw minikalkulatorami oraz mikrokomputerami, a następnie międzynarodowymi sieciami komputerowymi.

L’autoroute de l’information, comme on l’appelle, est embouteillée. Par contre, grâce à des dossiers comme les vôtres, il est possible de trouver des informations exactes et d’affronter l’ère de l’information.
Tak zwana superinfostrada jest przepełniona, natomiast dzięki takim artykułom można otrzymać bezstronne wiadomości i jakoś dawać sobie radę w obecnej dobie informacji.

Basé en partie sur Child Safety on the Information Highway [La sécurité de l’enfant sur les autoroutes de l’information] et sur un article du Los Angeles Times du 5 juillet 1999.
Wskazówki te oparto częściowo na broszurze Child Safety on the Information Highway i na artykule opublikowanym w dzienniku Los Angeles Times z 5 lipca 1999 roku.

Mais ensuite c'est aussi connecté par Internet -- la nouvelle autoroute Internet qui le rend unique et ressemble à une route de terre sur l'autoroute de l'information -- avec une bande passante de 10 gigabits.
Dalej obraz przesyłany jest przez Internet2, nową infostradę, przy której stare łącza wyglądają jak wiejska droga, o przepustowości 10 GB.