avoir du cran oor Pools

avoir du cran

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

mieć odwagę

Malgré ce qu'on a dit sur vous, Billy, je savais que vous aviez du cran.
Bez względu na to, co mówili, zawsze wiedziałem, że masz odwagę.

voorbeelde

Si vous voulez revoir votre famille, va falloir avoir du cran.
Jak chcesz jeszcze zobaczyć rodzinę... lepiej bądź mężczyzną.

Avoir du cran ne suffit pas, mais ça aide.
Nie wystarczy mieć jaja, ale to pomaga.

Il faut avoir du cran, pour ça.
Potrzeba do tego odwagi.

Vous avez l'air d'avoir du cran.
Wyglądasz na osobą która potrafi bronić swego.

Par Dieu, les seuls types qui semblent avoir du cran dans ce pays, sont les Noirs.
Jak Boga kocham, jedynymi w tym kraju ludźmi mającymi odwagę są Murzyni.

Pour ce genre de cascade, le cheval doit vraiment avoir du cran et de l’énergie, car il faut beaucoup de prises.
Do takiego numeru niezbędny jest naprawdę narowisty koń, bo trzeba kręcić mnóstwo dubli.

Même après avoir parlé du crâne.
Nawet, kiedy wspomniałam o czaszce?

les cornes doivent avoir été séparées du crâne par application d’une méthode laissant la cavité crânienne intacte;
rogi muszą być usunięte bez otwierania jamy czaszki;

La Liberté, C’Est Comme Avoir Le Haut Du Crâne Ouvert
Wolność To Tak, Jakby Mieć Otworzony Czubek Głowy

J’ai l’impression d’avoir la moitié du crâne chauve.
Mam wrażenie, jakbym miała na głowie łysy placek.

3. les cornes doivent avoir été séparées du crâne par application d’une méthode laissant la cavité crânienne intacte;
3. rogi muszą być usunięte bez otwierania jamy czaszki;

Et je vais avoir aussi besoin du crâne
Czaszka też będzie mi potrzebna

Il commençait à avoir mal à l’arrière du crâne.
Poczuł, że zaczyna boleć go tył głowy.

La surprise d'avoir raté le crâne du Lapon lui fit perdre contenance à peine trois secondes.
Francuz był tak zaskoczony, że nie trafił go w czaszkę, że na jakieś trzy sekundy stracił pewność siebie.

Il a du cran d'avoir pris cette initiative.
Ma tupet, że się z tym wyrwał.

La balle devait lui avoir détruit le haut du crâne, sans doute en emportant une bonne partie du visage.
Pocisk oderwał mu pewnie czubek głowy, i przy okazji też niemal całą twarz.

J’avais beaucoup de chance d’avoir échappé à la fracture du crâne.
Cudem uniknąłem pęknięcia czaszki.

Vous m'avez appris à avoir du courage, à jouer avec cran, à persister.
Nauczyłeś mnie jak być odważnym, grać twardo i być wytrwałym.

Je vais avoir du mal à manipuler le crâne, vous comprenez?
Nie będę wstanie prowidłowo manipulować czaszką, widzi pan?

Comment un mec qui s’appelle Whiteman a jamais pu avoir le cran de jouer du jazz, ça me dépasse.
Nie pytajcie mnie, skąd gość nazwiskiem Whiteman miał odwagę, żeby grać jazz.

– Si tu me tires pas dessus maintenant, je pourrais avoir envie d'exploser le crâne du gosse sur le verglas.
–Lecz jeśli nie strzelisz, będę mógł po prostu walnąć głową tego szczeniaka o lód.

Après avoir soigneusement nettoyé l’intérieur du crâne des dépôts calcaires qui s’y trouvaient, les paléontologues venaient en effet de constater l’existence d’une “crête” déconcertante.
Po dokładnym usunięciu wapiennych osadów z wnętrza fragmentu czaszki paleontolodzy znaleźli bowiem wyrostek grzebieniasty.

Celui qui était à gauche du trio semblait avoir un crâne d’oiseau monté sur le pommeau de sa selle — étrange mais vrai.
Ten po lewej przymo- cował do łęku siodła czaszkę ptaka; dziwne, ale prawdziwe.

Faut arrêter de crâner, si tu veux avoir du succès
Jak chcesz podymać w ten weekend, to powinieneś wrzucić na luz

Après votre accident j’ai tout recousu... — Merci de m’avoir enlevé les boulons de chaque côté du crâne, professeur
Po tamtym wypadku wszystko poskłada łem... — Dziękuję, że powyciągał mi pan śrubki z głowy, profesorze