avoir du pot oor Pools

avoir du pot

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

mieć fuksa

J'ai eu du pot.
Miałem fuksa. Co jeszcze?

voorbeelde

Nous venons d'avoir du pot.
O, właśnie nam się poszczęściło.

Tu as du pot d'avoir une caisse.
Masz szczęście bo jesteś zmotoryzowany.

J’ai dit : “Eh bien, t’as du pot d’avoir une tombe.
A ja mu powiedziałem: „No, tobie się poszczęściło, że masz grób.

Nous avons du pot d'avoir deux visionnaires dans le groupe.
Mieliśmy szczęście, że w zespole mamy dwóch wizjonerów.

Jordan a eu du pot d’avoir une infirmière hautement qualifiée comme voisine.
Jordan miał szczęście, że obok niego mieszkała wykwalifikowana pielęgniarka.

Tu as du pot d'avoir tiré la carte basse.
Masz szczęście, że wylosowałaś słabą kartę.

T'as du pot d'avoir une tronçonneuse, sac â merde.
Takiś cwany z tą piłą...

Après avoir sorti du buffet le pot à demi vide de beurre de cacahuète, je m'installai à table et m'y attaquai.
Wyjąłem z szafki na wpół opróżniony słoik masła orzechowego, usiadłem przy kuchennym stole i wziąłem się do roboty.

Mieux vaut tourner autour du pot que d'avoir des problèmes de mecs.
Hej, lepiej bawić się wokół własnej szczoteczki, niż mieć kłopoty z chłopcem co?

On a du pot de l'avoir eue.
Mamy szczęście, że go dostaliśmy.

T' as du pot d' avoir encore tes grelots
Prześlizgnąłem się przez Gwatemalę

Et si l'arme du crime est un pot à cookies, nous pourrions avoir déterminé la scène du crime.
A jeśli narzędziem zbrodni faktycznie był słoik, to być może znalazłyśmy miejsce zbrodni.

On peut avoir du mal à déchiffrer l’étiquette d’un pot mais voir assez bien pour tuer quelqu’un.
Człowiek może mieć trudności z odczytaniem napisu na słoju, a jednocześnie widzieć na tyle dobrze, aby zabić.

Après avoir beaucoup finassé et tourné autour du pot, Caillé finit par déclarer : « Il ne peut pas témoigner.
Caille długo kluczył i kręcił, aż wreszcie stwierdził: „Azarią nic nie może zaświadczać.

J'ai du pot de vous avoir, chef.
Dobrze mieć pana na pokładzie.

Shukria ne s’indigne pas quand, après avoir tourné un moment autour du pot, je me décide enfin à lui poser la question.
Szukria nie jest ani trochę urażona czy też zawstydzona, kiedy po pewnym wahaniu w końcu po prostu ją o to pytam.

Je ne tournerai pas autour du pot : nous avons ici une jeune femme qui semble avoir bu du sang.
Nie chcę owijać w bawełnę: mamy u siebie młodą kobietę, która najwyraźniej pije krew.

Il est aussi accusé d'avoir accepté du cash, dont plus de 10 millions $ en pot-de-vin.
Został oskarżony o przyjęcie łapówek w wysokości 10 milionów.

Tu crois que ce membre du Congrès est le premier à avoir accepté un pot-de-vin à Washington ?
Sądzisz, że ten kongresman był pierwszym i ostatnim, który wziął łapówkę w Waszyngtonie?

Les jumeaux s’en allèrent après avoir refermé la porte du compartiment. – C’est vrai que tu es Harry Potter ?
Bliźniacy wyszli, zamykając za sobą drzwi. - Naprawdę jesteś Harrym Potterem?

Tu as coupé le déclencheur, as percé un trou à l'arrière du coffre pour qu'il se remplisse des gaz du pot d'échappement après y avoir enfermé les deux gamins!
przeciąłeś okablowanie, i wyciąłeś dziurę w bagażniku swojego auta, żeby móc napełnić je spalinami i zamknąć tam te dwoje dzieci!

Il connaissait la forme du pot qu’il cherchait et s’en saisit sans avoir besoin de vider toute la boîte sur l’édredon.
Pamiętał kształt słoiczka, którego szukał, wyłowił go więc bez potrzeby wysypywania całej zawartości apteczki na łóżko.

Je me souviens de l'avoir entendu proposer à Potter de devenir lui-même le Gardien du Secret. — Il soupçonnait Black ?
Pamiętam, jak zaproponował Potterom, że sam zostanie ich Strażnikiem Tajemnicy. – Podejrzewał Blacka?

Alors, si ce Barney Pot se montre trop curieux et libère le génie, il va y avoir du grabuge.
Więc jeśli ten mały Barney Pot z ciekawości go wypuści, szykują się wielkie kłopoty.

Pour ne pas avoir révélé qu’ils ont accepté des pots-de-vin de l’associé de la future bru du maire?
Nie ujawnią, że przyjmowali łapówki od partnera biznesowego przyszłej synowej burmistrza?