avoir du pain sur la planche oor Pools

avoir du pain sur la planche

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

mieć dużo do roboty

Phrase

mieć wiele pracy, wiele do zrobienia

mieć dużo pracy

On a du pain sur la planche, et trop peu de temps alors commençons.
Mamy dużo pracy, a bardzo niewiele czasu, więc proszę do rzeczy.

mieć jeszcze wiele do zrobienia

mieć pełne ręce roboty

Phrase

mieć wiele pracy, wiele do zrobienia

voorbeelde

Tu vas avoir du pain sur la planche.
Będziesz mieć bardzo trudne zadanie.

Ils vont avoir du pain sur la planche au cours des dix années à venir, conseilla Sherman
Takie firmy będą miały pełne ręce roboty przez następne dziesięć lat, czy coś koło tego – doradził Sherman

Vous allez avoir du pain sur la planche pour expliquer comment elle a éclaté à Los Angeles
Będziesz miała masę roboty, próbując wyjaśnić, w jaki sposób wirus przywędrował do Los Angeles

— Vous allez avoir du pain sur la planche, conseiller.
– Będzie pan miał kupę roboty, doradco

Et je ne suis pas au courant que tu vas avoir du pain sur la planche...
I nie wiem czy jesteś do tego stworzony...

— On dirait que nous allons avoir du pain sur la planche, n’est-ce pas ?
- Wygląda na to, że będziemy mieli pełne ręce roboty, prawda?

Elle allait avoir du pain sur la planche ces jours-ci, car elle allait recevoir de la visite.
Przez następne dni miała wiele pracy, gdyż spodziewała się gości.

Vous allez avoir du pain sur la planche si vous comptez passer toute sa carrière au crible.
Będziesz miał pełne ręce roboty, jeśli chcesz przekopać się przez całą jego karierę

Si le prince Geoff voulait crier victoire, comme avait dit la serveuse, il allait avoir du pain sur la planche.
Jeżeli książę Geoff istotnie ogłosi się królem, jak mówiła karczmarka, to będzie miał sporo pracy.

L’évêque de Saint-Albans va avoir du pain sur la planche pour conclure la paix entre ces deux-là, pensa Adelia.
Biskupa St Albans czeka ciężka praca, gdy przyjedzie tu z mediacją, pomyślała Adelia.

Mehmed ôta son pantalon et son slip et la rejoignit dans le lit. — Schyman va avoir du pain sur la planche aujourd’hui.
Mehmed zdjął spodnie i kalesony i wślizgnął się do łóżka. - Schyman będzie miał twardy orzech do zgryzienia powiedział.

(Si j’en juge par la façon dont s’est comportée la famille de Claire aujourd’hui, je vais avoir du pain sur la planche.)
(Sądząc po dzisiejszym zachowaniu rodziny Claire, będę miał sporo na głowie).

Mais en attendant, on a toujours besoin d’avoir un toit, l’architecte a encore du pain sur la planche.
Ale tymczasem potrzebujemy schronienia, więc praca architekta jest potrzebna.

Il n’y avait plus lieu désormais d’avoir peur ou de faire de l’introspection, car elle avait du pain sur la planche.
Nie było czasu na strach czy wewnętrzne rozważania – miała zadanie do wykonania.

— Nous avons du pain sur la planche et les bolcheviks ne peuvent pas et ne doivent pas avoir de famille.
- Mamy robotę do wykonania, a bolszewicy nie mogą i nie powinni mieć rodzin.