avoir égard oor Pools
avoir égard
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
brać pod uwagę
Eu égard aux considérations qui précèdent, nous sommes d’avis de répondre comme suit aux questions posées par le förvaltningsrätten i Linköping:
Biorąc pod uwagę powyższe rozważania, proponuję, aby na pytania prejudycjalne zadane przez förvaltningsrätten i Linköping udzielić następującej odpowiedzi:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Peut-il notamment avoir égard à la conception du public concerné au moment où il statue?
samodzielnie podjąć niezbędne środki zaradczeEurLex-2 EurLex-2
Compte tenu des dates des opérations en cause au principal, il convient d’avoir égard à ces deux directives.
Do dekorowania wozuEurlex2019 Eurlex2019
128 Il convient, tout d’abord, d’avoir égard à [confidentiel] adressée à DOM (considérant 142 de la décision attaquée).
KonkurencjiEurLex-2 EurLex-2
L'admission temporaire devrait être accordée sans avoir égard au pays d'origine, de provenance ou de destination des marchandises.
Nigdy pan tego nie powiedział.- Nie mówiłem?EurLex-2 EurLex-2
171 Il n’y a dès lors pas lieu d’y avoir égard dans le cadre de l’appréciation de l’urgence.
Jednak, na wniosek producenta, badanie może być przeprowadzane zgodnie z zasadami określonym w pkt #.# powyżejEurLex-2 EurLex-2
Ainsi convient-il, dans le contexte de la présente affaire, d’avoir égard à cette dernière disposition.
W badaniach klinicznych częstość występowania parkinsonizmu i dystonii u pacjentów leczonych olanzapiną liczbowo była większa, jednak nie była statystycznie istotna w porównaniu z grupą # otrzymującą placeboEurLex-2 EurLex-2
Peut-il notamment avoir égard à la conception du public concerné au moment où il statue ?
Chodźmy, BettyEurLex-2 EurLex-2
La bonne mère fondit en larmes et conjura son fils d’avoir égard à la réputation de sa sœur.
Znikają.- Jak to?Literature Literature
104 Il convient tout d’abord d’avoir égard à la communication no 11/2003, laquelle est rédigée comme suit :
% w okresie od # lipca do # wrześniaEurLex-2 EurLex-2
Il convient donc également d’avoir égard à cette première disposition.
l to tylko dlatego, że jakiś głupi młotek zabłysnął?EurLex-2 EurLex-2
Il convient d’avoir égard, en outre, aux règles de procédure en matière de contrôle des concentrations.
Chłopaki, nie powinno was tu byćEurLex-2 EurLex-2
Apprendre comment avoir égard aux autres demande beaucoup d'expérience.
Jeśli podczas któregokolwiek cyklu chemioterapii całkowita liczba granulocytów obojętnochłonnych zmniejszy się < #, # x #/l lub liczba płytek będzie < # x #/l, w następnym cyklu dawki leku należy zmniejszyć o jeden poziom (patrz punktted2019 ted2019
Ce faisant, il devrait avoir égard aux considérations exposées au point 50 des présentes conclusions.
To co tu jest grane?Wysłaliśmy Hydrę, trzygłowego potworaEurLex-2 EurLex-2
Il convient également d’avoir égard au délai moyen dans des affaires similaires.
Ci czarodzieje będą tego żałować.Już nigdy nie wrócą do ludzkiej postaciEurLex-2 EurLex-2
Pour bien fixer ces revenus, il faut avoir égard et aux nécessités de l'État, et aux nécessités des citoyens.
Zniszczyć barykadę!Literature Literature
Il convient d’avoir égard aux indications fournies par ce commentaire, ainsi qu’il ressort du point 45 du présent arrêt.
Rozwiązanie całej tej gmatwaniny jest tameurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
66 En revanche, il importe d’avoir égard à la nature particulière des tâches accomplies par les requérantes au principal.
Celowałam w kolanaEurLex-2 EurLex-2
75 Pour cela, il y a lieu d’avoir égard au mécanisme établi par le cadre réglementaire applicable en l’occurrence.
Byłeś kiedyś zakochany?Eurlex2019 Eurlex2019
Néanmoins, compte tenu de la date des faits au principal, il convient d’avoir égard à ces deux dernières directives.
Marty, przykro mi, ale jedynym źródłem energii umożliwiającym wytworzenie #, # Gigawata energii jest piorunEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Néanmoins, compte tenu de la date des faits afférents à l’affaire au principal, il convient d’avoir égard aux directives abrogées.
Sukinsyn Rodolfo poderżnął mu gardło, a potem zabił Peppiegoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Afin d’apprécier le caractère nécessaire d’une forme pour aboutir à un résultat technique, faut-il avoir égard aux critères suivants:
Teraz ty się go nabawiłeśEurlex2019 Eurlex2019
356 Il y a, certes, lieu d’avoir égard à la collaboration apportée par la requérante à l’enquête de la Commission.
Dzień dobry pani!EurLex-2 EurLex-2
5146 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.