bébé prématuré oor Pools

bébé prématuré

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wcześniak

naamwoord

Elle se développe dans la majorité des bébés prématurés, nés avec des poumons sous-développés.
Występuje głównie u wcześniaków, które rodzą się, zanim wykształcą się u nich w pełni płuca.

voorbeelde

Le médecin nous a prévenus qu’elle allait probablement mourir, comme tant de bébés prématurés à cette époque.
Doktor powiedział, że ma niewielką szansę na przeżycie, jak wiele wcześniaków w tamtych czasach.

Le médecin nous a prévenus qu'elle allait probablement mourir, comme tant de bébés prématurés à cette époque.
Doktor powiedział, że ma niewielką szansę na przeżycie, jak wiele wcześniaków w tamtych czasach.

Vous voyez ici un bébé prématuré.
Zdjęcie, które widzicie, przedstawia wcześniaka.

Vous y croyez, vous, à cette histoire de bébé prématuré?
Nie wierzę w tą bzdurną historię o dziecku.Nie była prawdziwa.

” Auparavant, on soumettait les bébés prématurés à des interventions et à des chirurgies traumatisantes sans leur administrer d’analgésiques.
Przedtem dokonywano bolesnych zabiegów i operacji u wcześniaków bez podawania środków znieczulających.

Selon les chercheurs, seuls 30% des femmes ayant des contractions précoces donnent naissances à des bébés prématurés.
Według naukowców tylko 30% kobiet, u których wystąpiły wczesne skurcze, rzeczywiście rodzi przedwcześnie.

M. Hoppenstedt a cité le premier débat sur l'euro, où l'euro a été appelé un bébé prématuré.
Pan poseł Hoppenstedt powołał się na pierwszą debatę w sprawie euro, w której wspólna waluta została nazwana wcześniakiem.

Il soigne les bébés prématurés.
Dzięki niemu wcześniaki rozwijają się prawidłowo.

Elle se développe dans la majorité des bébés prématurés, nés avec des poumons sous-développés.
Występuje głównie u wcześniaków, które rodzą się, zanim wykształcą się u nich w pełni płuca.

Rebecca était morte et il était resté seul avec deux minuscules bébés prématurés, seul face à l’adversité.
Rebeka zmarła, pozostawiając go z dwójką niemowląt.

Bickman a accouché un bébé prématuré viable de 4 semaines.
Zapisz, że doktor Bickman odebrał żywego, 4-tygodniowego wcześniaka.

La clinique pour bébés prématurés.
Klinika dla wcześniaków.

Les bébés prématurés doivent être surveillés.
Wcześniaki muszą być monitorowane.

Le seul bébé prématuré ici, c'est le bébé que ce bébé a mangé.
Jedynym wcześniakiem jest dziecko zjedzone przez te.

Les bébés prématurés survivent rarement.
Tak wcześnie urodzone dzieci rzadko przeżywają.

Ils essaient de sauver un bébé prématuré.
Ratują wcześniaka.

Améliorer les troubles pulmonaires chez les bébés prématurés
Leczenie chorób płuc u wcześniaków

Le résultat du projet PREVENTROP est le développement d'un médicament orphelin conçu pour traiter les RDP chez les bébés prématurés.
Wynikiem projektu PREVENTROP jest opracowanie leku sierocego na retinopatię wcześniaków.

Plus tard, on m’a expliqué qu’il n’y avait plus de place et qu’on m’avait mise dans la salle des bébés prématurés.
Później mi wyjaśniono, że zabrakło łóżek i umieszczono mnie w sali wcześniaków.

Hébergement d'un site Internet pour la diffusion d'informations et de matériel éducatif aux cliniciens de services néonataux et aux parents de bébés prématurés
Hosting strony internetowej do dystrybucji informacji edukacyjnych i materiałów edukacyjnych dla klinicystów z grupy neonatologów i dla rodziców wcześniaków

Fourniture d'un site Internet pour la diffusion d'informations éducatives et de matériel éducatif aux cliniciens de services néonataux et aux parents de bébés prématurés
Udostępnianie strony internetowej do dystrybucji informacji edukacyjnych i materiałów edukacyjnych dla klinicystów z grupy neonatologów i dla rodziców wcześniaków

La prématurité est la première cause de mortalité infantile et les bébés prématurés ont beaucoup plus de chances de souffrir de maladies chroniques à vie.
Przedwczesny poród jest główną przyczyną zgonu niemowląt, a wcześniaki są znacznie bardziej narażone na choroby przewlekłe, nieodwracalne przez całe życie.

Nous savons désormais que des évènements cérébraux inexpliqués auparavant visible sur un EEG sont essentiels au développement et à la maturation du cerveau des bébés prématurés.»
Teraz wiemy, że wiele dotąd niewyjaśnionych zdarzeń mózgowych, obserwowanych na EEG ma zasadnicze znaczenie dla rozwoju i dojrzewania mózgu wcześniaków."

Toutefois, préviennent les scientifiques, des troubles peuvent apparaître chez les bébés prématurés ou certains adultes malades; par ailleurs, les bactéries peuvent provoquer la septicémie (empoisonnement du sang).
Jednakże kłopoty mogą pojawić się w przypadku wcześniaków i chorych osób dorosłych - jak wyjaśniają naukowcy dodając, że bakterie mogą wywołać posocznicę (zatrucie krwi).