balte oor Pools

balte

adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

bałtycki

adjektief manlike

Cela n'exclut pas l'exploitation des wagons de fret des autres États membres dans les pays nordiques et baltes.
Nie wyklucza to eksploatacji w państwach nordyckich i bałtyckich wagonów towarowych z innych Państw Członkowskich.

Bałtyk

naamwoord manlike

Et pourquoi s’est-il accumulé en si grande quantité sur cette partie relativement petite de la côte balte ? ”
I dlaczego zgromadził się właśnie tutaj, na tym stosunkowo krótkim odcinku wybrzeża Bałtyku?

Morze Bałtyckie

naamwoord onsydig

Un document de consultation ouvert traduit dans toutes les langues baltes a été mis en ligne.
W Internecie umieszczono otwarty dokument do dyskusji przetłumaczony na wszystkie języki regionu Morza Bałtyckiego.

Balte

/balt/

Soortgelyke frases

État balte
kraje nadbałtyckie

les pays baltes
kraje nadbałtyckie

Voie balte
Bałtycki łańcuch

langues baltes
języki bałtyckie

Germano-Baltes
Niemcy bałtyccy

pays Baltes
kraje bałtyckie

état balte
kraje nadbałtyckie

voorbeelde

Il était trop tard pour créer l’union des pays baltes.
Spóźniono się ze stworzeniem sojuszu państw bałtyckich.

Estlink2 augmentera en outre aussi la fiabilité du système électrique balte, tout en réduisant sa dépendance de la Russie pour son approvisionnement en énergie.
Ponadto dzięki Estlink2 zwiększy się stopień niezawodności bałtyckiej sieci energetycznej, przy jednoczesnym ograniczeniu stopnia zależności od dostaw energii z Rosji.

En outre, la Russie est, en ce qui concerne les fromages, un partenaire commercial exclusif pour la Finlande et les pays baltes ainsi qu'une destination d'exportation importante pour d'autres États membres tels que l'Allemagne, les Pays-Bas et la Pologne.
Ponadto, jeśli chodzi o ser, to Rosja jest wyłącznym partnerem handlowym Finlandii i krajów bałtyckich oraz istotnym kierunkiem wywozu dla innych państw członkowskich, takich jak Niderlandy, Niemcy czy Polska.

En l'espèce, les parties touchées sont les trois États baltes et la Pologne.
W tym wypadku, stronami narażonymi są trzy kraje nadbałtyckie i Polska.

Objet: Amélioration de la compétitivité de la région balte
Dotyczy: zwiększenia konkurencyjności regionu Morza Bałtyckiego

En fait, presque tous les États membres ont enregistré des taux de croissance réels négatifs des prix des logements en 2011, à l'exception notable des pays baltes après une période de fluctuations importantes.
W 2011 r. niemal wszystkie państwa członkowskie odnotowały ujemne stopy wzrostu realnych cen nieruchomości, z wyjątkiem krajów bałtyckich, w których widoczna była poprawa sytuacji po uprzedniej hossie i późniejszym załamaniu na tym rynku.

Si les systèmes d’ancrage rigide et de caisses d’émission ont finalement bien résisté, le risque de dévaluation dans les pays baltes a eu de fortes répercussions sur la Suède en tant que pays d’origine des prêts en devises.
Sztywny kurs i izby walutowe ostatecznie przetrwały, ale ryzyko dewaluacji w krajach bałtyckich wywarło znaczny wpływ na Szwecję jako kraj pochodzenia.

Pourquoi y a-t-il de la concurrence d'un côté, et aucune dans les États baltes?
Dlaczego konkurencja ma istnieć gdzie indziej, a w państwach nadbałtyckich nie?

Toutefois, la réponse définitive à ce problème réside dans l'unification européenne, en particulier avec les États baltes indépendants, et dans un engagement clair à poursuivre le processus d'intégration européenne, qui n'est pas encore achevé.
Rozstrzygającą odpowiedzią na te zdarzenia jest jednak zjednoczenie Europy, zwłaszcza z udziałem niepodległych państw bałtyckich i przy silnym zaangażowaniu w kontynuację procesu zjednoczenia Europy, który jeszcze się nie zakończył.

La participation des États baltes est beaucoup plus limitée.
Udział ze strony państw bałtyckich był dużo bardziej ograniczony.

Il est très gratifiant pour moi de constater aujourd'hui combien nos collègues des pays baltes, la Slovaquie, la République Tchèque et la Pologne soutiennent l'opposition au Bélarus.
To dla mnie radość słyszeć dziś z ust moich współpracowników z krajów nadbałtyckich, Słowacji, Czech i Polski słowa poparcia dla opozycji na Białorusi.

Pour ce qui est de la condition selon laquelle la dénomination est légale et renommée et revêt une importance économique pour des produits agricoles ou des denrées alimentaires similaires, un point a été soulevé: une dénomination identique est utilisée pour plusieurs produits similaires existant déjà sur les marchés danois, suédois, finlandais, allemand et baltes.
Jeżeli chodzi o okoliczność, że nazwa jest zgodna z prawem, szeroko znana i gospodarczo znacząca w przypadku podobnych produktów rolnych i środków spożywczych, poruszono jedną kwestię: identyczna nazwa jest używana w odniesieniu do kilku podobnych produktów już obecnych na rynkach Danii, Finlandii, Niemiec i państw bałtyckich.

Le dessin a été sélectionné par le public dans les trois pays baltes.
Motyw został wybrany w drodze publicznego głosowania we wszystkich trzech państwach bałtyckich.

conscient des liens historiques et politiques qui existent entre la révolution hongroise d'octobre 1956 et plusieurs autres formes et mouvements de résistance, telles que les grandes manifestations en Allemagne de l'Est en juin 1953, les manifestations qui ont eu lieu à Poznań, en Pologne, en juin 1956, le Printemps de Prague de 1968, la naissance du mouvement Solidarité en Pologne en 1980 ainsi que les mouvements démocratiques dans l'ancienne URSS, notamment parmi les peuples baltes,
uznając historyczną i polityczną więź między rewolucją węgierską w październiku 1956 r. a różnymi innymi formami oporu i ruchami opozycyjnymi, takimi jak: masowe demonstracje w Niemczech Wschodnich w 1953 roku, Poznański Czerwiec w Polsce w 1956 r., Praska Wiosna 1968 r., narodziny ruchu Solidarność w Polsce w 1980 r. oraz zmiany demokratyczne w byłym ZSRR, zwłaszcza w krajach bałtyckich,

Au total, entre 1941 et 1949, Staline déporta quelque 200 000 habitants de ces trois petits pays Baltes.
Ogółem w latach 1941–1949 Stalin deportował z trzech niewielkich krajów bałtyckich około dwustu tysięcy ludzi.

Les pays baltes concoururent indépendamment pour la première fois depuis 1936, et certains des pays de l'ex-Yougoslavie commencèrent à concourir en 1992.
Pierwszy raz od 1936 wystąpiły niezależnie państwa nadbałtyckie; także kilka byłych jugosłowiańskich republik rozpoczęło swoje olimpijskie starty w 1992.

Il a également été considéré que les prix du gaz russe exporté vers les États baltes n’étaient pas suffisamment représentatifs en raison des volumes relativement faibles exportés vers ces pays
Uznano również, że rosyjskie ceny eksportowe gazu sprzedawanego państwom bałtyckim były niewystarczająco reprezentatywne z powodu relatywnie niewielkiego wywozu do tych krajów

Dans les pays où les résultats économiques et le bilan de l’emploi ont été bons et où les salaires et les prestations ont été plus élevés par comparaison – comme c’est le cas dans les États baltes –, les politiques pour l’emploi et l’inclusion ont été intégrées grâce à la conjugaison d’une hausse du niveau des prestations à une hausse du salaire minimal en vue, tout à la fois, de répartir les bénéfices de la croissance récemment enregistrée et de renforcer les incitations au travail.
Tam, gdzie sytuacja w gospodarce i zatrudnieniu jest dobra, a zarobki i świadczenia stosunkowo niskie, jak na przykład w państwach bałtyckich, polityki zatrudnienia i integracji społecznej zostały zintegrowane poprzez połączenie wzrostu poziomu świadczeń ze wzrostem płacy minimalnej, tak aby rozszerzyć korzyści obecnego wzrostu i wzmocnić bodźce do pracy.

Une coopération plus étroite permettra aux États baltes de se rapprocher, d'harmoniser leur marché régional et de rendre ce dernier plus accessible au reste de l'Union européenne.
Zacieśnienie współpracy między krajami bałtyckimi pomoże im zbliżyć się do siebie i sprawi, że rynek naszego regionu będzie bardziej jednorodny i dostępny dla całej Unii Europejskiej.

Une nouvelle recherche menée en Europe montre que la relation entre la consommation d'alcool et les dégâts sur la santé est plus marquée dans les pays baltes et en Suède qu'en Italie.
Nowe badania europejskie wskazują, że powiązanie między spożywaniem alkoholu a uszczerbkiem na zdrowiu jest ściślejsze w krajach bałtyckich i Szwecji niż we Włoszech.

En 1670, à l'époque du duché d'Estonie, le roi Charles XI de Suède ordonne la construction d'une église en bois à cet endroit à destination des population finnoise et estonienne de Tallinn (en opposition à la population germano-balte).
W 1670 r. król szwedzki Karol XI zlecił w tym miejscu budowę kościoła przeznaczonego dla estońskich i fińskich mieszkańców Tallinna.

Pourquoi mes compatriotes doivent-ils encore écouter Moscou leur dire qu'il n'y a pas eu d'occupation des États baltes, qu'il n'y a pas eu d'occupation résultant du pacte germano-soviétique (le Pacte Molotov-Ribbentrop), et qu'il s'est agi du choix des socialistes des pays baltes pendant l'été 1940?
Dlaczego moi rodacy wciąż muszą wysłuchiwać historyjek Moskwy, jakoby nie było wcale okupacji krajów bałtyckich, jakoby kraje bałtyckie nie znalazły sie pod okupacją w wyniku paktu Hitlera (Ribbentrop-Mołotow) i jakoby latem 1940 roku kraje bałtyckie same wybrały socjalizm?

Ce plan recensera les infrastructures clés qui devraient être mises en place pour assurer l’interconnexion effective de la région balte avec le reste de l’UE, lui procurant un approvisionnement en énergie sûr et diversifié, et dressera la liste les actions, notamment financières, nécessaires à la réalisation de cette interconnexion.
W planie tym zostaną wskazane najważniejsze brakujące elementy infrastruktury, które są niezbędne do wzajemnego połączenia regionu Morza Bałtyckiego z resztą UE (w ten sposób region ten będzie miał zagwarantowane bezpieczne i zdywersyfikowane dostawy energii), a także działania, w tym finansowanie, konieczne do zrealizowania tego projektu.

L'occupation et l'annexion des États baltes en 1940 revêtent un caractère atypique, puisque l'on a essayé de les dissimuler en les justifiant au nom d'une libération sociale.
Okupacja i aneksja krajów bałtyckich w 1940 r. nie była typowa, ponieważ próbowano ją zakamuflować pod pozorem wyzwolenia społecznego.

Danemark - Allemagne - Anneau de la Baltique (dont Norvège - Suède - Finlande - Danemark - Allemagne - Pologne - États baltes - Russie): augmentation des capacités d'interconnexion électrique et éventuelle intégration de l'énergie éolienne offshore.
Dania – Niemcy – Pierścień Bałtycki (łącznie z Norwegią – Szwecją – Finlandią – Danią – Niemcami – Polską – krajami bałtyckimi – Rosją): Zwiększanie zdolności elektrycznych połączeń wzajemnych oraz ewentualna integracja źródeł energii wiatru.