bangladeshi oor Pools

bangladeshi

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

bangladeski

Adjective adjective

związany z Bangladeszem, dotyczący Bangladeszu

Bangladeshi

voorbeelde

Pour cette raison, et c'est une bonne chose, la Cour suprême a ordonné il y a une semaine au gouvernement bangladeshi de fermer ces "chantiers de démantèlement" dans deux semaines.
Jedynym dobrym skutkiem takiej sytuacji jest fakt, że tydzień temu Sąd Najwyższy nakazał z tej przyczyny rządowi Bangladeszu zamknięcie tych "stoczni demontażowych” w okresie dwóch tygodni.

A cette première pride parade, les participantes en robes de toutes les couleurs ont chanté et dansé dans les rues en tenant des drapeaux bangladeshis et des banderoles, dont l'une proclamait : “Les jours de la stigmatisation, de la discrimination et de la peur sont passés”.
Podczas tej pierwszej parady ubrane w kolorowe suknie uczestniczki śpiewały i tańczyły na ulicach, niosąc flagi Bangladeszu i transparenty, jeden z nich z napisem: „Dni potępienia, uprzedzeń i lęku minęły”.

On peut aussi accéder aux services bancaires par téléphone mobile : le service financier BKash a été introduit récemment et les Bangladeshi peuvent maintenant effectuer leurs transactions par téléphone dans tout le pays.
Dostępne są także mobilne usługi bankowe, takie jak np. niedawno uruchomiona BKash. Dzięki niej Banglijczycy mogą teraz za pośrednictwem telefonu dokonywać transakcji.

Selon la BTRC, 98% des Bangladeshis (pdf) sont clients d'un réseau de téléphonie mobile.
Według danych BTRC zasięg telefonii komórkowej dociera do 98% Banglijczyków.

Cette année, le gouvernement bangladeshi a rendu obligatoire (en bangla) l'intégration d'un clavier bangla sur les téléphones mobiles.
Tego roku banglijski rząd wprowadził w życie nakaz, zgodnie z którym telefony komórkowe muszą być wyposażone w bengalską klawiaturę.

Actuellement, les exploitants de chantiers de déconstruction bangladeshi qui n'ont aucun frais liés à la sécurité et à la protection de l'environnement ou de la santé achètent un navire entre 450 et 500 USD/tonne, alors que leurs homologues chinois qui protègent un peu mieux leur personnel et l'environnement proposent la moitié de ce prix, et les américains un dixième seulement.
W Bangladeszu zakłady demontażu, które nie ponoszą żadnych kosztów związanych z ochroną środowiska i zdrowia oraz z bezpieczeństwem, płacą obecnie za statki 450-500 USD za tonę, natomiast chińskie zakłady o nieco lepszych normach oferują połowę tej ceny, a operatorzy z USA - jedną dziesiątą.

80% des agriculteurs bangladeshi utilisent leur téléphone portable pour collecter des informations sur les marchés et contacter les acheteurs.
80% banglijskich rolników wykorzystuje swoje telefony komórkowe do zbierania informacji na temat rynków, a także do utrzymywania kontaktu z klientami.

Néanmoins, pour lui, il y a un danger plus inquiétant pour les Bangladeshis:
Dla mieszkańców Dhaki trzęsienie ziemi nie jest jednak największym zmartwieniem:

Mais il reste plus de 650 millions d'Indiens, de Pakistanais, de Sri Lankais, de Bangladeshis, de Népalais, qui sont toujours échoués sur les rives de la pauvreté.
Jest jednak ciągle ponad 650 milionów mieszkańców Indii, Sri Lanki, Bangladeszu, Nepalu, którzy są wyrzucani na brzeg biedy.

considérant le cas particulièrement choquant du directeur de l'hebdomadaire bangladeshi "Weekly Blitz", Salah Uddin Shoaib Choudhury, un journaliste prônant le dialogue entre les religions et la reconnaissance de l'Etat d'Israël; arrêté le 29 novembre 2003, il risque la condamnation à mort lors du procès pour sédition qui s'ouvre ce lundi 13 novembre;
mając na uwadze szczególnie wstrząsający przypadek dyrektora bangladeskiego tygodnika Weekly Blitz, Salaha Uddin Shoaib Choudhury, dziennikarza nawołującego do dialogu między regionami i uznania państwa izraelskiego, zatrzymanego w dniu 29 listopada 2003 r. i oskarżonego o bunt, któremu w wyniku wytoczonego procesu, który rozpoczął się w poniedziałek 13 listopada, grozi wyrok śmierci;