bangladais oor Pools

bangladais

/bɑ̃ɡladɛ/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

bangladeski

Adjective adjective

związany z Bangladeszem, dotyczący Bangladeszu

Inspirées du cinéma indien et bangladais d’hier et d’aujourd’hui, certaines réalisations ont tout de l’affiche publicitaire.
Niektóre grafiki przypominają plakaty ze scenami z indyjskiego i bangladeskiego kina.

Bangladais

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Banglijczyk

naamwoord

L'écrivain et blogueur Akter Ahmed s'est adressé aux bangladais sur Facebook :
Bloger i pisarz Akter Ahmed napisał na Facebooku do Banglijczyków:

voorbeelde

préoccupé par le fait que le gouvernement bangladais n'ait remporté qu'un succès limité pour ce qui est d'atténuer les flambées de violence et que les menaces lancées par les groupes fondamentalistes persistent; soulignant que les groupes paramilitaires continuent à sévir dans les régions rurales avec l'appui- dans certains cas- des autorités locales
zaniepokojony ograniczonymi osiągnięciami w opanowaniu przez rząd Bangladeszu wybuchów aktów przemocy oraz kontynuowaniem gróźb ze strony grup ekstremistycznych; zauważa, ze grupy paramilitarne w dalszym ciągu działają na obszarach wiejskich, niekiedy ze wsparciem władz lokalnych

considérant que, ces derniers mois, les tensions entre le gouvernement bangladais et des représentants syndicaux se sont intensifiées, les travailleurs protestant contre le faible niveau des salaires et les piètres conditions de travail;
mając na uwadze, że w ostatnich miesiącach nasilały się napięcia między rządem Bangladeszu a działaczami pracowniczymi, a pracownicy protestowali przeciwko niskim płacom i złym warunkom pracy;

invite le gouvernement bangladais à redoubler d'efforts pour faire respecter la primauté du droit et l'ordre public; rappelle son obligation d'honorer ses engagements internationaux dans le domaine des droits de l'homme;
wzywa rząd Bangladeszu do podwojenia wysiłków służących egzekwowaniu praworządności i porządku; przypomina o jego obowiązku honorowania zobowiązań międzynarodowych w dziedzinie praw człowieka;

déplore que le parlement bangladais ne soit pas parvenu à un consensus entre tous les partis en ce qui concerne l'exercice du pouvoir par le gouvernement dans la période pré-électorale, tout en gardant à l'esprit que la plupart des démocraties réussissent à traverser cette période sans nécessiter de gouvernement d'intérim; prie instamment le gouvernement bangladais et l'opposition de faire passer les intérêts du pays avant tout et de trouver un compromis qui donne au peuple l'occasion de faire entendre sa volonté démocratique;
ubolewa nad faktem, że nie udało się osiągnąć porozumienia między wszystkimi partiami w banglijskim parlamencie w kwestii sprawowania władzy przez rząd w okresie przedwyborczym, zwłaszcza że w większości krajów demokratycznych nie przewiduje się w takim okresie rządu tymczasowego, i pilnie wzywa rząd Bangladeszu oraz opozycję do kierowania się w pierwszej kolejności interesem kraju i do znalezienia kompromisu, co da Banglijczykom szansę na wyrażenie swojej woli demokratycznej;

considérant le cas particulièrement choquant du directeur de l'hebdomadaire bangladais Weekly Blitz, Salah Uddin Shoaib Choudhury, un journaliste prônant le dialogue entre les religions et la reconnaissance d'Israël, qui a été arrêté le # novembre # et risque la condamnation à mort lors du procès pour sédition qui devait s'ouvrir ce # novembre
mając na uwadze szczególnie wstrząsający przypadek dyrektora bangladeskiej gazety Weekly Blitz, Salaha Uddin Shoaib Choudhury, dziennikarza nawołującego do dialogu między regionami i uznania Izraela, zatrzymanego w dniu # listopada # r. i oskarżonego o bunt, któremu w wyniku wytoczonego procesu, który rozpoczął się w poniedziałek # listopada # r., grozi wyrok śmierci

Beaucoup de petits Bangladais passent une grande partie de leur temps libre à regarder cette série animée (laquelle est diffusée de manière continue et répétitive).
Duża liczba dzieci z Bangladeszu ogląda tę kreskówkę, ponieważ poświęcono na nią dużo czasu antenowego i wielokrotnie puszczane są powtórki.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant le Secretary of State for the Home Department (ci-après le «Secretary of State») à MM. Muhammad Sazzadur Rahman, Fazly Rabby Islam et Mohibullah Rahman, ressortissants bangladais, au sujet de la demande de ces derniers de bénéficier d’un titre de séjour au Royaume-Uni en tant que membres de la famille d’un ressortissant d’un État de l’Espace économique européen (ci-après l’«EEE»).
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy Secretary of State for the Home Department (zwanego dalej „Secretary of State”) a Muhammadem Sazzadurem Rahmanem, Fazlym Rabbym Islamem i Mohibullahem Rahmanem, obywatelami Bangladeszu, w przedmiocie wniosku o wydanie im zezwolenia na pobyt w Zjednoczonym Królestwie jako członkom rodziny obywatela państwa Europejskiego Obszaru Gospodarczego (zwanego dalej „EOG”).

considérant qu'il serait plus facile pour un gouvernement élu de prendre des mesures pour contrer les effets du changement climatique; considérant que jusqu'à un quart du territoire bangladais est menacé d'être submergé définitivement par la montée du niveau de la mer dans la Baie du Bengale; considérant que les climatologues mettent en garde contre le risque que le Bangladesh compte 20 à 25 millions de réfugiés climatiques d'ici à 2050,
mając na uwadze, że rząd pochodzący z wyboru ułatwiłby eliminowanie skutków zmian klimatycznych; mając na uwadze, że aż jednej czwartej terytorium Bangladeszu grozi stałe zalanie z powodu podnoszącego się poziomu wody w Zatoce Bengalskiej; mając na uwadze ostrzeżenia klimatologów, że do 2050 r. z Bangladeszu może pochodzić 20 do 25 milionów uchodźców z przyczyn zmian klimatycznych,

Il existe un grand potentiel pour l'argent mobile, vu que plus de 70% des Bangladais ont des téléphones portables.
W mobilnej płatności leży wielki potencjał, jako że ponad 70% Banglijczyków ma telefony komórkowe.

Et à la supérette de Dallas, une supérette entourée de magasins de pneus et de clubs de strip-tease, un immigré bangladais travaille à la caisse.
W Dallas, w małym supermarkecie otoczonym sklepami z oponami i klubami ze striptizem, imigrant z Bangladeszu pracuje przy kasie.

invite le Conseil à réexaminer l'application de la clause relative aux Droits de l'homme et à la démocratie figurant dans l'accord de coopération entre la CE et le Bangladesh et à s'assurer que le gouvernement bangladais consent des efforts suffisants en vue de parvenir à une amélioration fondamentale de la situation des Droits de l'homme
wzywa Radę do przeanalizowania stosowania klauzuli o prawach człowieka i demokracji w Umowie o Współpracy między WE i Bangladeszem oraz do upewnienia się, czy rząd Bangladeszu wkłada odpowiednio duży wysiłek w celu zasadniczej poprawy sytuacji praw człowieka

Pour Syed Manzoorul Islam, critique d’art bangladais, ces pousses sont de véritables “ galeries de peinture ambulantes ”.
Bangladeski krytyk sztuki Syed Manzoorul Islam nazwał riksze „jeżdżącymi galeriami obrazów”.

En-cas salés et en-cas indiens/bangladais et/ou asiatiques (ethniques)
(Etniczne) pikantne przystawki i przekąski indyjskie/z Bangaldesza i/lub azjatyckie

Subramanian Swamy, une figure de proue du parti conservateur Bharatya Janata Party (BJP=Parti du peuple Indien) [fr], dont le candidat au poste de Premier ministre est M. Narendra Modi, a provoqué l'indignation au Bangladesh voisin quand il a déclaré lors d'un rassemblement électoral dans la région de l'Assam, que le Bangladesh devrait dédommager l'Inde pour les Bangladais sans-papiers, en lui cédant un tiers de ses terres.
Subramanian Swamy, główna postać konserwatywnej partii Bharatya Janata (w ang. skrócie BJP), której kandydatem na premiera jest Narendra Modi, wywołał wzburzenie w sąsiednim Bangladeszu, wspominając w trakcie wiecu wyborczego w Assamie, że Bangladesz powinien zrekompensować Indiom obecność swoich nielegalnych imigrantów, przekazując im jedną trzecią swojego terytorium.

est profondément préoccupé par l'arrestation et la justification de la détention en cours du président de la ’Awami League’, Sheikh Hasina, arrêté le 16 juillet 2007 et inculpé d'extorsion et de la présidente du Parti nationaliste bangladais Khaleda Zia, pour corruption; demande aux autorités du Bangladesh de mener le procès de manière transparente et selon les règles de droit; en particulier, demande au gouvernement de fonder sa campagne anti-corruption uniquement sur des faits pertinents dans le contexte des procédures pénales pour corruption;
wyraża głębokie zaniepokojenie aresztowaniami i uzasadnieniem dalszego przetrzymywania Sheikh Hasiny, przewodniczącej ligi Awami aresztowanej 16 lipca 2007 r. i oskarżonej o wymuszenia oraz Khaledy Zia, przewodniczącej Nacjonalistycznej Partii Bangladeszu, oskarżonej o korupcję; wzywa władze Bangladeszu do przeprowadzenia procesów w sposób przejrzysty i zgodnie z rządami prawa; wzywa w szczególności rząd do oparcia jego kampanii antykorupcyjnej jedynie na faktach istotnych w kontekście postępowania karnego w związku z korupcją;

Selon un reportage de la BBC [bengali], 38 Bangladais ont été tués en 2012 par les forces de sécurité.
Według raportu BBC [bn], w 2012 roku, 38 Bangliczyków zostało zastrzelonych przez służby bezpieczeństwa.

Parmi les autres nationalités, on recense des Algériens (30), des Pakistanais (27), des Bangladais (5), des Iraquiens (4), des Marocains (3), des Camerounais (2), des Haïtiens (2), des Iraniens (2), des Nigérians (2), des Sénégalais (2), des Libanais (1), des Afghans (1), des Égyptiens (1), des Congolais (1), des Gambiens (1), des Ivoiriens (1) et des Zimbabwéens (1).
Pozostałe osoby były obywatelami: Algierii (30), Pakistanu (27), Bangladeszu (5), Iraku (4), Maroka (3), Kamerunu (2), Haiti (2), Iranu (2), Nigerii (2), Senegalu (2), Libanu (1), Afganistanu (1), Egiptu (1), Konga (1), Gambii (1), Wybrzeża Kości Słoniowej (1) i Zimbabwe (1).

Parmi les autres nationalités, on recense des Pakistanais (163), des Algériens (37), des Bangladais (35), des Marocains (8), des Népalais (7), des Ghanéens (5), des Nigérians (3), des Camerounais (3), des Iraquiens (1), des Afghans (1), des Égyptiens (1), des Congolais (1), des Ivoiriens (1), des Haïtiens (1), des Sénégalais (1) et des Palestiniens (1).
Wśród pozostałych narodowości byli Pakistańczycy (163), Algierczycy (37), Banglijczycy (35), Marokańczycy (8), Nepalczycy (7), Ghanijczycy (5), Nigeryjczycy (3), Kameruńczycy (3), Irakijczyk (1), Afgańczyk (1), Egipcjanin (1), Kongijczyk (1), Iworyjczyk (1), Haitańczyk (1), Senegalczyk (1) i Palestyńczyk (1).

engage le gouvernement bangladais à prendre des mesures préventives à l'égard des groupes paramilitaires musulmans, qui ont semé la violence et créé un climat d'intimidation dans les régions rurales du pays
nalega na podjęcie przez rząd Bangldeszu kroków prewencyjnych w stosunku do paramilitarnych grup muzułmańskich, które sieją przemoc i zastraszenie na obszarach wiejskich Bangladeszu

est profondément préoccupé par l'arrestation et la justification de la détention en cours du président de la Awami League, Sheikh Hasina, arrêté le # juillet # et inculpé d'extorsion et de la présidente du Parti nationaliste bangladais Khaleda Zia, pour corruption; demande aux autorités du Bangladesh de mener le procès de manière transparente et selon les règles de droit; en particulier, demande au gouvernement de fonder sa campagne anti-corruption uniquement sur des faits pertinents dans le contexte des procédures pénales pour corruption
wyraża głębokie zaniepokojenie aresztowaniami i uzasadnieniem dalszego przetrzymywania Sheikh Hasiny, przewodniczącej ligi Awami aresztowanej # lipca # r. i oskarżonej o wymuszenia oraz Khaledy Zia, przewodniczącej Nacjonalistycznej Partii Bangladeszu, oskarżonej o korupcję; wzywa władze Bangladeszu do przeprowadzenia procesów w sposób przejrzysty i zgodnie z rządami prawa; wzywa w szczególności rząd do oparcia jego kampanii antykorupcyjnej jedynie na faktach istotnych w kontekście postępowania karnego w związku z korupcją

bKash est l'une des plateforme d'argent mobile qui se développe le plus rapidement, atteignant plus de 10 millions d'utilisateurs bangladais, note Isabel Whisson.
bKash jest jedną z najszybciej rosnących platform mobilnej bankowości na świecie, dosięgając ponad 10 milionów bangladeskich użytkowników, jak zauważa Isabel Whisson.

1. condamne les multiples attentats à la bombe et engage le gouvernement bangladais à s'assurer que les enquêteurs internationaux assistant les services de renseignements bangladais auront un plein accès à tous les éléments de preuve relatifs aux attentats, conformément aux engagements en ce sens pris par le gouvernement lui-même, et prie instamment ce dernier de publier le rapport d'enquête dans son intégralité;
1. potępia powtarzające się zamachy bombowe i wzywa rząd Bangladeszu do zapewnienia pełnego dostępu prowadzącym dochodzenie międzynarodowym śledczym wspomagającym służby specjalne Bangladeszu do wszystkich istniejących dowodów w sprawie ataków, zgodnie z obietnicami złożonymi przez ten rząd, i nalega na opublikowanie przezeń pełnego sprawozdania ze śledztwa;

E. considérant le cas particulièrement choquant du directeur de l'hebdomadaire bangladais "Weekly Blitz", Salah Uddin Shoaib Choudhury, un journaliste prônant le dialogue entre les religions et la reconnaissance d'Israël, qui a été arrêté le 29 novembre 2003 et risque la condamnation à mort lors du procès pour sédition qui devait s'ouvrir ce 13 novembre 2006;
E. mając na uwadze szczególnie wstrząsający przypadek dyrektora bangladeskiej gazety Weekly Blitz, Salaha Uddin Shoaib Choudhury, dziennikarza nawołującego do dialogu między regionami i uznania Izraela, zatrzymanego w dniu 29 listopada 2003 r. i oskarżonego o bunt, któremu w wyniku wytoczonego procesu, który rozpoczął się w poniedziałek 13 listopada 2006 r., grozi wyrok śmierci,

considérant qu'il serait plus facile pour un gouvernement élu de prendre des mesur es pour contrer les effets du changement climatique; considérant que jusqu'à un quart du territoire bangladais est menacé d'être submergé en permanence par la montée du niveau de la mer dans le golfe du Bengale; considérant que les climatologues mettent en garde contre le risque que le Bangladesh compte # à # millions de réfugiés climatiques d'ici à
mając na uwadze, że rząd pochodzący z wyboru ułatwiłby eliminowanie skutków zmian klimatycznych; mając na uwadze, że aż jednej czwartej terytorium Bangladeszu grozi stałe zalanie z powodu podnoszącego się poziomu wody w Zatoce Bengalskiej; mając na uwadze ostrzeżenia klimatologów, że do # r. z Bangladeszu może pochodzić # do # milionów uchodźców z przyczyn zmian klimatycznych

considérant le cas particulièrement choquant du directeur de l'hebdomadaire bangladais «Weekly Blitz», Salah Uddin Shoaib Choudhury, un journaliste prônant le dialogue entre les religions et la reconnaissance d'Israël, qui a été arrêté le 29 novembre 2003 et risque la condamnation à mort lors du procès pour sédition qui devait s'ouvrir ce 13 novembre 2006;
mając na uwadze szczególnie wstrząsający przypadek dyrektora bangladeskiej gazety Weekly Blitz, Salaha Uddin Shoaib Choudhury, dziennikarza nawołującego do dialogu między regionami i uznania Izraela, zatrzymanego w dniu 29 listopada 2003 r. i oskarżonego o bunt, któremu w wyniku wytoczonego procesu, który rozpoczął się w poniedziałek 13 listopada 2006 r., grozi wyrok śmierci,