banian oor Pools

banian

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

figowiec bengalski

naamwoord manlike

Nous nous balancions même (comme Tarzan) sur les longues lianes qui pendaient des énormes banians que l’on trouve sur le terrain.
Huśtaliśmy się nawet (w stylu Tarzana) na długich zwisających winoroślach olbrzymich drzew figowca bengalskiego, które rosną na tej posiadłości.

banian

naamwoord manlike

Ficus benghalensis

Soortgelyke frases

figuier des banians
Ficus benghalensis · banian · figowiec bengalski

voorbeelde

Les sociétés polynésiennes des temps anciens tenaient, elles aussi, le banian pour sacré.
Banian uznawano za święty także w dawnych społeczeństwach polinezyjskich.

Combien de temps vit un banian ?
Jak długo żyje banian?

Contrairement à quelqu'un qui vit sous un banian, la structure même d'une société commerciale, de par la loi, lui donne une caractéristique étrange et dérangeante.
Ale w przeciwieństwie do ktoś pod drzewem banyan wszystko publicznie handlowane korporacje 00:15:22: przez serię prawnych decyzji aby mieć szczególnego i niepokojący charakterystyczny.

Je veux voir les merveilles de la forêt de banians.
Chcę zobaczyć cuda lasu banyanowego, OK?

C’est à Sri Lanka que se trouve le plus grand banian connu.
Największy znany banian rośnie w Sri Lance.

Arbre des régions tropicales de l’Afrique et de l’Inde, le banian, avec ses feuilles grandes et plates, donne de l’ombre aux hommes et aux animaux.
Banian rośnie w tropikalnych rejonach Afryki i Indii. Jego wielkie, płaskie liście tworzą cienisty baldachim dający schronienie ludziom i zwierzętom.

À visiter : le Jardin botanique indien, où s’épanouit un vénérable banian de 240 ans dont la circonférence dépasse 400 mètres, ainsi que le Jardin zoologique.
Warto też odwiedzić ogród zoologiczny i Indyjski Ogród Botaniczny, gdzie rośnie 240-letni banian, którego korona ma ponad 400 metrów obwodu.

Le banian ne fait pas exception. Aujourd’hui encore, les Indiens le tiennent pour sacré.
Banian nie stanowi wyjątku — w Indiach nawet dzisiaj uważany jest za święty.

Il avait rêvé de sa mère trillionienne, de sa peau sombre et du banian qui se dressait près de sa maison d’enfance.
Śnił o swojej trillinońskiej matce i drzewach bananowych rosnących koło rodzinnego domu.

Le banian qui protégeait de son ombre un sol sacré.
Banian i święte miejsce w jego cieniu.

Près de l’aéroport Begumpet et du centre de la ville se dresse le Machan, un restaurant perché sur les grosses branches sommitales d’un banian et d’un figuier des pagodes.
Nie opodal portu lotniczego Begumpet, w pobliżu centrum miasta, mieści się nadrzewna restauracja „Machan”, wbudowana w masywne gałęzie baniana i sąsiadującego z nim figowca pipal.

Le banian est un arbre pour le moins insolite, qui peut s’étaler jusqu’à couvrir une aire de plus de deux hectares.
Tym niezwykłym drzewem zajmującym nieraz powierzchnię dwóch hektarów jest banian.

Je l'ai vue près du banian.
Przechodziła koło tego figowca.

Même quelqu'un qui vit sous un figuier banian dépend du soutien d'autrui.
Nawet ktoś żywy pod drzewo banyan jest zależne na poparciu od kogoś.

Banian : l’arbre-forêt
Banian — drzewo, które tworzy las

Banian et religion
Banian a religia

Nous nous balancions même (comme Tarzan) sur les longues lianes qui pendaient des énormes banians que l’on trouve sur le terrain.
Huśtaliśmy się nawet (w stylu Tarzana) na długich zwisających winoroślach olbrzymich drzew figowca bengalskiego, które rosną na tej posiadłości.

Banians abaissant leurs nouveaux troncs comme les colonnes lisses d’un temple auquel le ciel sert de toit.
Banany o pniach przypominających gładkie kolumny w jakiejś świątyni, której dach stanowi niebo.

Le seul endroit où l’on est à l’abri, c’est ici... sous le banian. » Le portail grinça.
Tylko tu jest bezpiecznie... pod banianem.

Les bâniâ constituaient une sous-caste d’épiciers et de marchands de grain très habiles ; notant que les bâniâ vendaient leurs produits à l’ombre de cet arbre, les Européens le baptisèrent banian.
Cieniste drzewo, pod którym sprzedawali oni swe towary, zostało nazwane więc przez cudzoziemców banianem.

Les racines aériennes du figuier banian continuaient à pousser ; d’ici quelques années, elles auraient envahi le jardin.
Figowiec bengalski bardzo się rozrósł, a jego korzenie za kilka lat pewnie rozplenią się po całym ogrodzie.

À l’une des extrémités du tohua se dressaient généralement un temple et un banian sacré sur les branches duquel étaient suspendus les ossements empaquetés de membres éminents de la tribu.
Na jednym jego końcu znajdowała się zwykle świątynia, a obok rósł święty banian, na którym wieszano zawiniątka ze szczątkami wybitnych członków plemienia.

Des figuiers banians
Mnie tu nie ma

Admire les banians.
Patrz na te banyany...

Alors le noble tigre s'est allongé sous un banian et s'est endormi profondément.
Położył się zatem pod drzewem banyan i zapadł w głęboki sen.