bania oor Pools

bania

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Bania

naamwoord

sauna russe

Bania devra se débrouiller sans son intro.
Zobaczymy, ile wart jest Bania.

bania

naamwoord vroulike

Bania devra se débrouiller sans son intro.
Zobaczymy, ile wart jest Bania.

łaźnia

naamwoord vroulike

voorbeelde

Retrouve-moi sur place à midi. » Sacré choix de lieu pour une réunion au sommet, ai-je pensé – le vieux bania de Moscou.
Co za wybór miejsca na zebranie zarządu, pomyślałem – stara miejska bania.

La bitchoura de la bania est plus capricieuse, il faut lui donner des noisettes ou des graines de tournesol.
Łaziebna biczura jest bardziej kapryśna – wymaga orzechów albo pestek słonecznikowych.

– J’aurais eu le temps de mourir, pendant que tu chauffais la bania, dit tranquillement sa belle-mère.
– Umrzeć można, czekając, aż nagrzejesz łaźnię – mówi spokojnie świekra.

Ancien chef de la sécurité politique à Banias, impliqué dans les violences exercées contre des manifestants à Baïda.
Były szef służby bezpieczeństwa politycznego w miejscowości Banyas, udział w użyciu siły wobec demonstrantów w miejscowości Baida.

Lieu de naissance: Banias
Miejsce urodzenia: Banias

En Inde, ce terme désigne toujours les maillots de corps pour hommes, et les bâniâ restent fidèles à leur gilet.
Te ostatnie wciąż są w Indiach tak nazywane, a banjanowie po dziś dzień wkładają do pracy swój charakterystyczny strój.

En sortant de la bania, nous aperçûmes un autre groupe de femmes et d’enfants nus sur les marches.
Gdy wychodziłyśmy, na werandzie stała kolejna grupa nagich kobiet i dzieci

Les bâniâ constituaient une sous-caste d’épiciers et de marchands de grain très habiles ; notant que les bâniâ vendaient leurs produits à l’ombre de cet arbre, les Européens le baptisèrent banian.
Cieniste drzewo, pod którym sprzedawali oni swe towary, zostało nazwane więc przez cudzoziemców banianem.

à Banias
miejsce urodzenia: Banias

Mourtaza a construit la bania dans un coin de la cour, derrière le grenier à grain et l’étable.
Murtaza zbudował łaźnię w kącie podwórza za spichrzem i oborą.

Parmi les nombreux types de bains à étuve, citons l’inipi amérindien, la bania russe, le hammam turc et le mushiburo japonais.
Na przykład u Indian północnoamerykańskich jest to inipi, u Rosjan bania, u Turków hammam, a u Japończyków mushiburo.

Le troisième point était tellement sérieux qu’ils allèrent en discuter à la bania.
Trzeci punkt był na tyle poważny, że omawiać go wybrali się do łaźni.

Bania devra se débrouiller sans son intro.
Zobaczymy, ile wart jest Bania.

On en voit souvent sur la route de Maharinghee à Bania, ou quand vous traversez le delta du Gange.
Często można spotkać tygrysy w drodze z Maharinghee do Bania lub w delcie Gangesu.

Je l'ai vendu à Bania!
Sprzedałem je Bani.

La bania prendra beaucoup de temps.
Na łaźnię potrzeba dużo czasu.

À cette époque, les bâniâ avaient coutume de porter un gilet de coton doté de poches secrètes pour l’argent.
Banjanowie zwykle nosili wówczas bawełniane kamizelki z ukrytymi kieszeniami na pieniądze.

Au fond de la cour, sur le châlit de bois devant la bania, Mourtaza découpe de la viande.
W odległym kącie, na ławie obok łaźni, Murtaza kawałkuje mięso.