bareme oor Pools

bareme

voorbeelde

Définition des barèmes standard de coûts unitaires
Definicja standardowych stawek jednostkowych

À cet égard, le gestionnaire de l'infrastructure et l'exploitant d'installation de service sont en mesure de prouver aux entreprises ferroviaires que les redevances d'utilisation de l'infrastructure et des services réellement facturées à l'entreprise ferroviaire en application des articles 30 à 37 sont conformes à la méthodologie, aux règles et, le cas échéant, aux barèmes définis dans le document de référence du réseau.
56. Zarządca infrastruktury i operator obiektu infrastruktury usługowej muszą w związku z tym być w stanie wykazać wobec przedsiębiorstw kolejowych, że opłaty za infrastrukturę i usługi, na które faktycznie wystawiono faktury przedsiębiorstwu kolejowemu, zgodnie z art. 30–37, są zgodne z metodologią, zasadami, a jeśli to ma zastosowanie, z wartościami określonymi w regulaminie sieci.

L’État membre décide d’approuver ou non le barème dans un délai d’un mois après la communication.
Państwo Członkowskie podejmuje decyzję o zatwierdzeniu lub niezatwierdzeniu skali w terminie jednego miesiąca od momentu jej przekazania.

c) en cas d'invalidité permanente partielle: le paiement à l'intéressé d'une partie du montant prévu au point b), calculée sur la base du barème fixé par la réglementation établie d'un commun accord des institutions des Communautés ( 10 ) prévue à l'article 73, paragraphe 1, du règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68.
c) w przypadku częściowego trwałego inwalidztwa: wypłatę zainteresowanemu części kwoty określonej w lit. b), obliczonej zgodnie ze stawkami określonymi w uregulowaniach przyjętych w drodze wspólnego porozumienia instytucji Wspólnot ( 10 ), o których mowa w art. 73 ust. 1 rozporządzenia (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68.

Depuis 2003, différents barèmes des redevances ont été en vigueur à Schönefeld.
Od 2003 r. na lotnisku Schönefeld stosowano różne taryfy opłat.

En ce qui concerne les subventions, il convient d’envisager le recours à des montants forfaitaires, à des taux forfaitaires et à des barèmes de coûts unitaires.
Jeśli chodzi o dotacje, powyższa zasada powinna obejmować rozważenie możliwości zastosowania płatności ryczałtowych, stawek ryczałtowych i skali kosztów jednostkowych.

59 La partie requérante au principal considère que, en vertu de l’article 39 CE, les prestations en nature destinées à soigner un assuré couvert par l’assurance dépendance doivent également être fournies dans les États membres autres que la République fédérale d’Allemagne, à tout le moins sous la forme d’un remboursement ou d’une prise en charge directe, à concurrence du barème allemand, des frais relatifs aux soins reçus.
59 Strona skarżąca w postępowaniu przed sądem krajowym uważa, że zgodnie z art. 39 WE świadczenia rzeczowe odnoszące się do opieki nad osobą objętą ubezpieczeniem pielęgnacyjnym powinny być także udzielane w państwach członkowskich innych niż Republika Federalna Niemiec, przynajmniej w formie pieniężnego zwrotu kosztów związanych z otrzymanymi zabiegami lub bezpośredniego ich przejęcia zgodnie z cennikiem niemieckim.

Dans le cas d’Alitalia, il y aurait lieu de se référer au barème des ingénieurs et des architectes, qui prévoirait, dans les cas de ce type, un droit de 0,05 % sur chaque bien évalué.
W przypadku Alitalii należy odwołać się do tabeli stawek wynagrodzenia dla biegłych inżynierów i architektów, która przewiduje w takim przypadku należność w wysokości 0,05% za każdy wyceniony składnik majątku.

S’il convient de souligner la grande incertitude qui entoure ces approximations, on peut néanmoins prévoir que les besoins en matière de financement s’élèveront au moins à 100 millions d’EUR par an, dont 50 % environ devront être couverts par les contributions des États membres conformément au barème des contributions défini par les Nations unies 24 .
Mając na uwadze wysoki poziom niepewności związanej z tymi oszacowaniami, roczne potrzeby finansowe wyniosą prawdopodobnie co najmniej 100 mln EUR rocznie, z czego państwa członkowskie będą musiały zapewnić około 50 %, zgodnie ze skalą składek przyjmowaną przez Organizację Narodów Zjednoczonych 24 .

Conditions pour le remboursement des dépenses de la Roumanie sur la base des barèmes standard de coûts unitaires
Warunki refundacji wydatków poniesionych przez Rumunię na podstawie standardowych stawek jednostkowych

Cependant, dans certains cas précis, la contribution financière de la Communauté peut prendre la forme de financements à taux forfaitaires, y compris des barèmes de coûts unitaires, ou des montants forfaitaires, ou peut combiner le remboursement des coûts éligibles avec des financements à taux forfaitaires et des montants forfaitaires.
Jednakże, w szczególnych przypadkach, wkład finansowy Wspólnoty może mieć również formę finansowania według jednolitych stawek, w tym skali kosztów jednostkowych, lub stawek ryczałtowych, albo być połączeniem zwrotu kosztów kwalifikowanych z finansowaniem według jednolitych stawek lub stawkami ryczałtowymi.

Le FEI peut facturer à un intermédiaire financier une commission calculée sur la base des montants engagés mais non utilisés conformément à un barème convenu («commissions d’engagement»), ainsi que des commissions de garantie.
EFI może obciążyć pośrednika finansowego opłatą określoną na podstawie kwot zaangażowanych, ale nie wykorzystanych zgodnie z uzgodnionym wykazem („opłaty wynikające ze zobowiązań”), jak również opłatami gwarancyjnymi.

b) Sur la qualité de la requérante pour agir contre la décision attaquée en tant qu’elle porte sur les barèmes de redevances aéroportuaires
b) W przedmiocie czynnej legitymacji procesowej skarżącej do wniesienia skargi na zaskarżoną decyzję w zakresie, w jakim dotyczy ona tabeli opłat lotniskowych

a) L'indemnité journalière de mission est liquidée sur la base du barème suivant:
a) Dzienna dieta na utrzymanie dla pracowników przebywających w delegacji jest wypłacana zgodnie z następującą skalą:

Identification des trois barèmes principaux en vertu desquels l’agence de notation de crédit facture ses clients.
Określenie trzech głównych taryf opłat, na podstawie których agencja ratingowa naliczyła opłaty klientowi.

Le barème de redevances publié, dont les réductions faisaient partie intégrante, avait un caractère général et abstrait, les réductions étaient appliquées automatiquement à toutes les compagnies aériennes exerçant leurs activités au départ de Sarrebruck et ayant fourni les données pertinentes, et leur application n’était nullement laissée à la discrétion de l’aéroport.
Opublikowana tabela opłat, której częścią były rabaty, miała charakter ogólny i skrótowy, rabaty stosowano automatycznie do wszystkich przedsiębiorstw lotniczych obsługujących trasy z portu lotniczego Saarbrücken, które dostarczyły odpowiednie dane, a przedmiotowy port lotniczy nie posiadał żadnego zakresu swobody w stosowaniu tych rabatów.

b) les barèmes et les niveaux de prime prévus à l’article 85 novodecies ;
b) skalę premii i poziomy, o których mowa w art. 85r;

Conditions pour le remboursement des dépenses de l'Autriche sur la base des barèmes standard de coûts unitaires
Warunki refundacji wydatków poniesionych przez Austrię na podstawie standardowych stawek jednostkowych

L’annexe I dudit règlement prévoit, quant à elle, que « [l]e barème des traitements de base fait l’objet de mises à jour régulières ».
Załącznik I do tego regulaminu stanowi z kolei, że „[p]odstawowa siatka płac jest regularnie uaktualniania”.

Les frais de déplacement et de séjour des membres des groupes de travail sont pris en charge par l’Agence, selon des règles et des barèmes arrêtés par le conseil d’administration.
Koszty podróży i diety członków grup roboczych, w oparciu o regulamin i stawki przyjęte przez Zarząd, ponosi Agencja.

Enfin, l'infrastructure, de même que le barème de redevances, sont également ouverts à toutes les compagnies aériennes intéressées.
Wreszcie infrastruktura oraz taryfa opłat są także dostępne dla wszystkich zainteresowanych przedsiębiorstw lotniczych.

Le cas échéant, la convention de subvention détermine la part de la contribution financière de la Communauté qui sera basée sur un remboursement de coûts éligibles et celle qui sera basée sur des taux forfaitaires (y compris des barèmes de coûts unitaires) ou des montants forfaitaires.
W odpowiednich przypadkach umowa o dotację określa, jaka część wkładu finansowego Wspólnoty opiera się na zasadzie zwrotu kwalifikujących się kosztów, a jaka część opiera się na stawkach zryczałtowanych (w tym skali kosztów jednostkowych) lub płatności ryczałtowych.

Le financement à taux forfaitaire visé à l'article 108 bis , paragraphe 1, point c), du règlement financier couvre des catégories de dépenses spécifiques qui sont clairement identifiées à l'avance par l'application soit d'un pourcentage fixé à l'avance conformément à l'article 181, paragraphe 4, soit d'un barème standard de coûts unitaires.»
Finansowanie poprzez stawki ryczałtowe, o którym mowa w art. 108a ust. 1 lit. c) rozporządzenia finansowego, obejmuje szczególne kategorie wydatków, które można jasno określić z wyprzedzeniem, stosując ustaloną z góry kwotę procentową zgodnie z art. 181 ust. 4 lub stosując standardową skalę kosztów jednostkowych.”

Des barèmes de coûts unitaires audités ont été introduits pour déclarer les frais de personnel et sont déjà utilisés par plusieurs bénéficiaires de subventions allouées par Eurostat.
Na potrzeby raportowania kosztów pracowniczych wprowadzono audytowane skale kosztów jednostkowych, które są już stosowane przez wielu beneficjentów Eurostatu.

Règlement (CE, Euratom) no 1066/2006 du Conseil du 27 juin 2006 adaptant à partir du 1er juillet 2006 le barème applicable aux missions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes dans les États membres
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1066/2006 z dnia 27 czerwca 2006 r. dostosowujące od dnia 1 lipca 2006 r. wysokość diet dziennych w przypadku podróży służbowych urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich w państwach członkowskich