barque oor Pools

barque

/baʁk/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

łódź

naamwoord manlike

mała jednostka pływająca poruszająca się po wodach rzeczno-jeziornych lub morskich;

Les barques de Râ sont la clé de notre liberté!
Wygląda na to, że łodzie Ra są kluczem do naszej ucieczki.

łódka

naamwoord vroulike

Une fois tu as eu si peur de Lucas que tu l'as poussé d'une barque.
Dawno temu tak bardzo bałaś się Lucasa, że wypchnęłaś go z łódki.

kajak

naamwoord

Ces petites barques qu'on fait avancer avec de longues perches.
To te małe kajaki z mężczyzną z tym długi kijem.

bark · Łódka · barka · Bark · katamaran · łódź wiosłowa

Soortgelyke frases

quatre-mâts barque
bark · czteromasztowy bark

trois-mâts barque
bark

voorbeelde

Une fois tu as eu si peur de Lucas que tu l'as poussé d'une barque.
Dawno temu tak bardzo bałaś się Lucasa, że wypchnęłaś go z łódki.

Loukka lui avait dit : « Quand je mourrai, cette barque t’appartiendra, mon fils. » Il était mort au printemps.
Łukka zaś powiedział: kiedy umrę, łódka będzie twoja, synku.

La plupart ne sont que des barques comme celles qui déchargent chaque matin sur les côtes du Sénégal.
Większość z nich to małe łodzie jak te, rozładowywane co rano u wybrzeża Senegalu.

Mais j’aurais tout aussi bien pu vivre dans ma barque.
Jednak równie łatwo mogłem mieszkać na mojej łodzi.

C’est vraiment ce qui s’appelle « dériver sur une barque au clair de lune » !
To się nazywa: sunąć po falach w świetle księżyca!

—Kuttappa, si une barque prend l’eau, est-ce que c’est très difficile à réparer?
– Kuttappa, jeżeli vallom przecieka, to czy trudno jest je naprawić?

Comme je suis dans une barque, au beau milieu du fleuve, ce n'est pas très difficile...
Kiedy jest się w łodzi, pośrodku rzeki, wówczas nie tak trudno...

De ces barques les unes étaient muettes et mystérieuses, les autres étaient bruyantes et éclairées.
Jedne z tych łodzi były ciche i tajemnicze, inne były oświetlone i gwarne.

La barque était vieille et semblait vermoulue, comme si elle n’avait pas servi depuis longtemps.
Łódka była stara i zniszczona, jakby od dawna jej nie używano.

Subitement, il se rappela l’histoire de l’homme qui conduisait la barque vers les Enfers.
Nagle przypomniał sobie opowieść brata o mężczyźnie przeprawiającym ludzi łodzią przez rzekę do piekła.

Pas une barque, pas un dogre à l'horizon.
Żadnej barki, żadnego żaglowca na horyzoncie.

Il a mis le pied dans la barque, elle a bougé sous sa poussée, et il a perdu l’équilibre !
Stanął w łódce, a ona wysunęła mu się spod nóg, stracił równowagę i wpadł do wody!

C'est quelle barque?
Która łódź, Panie Peabody?

Il haussa les épaules, prit sur sa gauche et remonta vers les quais à la recherche de la barque de Chris et de Meg.
Doyle zadrżał i skręcił w lewo, w stronę przystani, rozglądając się za łodzią Chrisa i Meg.

C’était comme si l’ombre de son père venait de quitter la barque.
Poczuł się owiele raźniej, jak gdyby przed chwilą cień jego ojca opuścił łódź.

Demandez aux élèves de s’imaginer sur une barque de pêche au milieu de la nuit, luttant pendant de nombreuses heures contre des vents violents et de grosses vagues, et voyant ensuite quelqu’un marcher sur l’eau.
Poproś uczniów, aby wyobrazili sobie, że są w środku nocy na łodzi rybackiej i od wielu godzin zmagają się z porywistym wichrem i falami, a następnie widzą, że ktoś idzie po wodzie.

Kimberly, diplômée de l'académie du FBI, menait bien sa barque au bureau d'Atlanta où elle était agent.
Kimberly skończyła Akademię FBI i świetnie sobie radziła jako agentka w biurze w Atlancie.

Écoute fiston, tu vas devoir maintenir la barque à flot.
Będziesz musiał jeszcze trochę wytrzymać synu.

Quand Rick est reparti, il n’y avait qu’une grande barque en bois amarrée au ponton et aucune voiture en vue.
Kiedy Rick odpłynął, w przystani została tylko duża łódź wiosłowa i nigdzie nie było żadnych samochodów.

Ils ont la barque, le kit de secours, la lampe, la nourriture.
Zabrali łódkę, apteczkę, latarki, paczki żywnościowe.

Faute de m canisme de relocalisation convenu au niveau de l'UE, les relocalisations volontaires s'effectuent au cas par cas, principalement pour les migrants d barqu s en Italie et Malte ( voir points 48 53 ).
Wobec braku uzgodnionego mechanizmu relokacji na szczeblu UE organizuje się dobrowolne relokacje na zasadzie doraźnej. Obejmują one głównie migrantów, którzy zeszli na ląd we Włoszech i na Malcie ( pkt 48 – 53 ).

Les villageois ne remarquèrent pas l’arrivée d’un jeune garçon en contrebas, dans sa barque remplie de peaux à échanger.
Wieśniacy nie dostrzegli przybycia młodego chłopaka, który przypłynął barką wypełnioną skórami na wymianę.

Le soleil était symbolisé par la barque de Ré qui traversait le ciel.
Słońce symbolizowała Łódź Re przemierzająca niebo.

Ils ont construit un pont avec des barques, en une demi-journée.
Most ustawili na łodziach, w pół dnia postawili, uwierzycie?

Elle était assise à l’autre bout de la barque, portant un jean et une veste polaire marron de Bates.
Siedziała na drugim końcu łódki, ubrana w dżinsy i rudy polar z logo Bates.