bien que oor Pools

bien que

samewerking

En dépit du fait d'être.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

chociaż

samewerking

Conjonction de subordination introduisant une concession|1

Bien que mon ami fut végétarien, je ne lui dis pas que la soupe contenait de la viande.
Chociaż mój kolega był wegetarianinem, nie powiedziałem mu, że zupa zawiera mięso.

mimo

pre / adposition

Cependant, bien que l''on ait identifié et décrit l''espèce Dehalococcoides, bien des aspects de sa physiologie restent inconnus.
Jednak, mimo że gatunek Dehalococcoide został wyodrębniony i opisany pod kątem fizjologicznym, wiele aspektów jego fizjologii nadal pozostaje nieznanych.

pomimo

pre / adposition

La directive ne fixe pas de limite pour la bière bien que ce produit soit fortement taxé dans certains États membres.
Stosowana dyrektywa nie uwzględnia limitu dotyczącego piwa, pomimo że produkt ten jest wysoko opodatkowany w niektórych Państwach Członkowskich.

choć · wbrew · jednakże · mimo że · aczkolwiek

Soortgelyke frases

si bien que
i dlatego · tak że

aussi bien ... que
i ... i

tant bien que mal
jakoś

voorbeelde

J’espère que je ne suis pas devenu rouge écrevisse, mais je crois bien que si.
Mam nadzieję, że się nie czerwienię, ale chyba jednak tak.

–Je pensais bien que tu dirais ça.
- Podejrzewałem, że tak powiesz.

Si bien que Charles ne put éviter d’avoir peur, réellement avoir peur
Tak iż Charles musiał zacząć się bać, naprawdę bać.

Elle pensait bien que vous me le répéteriez.
Była oczywiście pewna, że pani mi to powtórzy

C'est bien que tu suives ce programme.
To dobrze, że dołączyłeś do gry.

C’était le plus grand salon du rez-de-chaussée, si bien que l’essentiel de la fête s’y déroulait.
To była największa sala na parterze pałacu i dlatego przyjęcie organizowano przede wszystkim tutaj.

Mais tu sais bien que je ne veux ni te blesser ni te tuer.
Ale ty wiesz, że nie chcę cię zranić ani zabić, prawda?

Au diable, il fallait bien que les jeunes s’amusent un peu !
Niech tam, młodzież musi się trochę zabawić.

Bien que l’on ne sût pratiquement rien de la secte, couraient certaines rumeurs et conjectures d’une nature déplaisante.
O ile nie wiedziano niemal nic na temat tego kultu, o tyle krążyły o nim nieprzyjemne pogłoski i domysły.

Si bien que, lorsque l’Épée d’Atagaris a disparu, j’ai réagi immédiatement, sans réfléchir.
Toteż kiedy „Miecz Atagaris” zniknął, zareagowałam natychmiast, bez namysłu.

Je vois bien que tu meurs.
Jak mogę ci pomóc?

Tu sais bien que nous parlons de ma carrière, ici.
Suze, mówimy tu przecież o mojej karierze.

S’il avait vécu, aurait-il épousé Émilia, bien que Pompée eût projeté de lui faire épouser quelqu’un d’autre ?
Gdyby żył, czy ożeniłby się z Emilią, mimo że Pompejusz planował dla niego małżeństwo z kimś innym?

Mais, Bernard, vous savez aussi bien que moi que cette chose est une stupide blague.
Wiesz równie dobrze jak ja, że to czysta kpina.

Croyez bien que si j'étais seulement docteur, je l'opérerais sur-le-champ.
Proszę mi wierzyć, gdybym był tylko lekarzem... podjąłbym się od razu tej operacji.

Chaque délégué au Conseil devait l’être obligatoirement, bien que le rep heeb traditionnellement oubliât son arme.
Każdy z delegatów zgromadzenia musiał mieć broń, chociaż reprezentant Hebów przeważnie jej zapominał.

Dans cette situation, il se pourrait qu’un ancien ne sache pas très bien que faire.
Kiedy starszy zetknie się z takimi sprawami, niewykluczone, iż nie do końca będzie wiedział, co zrobić.

Il y avait eu un malentendu sur l’heure, si bien que nous avions vingt minutes de retard.
Ktoś pomylił godzinę, więc spóźniliśmy się dwadzieścia minut.

Vous savez bien que je l'aimais - vous m'avez vue.
Wiesz, że kochałam, widziałeś mnie.

— Allons, je vois bien que vous avez quelque chose sur le cœur, insistai-je
– No już, doskonale widzę, że coś leży panu na wątrobie – naciskałem

Je sais bien que je ne suis pas une armée à moi tout seul.
Wiem, że nie tworzę żadnej jednoosobowej armii.

Donc le temps atomique, bien que plus précis, n’est pas très employé dans la vie quotidienne.
Tak więc niezwykle dokładny czas atomowy nie był zbyt przydatny w życiu codziennym.

Le Crown and Cushion – « La Couronne et le Coussin » – était un pub londonien délicieux, bien que typique.
Crown and Cushion, pub Pod Koroną i Poduszką, był typowo londyńskim pubem.

considérant que le service universel doit couvrir les services nationaux aussi bien que les services transfrontières;
Usługi powszechne obejmują usługi w obrocie krajowym i usługi w obrocie zagranicznym.

Tu es fou !... et je crois bien que je le suis autant que toi.
Zwariowałeś... i myślę, że ja na równi z tobą.