bonne volonté oor Pools

bonne volonté

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dobra wola

naamwoord vroulike

Je constate avec satisfaction la convergence des bonnes volontés.
Cieszy mnie zaobserwowana tu dobra wola.

gotowość

naamwoord vroulike

wartość firmy

życzliwość

naamwoord vroulike

voorbeelde

Il vous envoie ça comme geste de bonne volonté.
Wysyła to jako gest dobrej woli.

Il est à la merci des gens de bonne volonté, des sentiments attendris que provoque sa détresse.
Jest zdany na łaskę ludzi dobrej woli, zależy od współczucia, które wzbudza swoim trudnym położeniem.

Très bien, une preuve de ma bonne volonté?
W porządku, co ty na gest wiary?

Vous montriez votre bonne volonté sans le laisser profiter encore de vous.
Wykazałaś się dobrą wolą, ale nie pozwoliłaś mu się dalej wykorzystywać.

Ding-dong, revoilà l’assistante sociale, tout sourires, pleine de bonne volonté.
Dzyń-dzyń, kolejna wizyta z opieki społecznej, wszyscy uśmiechnięci, skorzy do pomocy.

appelez ça un geste de bonne volonté.
Nazwij to przejawem dobrej woli.

C’est trop important pour laisser ça au hasard... ou à la bonne volonté d’autrui.
To zbyt ważne, byśmy mogli zostawić sprawę przypadkowi... zawierzyć dobrej woli innych.

Mme Palissey était la bonne volonté et la discrétion personnifiées, que le Ciel la bénisse !
Pani Palisseyjest pozbawioną złośliwości i usłużną osobą i chwała jej za to.

Il doit plutôt montrer sa bonne volonté et être toujours plus disposé à donner de lui- même.
Postawa jego powinna raczej świadczyć o entuzjastycznej gotowości, coraz większej gotowości do wytężania sił.

Christopher, le fils de sa sœur Bet, est intelligent et lui aussi plein de bonne volonté.
Christopher, syn jego drugiej siostry Bet, również jest dziarski i ochoczy.

Il a gaspillé les bonnes volontés mondiales en allant d'Afghanistan en Irak.
Stracił przychylność całego świata / wycofując się z Afganistanu i Iraku.

Brock émit un grognement qu’on pouvait prendre, avec beaucoup de bonne volonté, pour un acquiescement.
Brock mruknął coś, co tylko przy dużej dozie dobrej woli można było uznać za przytaknięcie

Si des hommes de bonne volonté le souhaitent, il peut en être ainsi
Gdyby chcieli tego wszyscy ludzie dobrej woli, tak by się też stało

Encore une preuve de bonne volonté, Khwadj, pour sceller notre alliance nouvellement conclue.
-I jeszcze jedna prośba, Khwaju, na dowód naszego nowego przymierza.

—Je veux dire, pourquoi l’as-tu fait avec tant de bonne volonté?
– Mam na myśli, że zrobiłeś to z takim wdziękiem.

C’était un geste de bonne volonté de la part de Khrouchtchev à l’égard de la nouvelle administration.
Był to gest dobrej woli Chruszczowa wobec nowej administracji.

Malgré ma claudication, je tentai de presser le pas pour faire preuve de bonne volonté.
Kulejąc, starałem się dotrzymać im kroku, żeby okazać dobrą wolę i chęć współpracy.

Quelques années plus tard, elle se retrouvait à dépendre de la bonne volonté d’inconnus.
Za kilka lat będzie musiała zdać się na łaskę obcych ludzi.

Déplacement... bonne volonté... infinie patience... et compréhension.
Za mój czas, wysiłek, ogromną cierpliwość i wyrozumiałość.

La docilité et la bonne volonté à croire la parole de Dieu découlent du repentir et de l’obéissance.
Gotowość i pragnienie uwierzenia słowom Boga przyjdą za sprawą pokuty i posłuszeństwa.

Mais pour te prouver ma bonne volonté, je garderai mes commentaires sur tes amis pour moi.
Ale okażę dobrą wolę i zatrzymam dla siebie uwagi na temat twoich przyjaciół.

Il ne s'agit là véritablement que d'une question de bonne volonté de la part des producteurs.
Zależy to w istocie tylko od dobrej woli producentów.

Comme l’Évangile, son but est ‘ paix sur la terre, bonne volonté envers les hommes ’. ”
Podobnie jak Ewangelia, ma ona na celu ‚pokój na ziemi, dobrą wolę wobec ludzi’”.

On en a des belles et de bonne volonté
Bywa tu wiele dziewczyn

Malgré votre bonne volonté, des problèmes risquent toujours de surgir.
Mimo twych najlepszych chęci czasami mogą się wyłaniać trudności.