bonne-maman oor Pools

bonne-maman

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

babcia

naamwoord vroulike

Ils vont l'appeler bonne-maman.
Nazwą je " babcia ".

babula

naamwoord

babulinka

naamwoord

voorbeelde

Agis comme une bonne maman.
Po prostu bądź dobrą matką.

Etre une espionne n'était pas la seule chose à laquelle tu n'a jamais été bonne Maman.
Nie byłaś tylko dobrym szpiegiem.

Elle allait sauver ces Grévistes, puis elle le raconterait à Bonne-maman pendant le dîner.
Zamierzała uratować Szlajaków i opowiedzieć o tym babci przy kolacji.

— Pourquoi ce regard, bonne-maman ?
– Czemu tak na mnie patrzysz, babuniu?

Bonne maman, je dois vous dire une chose.
Mamo, posłuchaj mnie.

Bonne-maman, épuisée par le vigoureux affolement de son mari, tomba malade.
Babka, wyczerpana rozmachem mężowskiego strachu, rozchorowała się.

La sauce est bonne, maman.
Sos jest dobry.

Vous êtes la bonne maman.
Jestes dobra matka.

Pour y poser les tartes de bonne-maman.
By ciocia Bee miała miejsce żeby jej ciasta mogły się chłodzić.

Quoi qu’il en soit, aujourd’hui, Bonne-maman n’était même pas là.
Dziś jednak babci nawet tu nie było.

Tout le monde considérait que c’était une bonne chose, y compris papy et bonne-maman.
Każdy, nawet dziadek i babunia, uważali, że to dobra rzecz.

Alors que Bonne-Maman ne se ganterait pour rien au monde, sauf quand elle déjeune en ville
Babcia oczywiście nie okrywa niczym dłoni, chyba że idzie na obiad do miasta

» lui dis-je, exactement comme bonne-maman me disait parfois « Tiens-toi bien, Quinn !
— powiedziałem, tak jak czasem mówiła do mnie babunia: „Zachowuj się, Quinn!”

Je pensais que Dieu me pardonnerait d’avoir fait partir maman si je devenais une bonne maman pour papa.
Myślałam, że Bóg mi wybaczy, że doprowadziłam mamę do ucieczki, jeśli zostanę dla tatusia dobrą mamusią.

Mme Sandra est une très bonne maman !
Pani Sandra to bardzo dobra mama!

Bonne-maman dit que, si notre cœur est bon, nous deviendrons de bonnes adultes.
Babcia mówi, że jeśli mamy dobre serca, to na takie wyrośniemy.

Tu es trop bonne, maman.
Jesteś wspaniała, mamo.

D'après ce que je peux dire, Lily est une bonne maman.
Słuchaj, z tego co wiem Lily jest dobrą matką.

Bonne-maman le soignait et tricotait à longueur de journée des vêtements d’enfants.
Babka pielęgnowała go i po całych dniach robiła na drutach dziecinne ubranka.

Bonne- maman, on arrive
Już idziemy, babuniu!

— Tu es une bonne maman », ai-je dit.
-Jesteś dobrą mamą powiedziałam.

Bonne- maman, je trouverai la solution
Cokolwiek to jest, babuniu, dowiem się tego

Elle est une bonne maman.
Dobra z niej matka.

Tu feras une bonne maman un jour.
Będziesz kiedyś wspaniałą mamą.

Tardivement, alors que bonne-maman et papy avaient perdu l’espoir d’avoir des enfants, ils virent arriver Patsy.
A dziadek w późnym wieku, kiedy wraz z babunią rozpaczali, że nie mają dziecka, spłodził Patsy.