bonnes oor Pools

bonnes

naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przyjaźń

naamwoord

Donnez moi en juste une, en souvenir du bon vieux temps.
Daj mi sprawę ze względu na starą przyjaźń.

Soortgelyke frases

bon de travail
karta zadań

bon matin
dzień dobry

voorbeelde

Les parties contractantes s'informent rapidement si un laboratoire visé au paragraphe 1, qui déclare respecter les bonnes pratiques de laboratoire, s'en écarte dans une mesure telle que l'intégrité ou l'authenticité des études qu'il réalise pourraient s'en trouver menacées.
Umawiające się Strony bezzwłocznie powiadamiają się nawzajem, w przypadku gdy instytucja badawcza zgodna z warunkami ust. 1, który stanowi, że stosuje ona dobrą praktykę laboratoryjną, nie spełnia wymogów takiej praktyki w stopniu, który może zagrozić integralności lub autentyczności wszelkich badań, które przeprowadza ta instytucja.

Ajoutez- y la bonne compagnie, et vous vous apercevrez facilement pourquoi il est si important de vous y rendre régulièrement pour fortifier votre foi en Dieu et en son Fils.
Pomyśl także o miłym towarzystwie, jakim się tam będziesz cieszyć, a z łatwością zrozumiesz, dlaczego regularne chodzenie na zebrania jest tak ważne dla umacniania wiary w Boga i Jego Syna.

Nous n'avons rien laissé au hasard, monsieur Boone.
Oczywiście, panie Boone.

20. convient en même temps qu'il est essentiel pour une bonne gouvernance de veiller à la participation des parties intéressées, à la transparence du processus de décision et à la mise en œuvre de règles fixées d'un commun accord;
20. Jednocześnie zgadza się, że dla właściwego zarządzania ważny jest udział zainteresowanych stron, przejrzystość procesu decyzyjnego oraz wdrażanie uzgodnionych przepisów.

Bonne nuit, docteur.
Dobranoc, doktorze.

Bien qu’un gouvernement après l’autre rende légaux les actes homosexuels entre adultes consentants, cette pratique est- elle bonne ?
Czy sam fakt, że jeden rząd po drugim legalizuje homoseksualizm uprawiany za obopólną zgodą przez osoby dorosłe, potrafi sprawić, iż staje się on praktyką godną polecenia?

La confiance est une condition indispensable à une coopération réussie. Or, cette confiance ne peut exister que si tous les acteurs s’engagement réellement et qu’il existe un accès à l’expérience, au renforcement des capacités et à une production de très bonne qualité.
Warunkiem wstępnym pomyślnej współpracy jest zaufanie, które można osiągnąć wyłącznie w drodze rzeczywistego zaangażowania wszystkich podmiotów i dostępu do doświadczenia, rozwoju zdolności i wysokiej jakości produkcji.

Des femmes de bonne naissance qui habitent d'antiques palais derrière les Murs Noirs, pas des créatures de mon genre.
Szlachetnie urodzone damy mieszkające w starożytnych pałacach za Czarnym Murem, nie takie kreatury jak ja.

Je n'étais pas une bonne personne, mais depuis que je t'ai rencontré, c'est tout ce que je veux être.
Nie byłem dobrym człowiekiem, ale odkąd cię poznałem, to tylko taki chcę być.

encourage les États membres à échanger des informations et des bonnes pratiques sur les conditions de détention, en particulier celles des femmes, ainsi qu'en matière d'efficacité des mesures de formation professionnelle et de réinsertion sociale; estime qu'il est important, dans ce cadre, d'encourager et de financer la participation des autorités et des acteurs directs à la conception de programmes innovants et de bonnes pratiques ainsi qu'aux congrès et aux débats nationaux et internationaux, en tant que facteur de motivation et élément générateur d'énergies positives
zachęca państwa członkowskie do wymiany informacji i dobrych praktyk w zakresie warunków więziennych, szczególnie w odniesieniu do kobiet, oraz w dziedzinie skuteczności środków kształcenia zawodowego i reintegracji społecznej; uważa w związku z tym za istotne pobudzanie i finansowanie udziału władz i bezpośrednich zainteresowanych w tworzeniu nowoczesnych programów i dobrych praktyk, jak również w kongresach i debatach krajowych i międzynarodowych, które mogą być inspirującym elementem prowokującym do pozytywnej współpracy

— Tout de suite, madame, marmonne Justin, qui s’exécute de bonne grâce, même s’il a des poignards à la place des yeux.
– Oczywiście, madame – mamrocze Justin i łaskawie wykonuje polecenie, chociaż zamiast oczu ma dwa sztylety.

Tu sais, une bonne nuit de sommeil ne serait pas la pire chose au monde.
Parę godzin snu by ci nie zaszkodziło.

Je pense qu’Estelle doit continuer de payer une bonne partie de ses factures
Chyba Estelle nadal płaci większość jego rachunków

Dans une situation dans laquelle le ressortissant de pays tiers ne fournit aucun effort pour introduire en bonne et due forme sa demande et où celle-ci est manifestement incomplète, rien ne s’oppose, à mon sens, à ce que l’autorité nationale compétente puisse la rejeter d’emblée sur le fondement de l’article 5, paragraphe 2, de la directive 2003/86.
W sytuacji, w której obywatel państwa trzeciego nie dokłada żadnych starań, aby złożyć wniosek w należytej formie, i gdy wniosek ten jest w oczywisty sposób niekompletny, nic nie stoi moim zdaniem na przeszkodzie temu, aby właściwy organ krajowy mógł go od razu odrzucić na podstawie art. 5 ust. 2 dyrektywy 2003/86.

Et la mort d'une bonne amie...
Nie śmierć dobrej przyjaciółki.

être raisonnables, justifiés et répondre au principe de bonne gestion financière, notamment en ce qui concerne l’économie et l’efficience;
racjonalne, uzasadnione i zgodne z zasadą rzetelnego zarządzania finansami, w szczególności w zakresie oszczędności i skuteczności;

Bonnes pour une reine, alors prenez les mesures.
Mają pasować królowej, więc pobierz miarę.

Hmm, c'est plutôt une bonne idée de T-shirt.
To w sumie dobry pomysł na napis na koszulce.

(6) L'annexe I de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière devrait donc être modifiée en conséquence,
(6) W związku z powyższym należy dokonać odpowiednich zmian w załączniku I do porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami,

Il n’y a pas de doute, une conversation détendue autour d’une bonne tasse de café ou de thé, selon votre goût, est un plaisir simple de la vie.
Miła pogawędka przy wyśmienitej kawie albo herbacie z całą pewnością uprzyjemnia życie.

Ce rapport représente malgré tout un pas dans la bonne direction.
To sprawozdanie jest jednak krokiem we właściwym kierunku.

J’ai fini de mettre mes crèmes antirides et je lui ai souhaité une bonne nuit.
Nałożyłam krem przeciwzmarszczkowy i powiedziałam dobranoc.

De nombreuses personnes sincères ont ainsi entendu la bonne nouvelle et ont entamé une étude de la Bible.
Dzięki temu dobrą nowinę usłyszało mnóstwo szczerych osób i zapoczątkowano wiele studiów biblijnych.

Bonne nuit tout le monde !
Dobranoc wszystkim!

Les instituts nationaux de statistique et l’autorité statistique de l’Union [Commission (Eurostat)] veillent, par leur indépendance professionnelle, à ce que les statistiques européennes respectent le code de bonnes pratiques.
Krajowe urzędy statystyczne i urząd statystyczny Unii (Komisja (Eurostat)) zapewniają, poprzez swą zawodową niezależność, zgodność statystyk europejskich z Kodeksem praktyk.