brie oor Pools

brie

/bʁi/ naamwoord manlike,

Fromage français de la région de la Brie. C'est un fromage à base de lait de vache, à pâte molle à croûte fleurie.

Brie

Région naturelle française située à l'est du Bassin parisien, entre les vallées de la Marne au nord, la Seine au sud et la Côte d'Ile-de-France à l'est.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Brie

Brie (Ille-et-Vilaine)

Brie (Ille-et-Vilaine)

On a ici l'inspecteur Brie, qui est chargé de cette affaire.
Jest tutaj inspektor August Brie, który prowadził tę sprawę.

brie

naamwoord

Ce glissement de sens se serait produit notamment pour les termes «Camembert» et «Brie».
Tak stało się w szczególności w przypadku określeń „camembert” oraz „brie”.

Soortgelyke frases

Liverdy-en-Brie
Liverdy-en-Brie

Choisy-en-Brie
Choisy-en-Brie

Sucy-en-Brie
Sucy-en-Brie

Valence-en-Brie
Valence-en-Brie

Le Châtelet-en-Brie
Le Châtelet-en-Brie

Chaumes-en-Brie
Chaumes-en-Brie

La Houssaye-en-Brie
La Houssaye-en-Brie

Maisoncelles-en-Brie
Maisoncelles-en-Brie

voorbeelde

A la fin du XIXe siècle, l’usage de la présure, jusque là un peu aléatoire, fut mieux maîtrisé et la technologie se spécialisa : le «Brie de Meaux» de grand format avec une technologie de type caillé présure et des fromages de plus petite taille avec une technologie de type lactique.
Pod koniec XIX wieku umiejętność stosowania podpuszczki, do tego czasu raczej nieusystematyzowana, została lepiej opanowana, a technologia stała się w większym stopniu wyspecjalizowana: w przypadku sera „Brie de Meaux” o dużym rozmiarze producenci zaczęli stosować technologię koagulacji po dodaniu podpuszczki, zaś w przypadku serów o mniejszych rozmiarach – technologię koagulacji kwasowej.

Comme pour augmenter les peurs de Catti-Brie, le couloir fut soudain plongé dans l’obscurité.
Żeby jeszcze bardziej podkreślić obawy Catti-brie, korytarz stał się nagle czarny.

Wulfgar, lui, ne pouvait pas se permettre de mourir, pas quand Catti-Brie et Bruenor couraient un danger.
Wulfgar nie mógł sobie pozwolić na śmierć, nie, gdy Catti-brie i Bruenor byli w niebezpieczeństwie.

Lors de la fabrication, le camembert et/ou le brie sont découpés à la taille voulue, puis mélangés aux autres ingrédients pour en faire une masse homogène et tartinable, de couleur orange clair.
W procesie produkcji ser Camembert i/lub Brie rozdrabnia się na odpowiedniej wielkości kawałki, a następnie miesza się z pozostałymi składnikami do uzyskania homogenicznej i dającej się rozsmarować masy o jasnopomarańczowej barwie.

Par demande en date du 8 novembre 2010, la société Basgas Energia France SAS dont le siège social est sis à Tour Pacific, 11 cours Valmy, 92977 Paris La Défense (France) a sollicité, pour une durée de cinq (5) ans, un permis exclusif de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit «Permis de Chaumes-en-Brie», portant sur le territoire du département de Seine-et-Marne.
Wnioskiem z dnia 8 listopada 2010 r. spółka Basgas Energia France SAS, z siedzibą pod adresem Tour Pacific, 11 cours Valmy, 92977 Paris La Défense, Francja, wystąpiła o wyłączne zezwolenie na okres pięciu (5) lat na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwane „zezwoleniem Chaumes-en-Brie”, obejmujące departament Seine-et-Marne.

* * * Non loin de là, Drizzt et Catti-Brie passaient la porte nord d’Eauprofonde.
* * * Niezbyt daleko od nich Drizzt i Catti-brie przeszli przez północną bramę Waterdeep.

Jamais elle n’aurait confondu le camembert avec le brie pour le petit déjeuner.
Gin zna mnie bardzo dobrze, nigdy nie pomyliłaby brie z camembertem na śniadanie.

Le lien est réécrit dans sa totalité pour faire ressortir de façon plus évidente sa démonstration entre le “Brie de Meaux” et son aire géographique, sans que sur le fond le lien ne soit modifié.
Punkt dotyczący związku przeredagowano w całości w celu lepszego podkreślenia związku sera „Brie de Meaux” z jego obszarem geograficznym, nie zmieniając przy tym istoty tego związku.

André Brie, au nom du groupe GUE/NGL
André Brie, w imieniu grupy politycznej GUE/NGL

Kang et Carlisle m'ont prévenu que Brie les transformait en armes pour que l'armée puisse s'en servir, alors je l'ai virée.
Kang i Carlisle ostrzegali mnie, że Brie zmieniła pszczoły w broń, więc ją zwolniłam.

André Brie, au nom du groupe GUE/NGL
André Brie w imieniu grupy GUE/NGL

Il est ajouté que le « Brie de Melun » est conditionné sous emballage papier ou film plastique, sur paille ou non et qu’ il est acheminé en carton ou en caissette en bois ou en caissette-navette.
Dodaje się, że ser „Brie de Melun” umieszcza się w opakowaniu papierowym lub w plastikowej folii, na słomie lub bez słomy, i przewozi w kartonie lub skrzynce drewnianej bądź skrzyni transportowej.

La Brie ne devint pas pour autant une terre d’élevage spécialisée, la particularité du système briard étant d’intégrer l’élevage dans une rotation à la base tournée vers la production céréalière.
Region Brie nie przekształcił się jednak w wyspecjalizowany region chowu, ponieważ specyfiką systemu Briarda było włączenie chowu do podstawowego systemu zmianowania upraw ukierunkowanego na uprawę zbóż.

Merci, Brie.
Dzięki, Brie.

Elle l’a aussi fait tomber dans du brie, mais je lui ai pardonné.
Upuściła także moją książkę w ser brie, ale już jej to wybaczyłam.

Cette réussite est due à l'engagement extraordinaire de toutes les parties, et je souhaiterais adresser mes remerciements particuliers aux rapporteurs Mme Schaldemose, M. Brie et M. Stubb.
Sukces ten zawdzięczamy niezwykłemu poświęceniu wszystkich zainteresowanych, a ja chciałbym wyrazić szczególne podziękowania sprawozdawcom, pani Schaldemose, panom Brie i Stubbowi.

Vous cherchez Brie Larvan.
Szukacie Brie Larvan.

Brie retourne sur la liste de transplantation.
Brie jest z powrotem na liście transplantologicznej.

les méthodes de conservation en température négative ou en atmosphère modifiée des matières premières et des produits en cours de fabrication sont interdites pour garantir les caractéristiques du «Brie de Meaux» ;
zabrania się stosowania metod konserwowania surowców i produktów w temperaturze ujemnej lub w atmosferze modyfikowanej w trakcie procesu produkcji, aby zagwarantować właściwości „Brie de Meaux”;

En 2016, au San Diego Comic-Con, Brie Larson est confirmée pour le rôle de Carol Danvers.
W lipcu 2016 roku, podczas San Diego Comic-Conu poinformowano, że Brie Larson zagra Carol Danvers.

Dans la région de la Brie, dans la partie nord de l’aire géographique, ces pratiques proviennent des excédents de crème issus de la fabrication de fromages homonymes («L’art de faire le beurre et les meilleurs fromages», Anderson, 1833).
W regionie Brie, w północnej części obszaru geograficznego, źródłem tych praktyk były nadwyżki śmietany uzyskiwane w wyniku produkcji serów homonimicznych (L’art de faire le beurre et les meilleurs fromages, Anderson, 1833).

Brie Reno, en direct de Homestead, où une tragédie a frappé une famille émigrée.
Nadajemy na żywo z Homestead, gdzie rodzina imigrantów została dotknięta tragedią.

En effet, lors de la procédure nationale d’opposition, ces opérateurs, qui ont légalement commercialisé le «Brie de Meaux», de façon continue pendant au moins les cinq années précédant le dépôt de la demande avaient émis des oppositions.
W ramach krajowej procedury sprzeciwu wspomniane podmioty, które zgodnie z prawem wprowadzały do obrotu „Brie de Meaux” nieprzerwanie przez okres co najmniej pięciu lat poprzedzających złożenie wniosku, zgłosiły sprzeciw.

Et on ne veut pas de gens de l’extérieur à Brie, ni dans les environs.
Nie chcemy widzieć obcych w Bree ani nawet w pobliżu Bree.

Les deux hommes que lui avaient signalés Catti-Brie vinrent lui bloquer le passage.
Dwaj mężczyźni, przed którymi ostrzegła go Catti-brie podnieśli się, by zablokować mu drogę.