broussailleux oor Pools

broussailleux

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

krzaczasty

Adjective adjective

zarośnięty

Adjective adjective

Là où d'autres hommes voient un champ broussailleux, lui y voit une école pour nos enfants.
Tam, gdzie inni widzą zarośnięte pole, on widzi szkoły dla naszych dzieci.

voorbeelde

Épuisé, il finit par s’installer avec l’oncle Divino au fond d’une ravine broussailleuse.
W koncu wyczerpany usiadl z wujem Divinem na dnie porosnietego krzewami zaglebienia.

Il était à trois mètres de moi, ses sourcils broussailleux formaient un V furieux au-dessus de ses yeux hostiles
Stał dwa metry ode mnie z uniesionymi w złości brwiami nad złowrogimi oczami

Les coûts unitaires standard basés sur des calculs théoriques peuvent surévaluer les prix disponibles sur le marché, donnant lieu à des paiements excessifs Le PDR 2007 pour l ’ Angleterre incluait un coût standard de 228 livres sterling par hectare pour la gestion de terrains broussailleux au titre de la mesure « Investissements non productifs ».
Standardowe koszty jednostkowe oparte na obliczeniach teoretycznych mogą przewyższać poziom dostępnych cen rynkowych, czego skutkiem są zawyżone płatności PROW dla Anglii na 2007 r. obejmował koszt standardowy w wysokości 228 GBP na hektar za gospodarowanie grun tami porośniętymi formacjami krzewiastymi w ramach działania „ Inwestycje nieproduktywne ”.

Un mois plus tard, il assistait pour la première fois à une réunion, les vêtements en désordre, les cheveux longs et la barbe broussailleuse.
Miesiąc później pierwszy raz przyszedł na zebranie — w niechlujnym ubraniu, z długimi włosami i zaniedbaną brodą.

Le visiteur a des cheveux broussailleux très noirs, et une barbe et des moustaches très longues.
Przybysz ma długie, bardzo czarne włosy; jego broda i wąsy również są bardzo długie.

Ce jour-là, ils traversèrent les montagnes sauvages et broussailleuses qui avaient été autrefois une forêt nationale.
Tego dnia przebyli dzikie, porośnięte krzakami wzgórza, które niegdyś leżały w obszarze parku narodowego.

Aux autres, il n'adressa qu'un bref salut et un regard direct de dessous ses sourcils broussailleux.
Każdego z pozostałych obdarzył skinieniem głowy i bystrym spojrzeniem spod nawisłych, krzaczastych brwi.

Le portrait suivant est celui d’un type aux sourcils broussailleux en uniforme de militaire, celui des fusiliers royaux.
Na następnym portrecie widzę mężczyznę z krzaczastymi brwiami, w mundurze pułku królewskich fizylierów.

Il avait des sourcils blancs et broussailleux tels qu’en avait eu le père de Betty.
Miał siwe krzaczaste brwi, takie jak jej ojciec.

Le voûté clopinant a une tête de vieux hibou et une chapka noire en fourrure enfoncée sur des sourcils broussailleux.
Zgarbiony człapacz ma oblicze starej sowy pod czarną futrzaną papachą, nasuniętą głęboko na krzaczaste, sterczące brwi.

Il avait une barbe blonde et broussailleuse, les cheveux longs et sales, les yeux secs et vides.
Miał blond skołtunioną brodę, włosy długie i brudne, oczy suche i puste.

Ses cheveux et ses sourcils broussailleux, qui jadis effrayaient tant Jeanne, avaient entièrement viré au gris
Ciemne włosy i gęste brwi, które niegdyś wzbudzały w Joannie straszliwe przerażenie, teraz całkiem posiwiały

Il avait une barbe noire, mais pas aussi broussailleuse que celle de Solo.
Miał czarną brodę, ale bardziej zadbaną niż u Solo.

L’Enfoiré souleva ses sourcils broussailleux de vieil homme. « Tu veux m’expliquer ?
Skurwysyn uniósł krzaczaste brwi starca. – Chcesz mi coś powiedzieć?

Lorsque c’est possible, évitez les endroits broussailleux, où les moustiques pullulent, et les eaux stagnantes, où ils se reproduisent.
Gdy to tylko możliwe, unikaj zarośli, gdzie roją się komary, oraz wód stojących, gdzie się rozmnażają.

La barbe noire, par exemple, et les sourcils excessivement broussailleux.
Na przykład czarnej brody i nienaturalnie krzaczastych brwi.

En outre, compte tenu de la grande valeur que présentent sur le plan de la diversité biologique certaines prairies, aussi bien en zones tempérées que tropicales, y compris les savanes, steppes, terrains broussailleux et prairies biologiquement très riches, les biocarburants, bioliquides et combustibles issus de la biomasse produits à partir de matières premières agricoles cultivées sur ce type de sols ne devraient pas bénéficier des mesures d’incitation prévues par la présente directive.
Ponadto, mając na uwadze dużą bioróżnorodność niektórych obszarów trawiastych, zarówno w klimacie umiarkowanym, jak i zwrotnikowym, w tym sawann, stepów, formacji krzewiastych i prerii o wysokiej bioróżnorodności , należy uniemożliwić objęcie zachętami przewidzianymi w niniejszej dyrektywie biopaliw, biopłynów i paliw z biomasy wyprodukowanych z surowców rolnych pochodzących z takich terenów.

Les sourcils broussailleux de Jacob se rejoignirent tandis qu'il contemplait le message.
Gęste brwi Jacoba ściągnęły się, kiedy czytał wiadomość.

IV Du 23 au 28 juillet 16 La forêt était dense et broussailleuse.
IV 23–28 lipca 16 Las był ciemny i gęsty.

Lorimer regarde l’étincelle de Spica dériver vers le reflet des moustaches broussailleuses de Bud.
Lorimer obserwuje ognik Spiki przesuwający się po odbiciu gęstej, kędzierzawej brody Buda.

La Commission devrait par conséquent produire des lignes directrices s’inspirant de ces travaux, qui serviraient de base pour le calcul des modifications des stocks de carbone aux fins de la présente directive, y compris en ce qui concerne les modifications affectant les zones boisées ayant des frondaisons couvrant de 10 à 30 % de leur surface, les savanes, les terrains broussailleux et les prairies.
W związku z tym Komisja powinna w oparciu o tę pracę ustalić wytyczne służące za podstawę obliczania zmian ilości pierwiastka węgla dla celów niniejszej dyrektywy, w tym zmian dotyczących obszarów zalesionych z pokryciem powierzchni przez korony drzew pomiędzy 10 % a 30 %, sawann, formacji krzewiastych i prerii.

La région située entre le ouadi el-ʽArish et le bras oriental du Nil est essentiellement un territoire désertique et broussailleux ; aussi ce ouadi était- il bien choisi pour délimiter le territoire habitable par les Israélites. À l’inverse, dans le cas précédent (celui de David), il peut s’agir de la description de toute la région où les Israélites avaient des activités, la région effectivement dominée par David, qui s’étendait vraiment jusqu’à la frontière de l’Égypte.
Tereny między Wadi al-ʽArisz a wsch. ramieniem Nilu są pustynne, porośnięte zaroślami, tak więc wspomniane wadi (dolina potoku) słusznie wyznaczało granicę obszaru, który nadawał się do zasiedlenia przez Izraelitów. Z kolei opis z czasów Dawida może się odnosić do całego terytorium opanowanego przez Izraelitów i podległego Dawidowi, które rzeczywiście sięgało do granicy Egiptu.

Le maître avait haussé un sourcil gris broussailleux : « Mais que sais-tu du métal, mon garçon ?
Frederick uniósł gęstą siwą brew. – Co wiesz o pracy w metalu, mój chłopcze?

La Commission devrait par conséquent produire des lignes directrices s’inspirant de ces travaux, qui serviraient de base pour le calcul des modifications des stocks de carbone aux fins de la présente directive, y compris en ce qui concerne les modifications affectant les zones boisées ayant des frondaisons couvrant de 10 à 30 % de leur surface, les savanes, les terrains broussailleux et les prairies.
W związku z tym Komisja powinna, w oparciu o tę pracę, ustalić wytyczne służące za podstawę obliczania zmian ilości pierwiastka węgla dla celów niniejszej dyrektywy, w tym zmian dotyczących obszarów zalesionych z pokryciem powierzchni przez korony drzew od 10 % do 30 %, sawann, formacji krzewiastych i prerii.