brousse oor Pools

brousse

/bʁus/ naamwoord vroulike

Aire où poussent les arbres, et où il n'y a pas de rues, de bâtiments, ou d'agriculture autre que les arbres.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

las

naamwoord manlike

Plusieurs d’entre eux ont passé jusqu’à trois jours dans la brousse ou ailleurs, sans nourriture ni eau.
Niektórzy nawet przez trzy dni przebywali w lesie lub w innym miejscu bez jedzenia i picia.

teren krzewiasty

tereny krzaczaste

busz · krzew · krzak · step · gąszcz

Soortgelyke frases

Paul Brousse
Paul Brousse

sol de brousse
gleba terenów krzewiastych

Brousse-le-Château
Brousse-le-Château

feu de brousse
pożar buszu · pożar swobodny

viande de brousse
Bushmeat

voorbeelde

J’étais seule avec les enfants : je les ai vite réveillés, et nous nous sommes enfuis dans la brousse avant l’arrivée de la troupe.
Szybko zbudziłam dzieci i przed nadejściem napastników uciekliśmy do buszu.

Dans l’ensemble de la région de l’AOP «Ponikve», les vignes sont exclusivement formées selon la technique de la brousse, sans espalier.
Na całym obszarze objętym chronioną nazwą pochodzenia „Ponikve” winorośl prowadzi się wyłącznie w formie kielicha, bez palikowania.

Autre difficulté : les installations sommaires, construites en pleine brousse, où se déroulaient nos rassemblements.
Wyzwaniem było także organizowanie zgromadzeń w skromnych warunkach w samym sercu buszu.

— Alors, prends ton fusil, car on trouverait bizarre de voir un homme désarmé en brousse
- No to weź ze sobą strzelbę, bo podejrzanie by wyglądało, gdyby cię ktoś spotkał w dżungli bez broni

Quelquefois, il leur fallait emprunter des taxis-brousse de 15 places, qui étaient toujours en surcharge.
Czasami musieli też korzystać z usług „leśnych taksówek” (taxi-brousses), które miały 15 miejsc, ale zawsze były przepełnione.

Lketinga va dans la brousse avec James pour couper quelques buissons épineux.
Lketinga udaje się z Jamesem do buszu, aby naścinać trochę ciernistych krzaków.

La cavalerie russe n'avait pas pu combattre dans la brousse et les fourrés.
Rosyjska kawaleria nie mogła walczyć w krzakach i zaroślach.

La variable la plus critique semble être le type de végétaux; en effet, l'effet général dépendra du nombre d'espèces et de leur abondance dans l'écosystème des brousses.
Do najbardziej krytycznych wykrytych zmiennych należał gatunek roślin, tak więc, całkowity wpływ uzależniony będzie od liczby gatunków i ich występowania w ekosystemie zbiorowisk krzewiastych.

Le collège lui-même fut totalement détruit par un incendie de brousse au cours de l’été suivant.
Sama pensja została następnego lata kompletnie zniszczona na skutek pożaru buszu.

5.1.1 Règlement intérieur 5.1.2 Notes de service précisant l’interdiction du braconnage et du transport de viande de brousse 5.1.3 Notes de service publiant les sanctions éventuelles 5.1.4 Sommier des infractions 5.1.5 Plan d’approvisionnement alimentaire |
5.1.1 Regulamin wewnętrzny 5.1.2 Notatki służbowe zawierające zakaz kłusownictwa i przewozu dziczyzny 5.1.3 Notatki służbowe zawierające ewentualne kary 5.1.4 Rejestr naruszeń 5.1.5 Plan zaopatrzenia w żywność |

Pas dans la brousse?
Przecież nie w tym buszu...?

5.1.2 Notes de service précisant l’interdiction du braconnage et du transport de viande de brousse
5.1.2 Notatki służbowe zawierające zakaz kłusownictwa i przewozu dziczyzny

Contrairement à ce qui se passe dans la brousse, les rapports sociaux, ici, n’étaient pas commandés par la génétique.
W przeciwieństwie do buszu, o więziach społecznych nie decydowały geny.

C’étaient des moments inoubliables pour ceux qui vivaient dans la brousse.
Takie projekcje w buszu były ekscytującym wydarzeniem.

Je vis peut-être une dizaine de femmes et d’enfants s’enfuir dans la brousse.
Dostrzegłem może z tuzin kobiet i dzieci kryjących się w lesie.

C’était un voyage de six heures, souvent dans la brousse, sur une route dangereuse et sinueuse, empruntant des cols étroits et traversant des cours d’eau.
Jechali sześć godzin, głównie niebezpiecznymi szlakami, które wiły się przez wąskie przełęcze górskie oraz przecinały rzeki.

La brousse n’est plus la même que celle que j’ai connue à ma première cavale, à Saint-Laurent-du-Maroni.
Dżungla nie jest tu taka sama jak ta, którą poznałem podczas pierwszej mojej ucieczki w Saint - Laurent - du - Maroni.

Animés d’une volonté aussi remarquable, les frères et sœurs ont transformé la brousse en un “ stade ” permettant de faire asseoir 6 000 personnes !
Pałając takim ochoczym duchem, bracia i siostry zmienili busz w „stadion” na 6000 osób!

Le moyen le plus abordable de voyager est en taxi-brousse.
Najbardziej przystępnym środkiem podróżowania jest taxi-brousse [zbiorowa taksówka międzymiastowa].

Après avoir vécu tant d’années dans la brousse sans aucun papier d’identité, comment allaient- ils passer les frontières ?
Jak przedostać się przez granicę po spędzeniu tylu lat w buszu bez żadnych dokumentów?

Le capitaine Bernard Jaubert et le lieutenant François Brouse.
Komandor porucznik Bernard Jaubert i porucznik François Brouse.

Ça commence à être la brousse, Carson.
Zaczynasz zarastać, Carlson.

C'est une ballade de brousse.
Ta ballada z buszu.

Les villes voisines (Sassandra, Gabiadji, Grand-Bereby) sont également reliées à San Pédro à l'aide de taxis brousse allant de 9 à 22 places assises qui ne partent que lorsque toutes les places sont occupées.
W pobliżu takich miast jak Sassandra, Grand Bereby do San Pédro można się dostać za pomocą bus-taxi (posiadające od 9 do 22 miejsc).

Les feux de brousse surnaturels, si vous voulez.
To jak ognisko sił nadnaturalnych, jeśli wolisz.