brout oor Pools

brout

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

latorośl

Noun noun

pęd

naamwoord

voorbeelde

L'Office statistique de Suède calcule des bilans régionaux pour huit zones de production depuis 1995, mais la méthode est différente de celle du manuel Eurostat/OCDE, en particulier en ce qui concerne l'estimation des superficies en herbe récoltées et broutées.
Szwedzki Urząd Statystyczny dokonał obliczeń regionalnych bilansów dla ośmiu obszarów produkcji od 1995 r., jednak metoda obliczeń różni się od przedstawionej w podręczniku Eurostat/OECD, szczególnie w przypadku szacowania ilości trawy skoszonej i pastewnej.

Elle entendait les chevaux brouter l’herbe.
Słyszała, jak konie gryzą trawę.

Tu crois peut-être qu’elle a créé l’aigle pour qu’il broute de l’herbe ?
Myślisz, że chciało, by orzeł jadł trawę?

Il se dressa en crachant, les poils hérissés, et la pouliche commença à brouter mes roses.
Uskoczył z prychnięciem i zjeżonym grzbietem, a źrebica zabrała się do pałaszowania moich róż.

L'espace des compartiments intérieurs mis à disposition des animaux varie en fonction des possibilités d'accès quotidien à des aires supplémentaires dans lesquelles ils peuvent brouter ou avoir d'autres formes d'exercice
Łączne zalecane wymiary pomieszczeń wewnętrznych różnią się w zależności od tego, czy zwierzęta mają codzienny dostęp do dodatkowych obszarów do wypasu i/lub innych form wysiłku fizycznego

Le broutement de pâturages et de terres cultivées doit être géré de manière à réduire au minimum la contamination des denrées alimentaires d'origine animale par des agents physiques, biologiques ou chimiques dangereux.
Wypasanie zwierząt na pastwiskach i polach uprawnych prowadzone jest w sposób ograniczający do minimum fizyczne, biologiczne lub chemiczne zagrożenia związane z zanieczyszczeniem żywności pochodzenia zwierzęcego.

Un daim broute non loin d'ici.
Jeleń skubie trawę.

Deux ou trois semaines plus tard, il commence instinctivement à brouter les extrémités tendres des branches d’acacia. Il sera bientôt suffisamment fort pour suivre les (grands) pas de sa mère.
A po dwóch, trzech tygodniach zaczyna instynktownie oskubywać delikatne gałązki akacji. Wkrótce ma tyle siły, że potrafi nadążyć za długonogą matką.

Les systèmes de gestion des animaux de ferme devraient respecter le comportement naturel de ces animaux, notamment leur besoin de brouter ou de fourrager, de faire de l'exercice et de créer des liens sociaux.
Systemy hodowlane dla wszystkich zwierząt gospodarskich powinny uwzględniać ich naturalne zachowania, w szczególności potrzebę wypasu lub poszukiwania pożywienia, wysiłku fizycznego oraz relacji społecznych w grupie.

Viens me brouter, chatte puante!
Smaruj moje cycki, zdziro!

Mettez la brouteuse sur un tapis de jogging.
Wsadźcie praczkę dywanów Trzynastki na bieżnię.

C’est bon pour l’âne ou le bœuf de brouter dans un clos !...
To prawie dla osła albo wołu paść się w opłotkach...

... Ces élevages, en plus de leur contribution notable à la morphologie du paysage (fauchage de terrains impropres à la mécanisation, broutement de terres inutilisées, séchage du foin sur des séchoirs), produisent des spécialités régionales fabriquées à partir de lait de vache, par exemple les “Oravské korbáčiky” ...» (Slovenský pinzgauský dobytok — producent mlieka horských pasienkov).
Te gospodarstwa, oprócz istotnego udziału w kształtowaniu krajobrazu (koszenie obszarów niedostępnych dla maszyn, wypasanie nieużytków, suszenie siana na specjalnych ostrewkach), zajmują się wyrobem regionalnych specjalności z mleka krowiego, takich jak słynny »Oravský korbáčik« ...” (Slovenský pinzgauský dobytok – producent mlieka horských pasienkov) (Słowackie bydło rasy Pinzgau – producent mleka z górskich pastwisk).

Les chevaux avaient brouté toute l’herbe et arrachaient maintenant l’écorce des arbres.
Konie ogołociły ziemię z trawy i teraz gryzły korę drzewa.

Freinage non modérable (broutement).
Brak równomiernego przyrostu siły hamowania (zakleszczanie).

Sur terre, ses lèvres de 50 centimètres de large lui permettent de brouter au bord de l’eau.
Na lądzie używa on swoich półmetrowych warg do skubania nadbrzeżnych roślin.

Lorsqu’il broute avec ardeur le corail mort recouvert d’algues et de matières végétales, il nettoie du même coup les coraux.
Intensywnie obgryza go z martwych fragmentów i glonów, które je pokrywają; nie gardzi też materiałem roślinnym innego rodzaju.

Mais la voilà qui se remet à brouter.
Jedna z gazeli podniosła głowę i spojrzała w jej stronę — po chwili dalej zajęła się jedzeniem.

Les femmes adorent se faire brouter.
One uwielbiają lizanie cipki.

Le broutement de pâturages et de terres cultivées doit être géré de manière à réduire au minimum la contamination des denrées alimentaires d'origine animale par des agents physiques, biologiques ou chimiques dangereux
Wypasanie zwierząt na pastwiskach i polach uprawnych prowadzone jest w sposób ograniczający do minimum fizyczne, biologiczne lub chemiczne zagrożenia związane z zanieczyszczeniem żywności pochodzenia zwierzęcego

Le gazon y manque pas, si tu veux brouter.
Tam jest sporo " dywanów do wytrzepania ".

Vous vous êtes faits toutes les filles du lycée et vous cherchez de nouveaux gazons à brouter.
Przelecieliście każdą dziewczynę w swojej szkole i szukacie świeżego mięska.

Conforment à l'article 14, paragraphe 1, point b) iii), du règlement (CE) no 834/2007, les herbivores ont accès aux pâturages pour brouter à chaque fois que les conditions le permettent.
Zgodnie z art. 14 ust. 1 lit. b) ppkt (iii) rozporządzenia (WE) nr 834/2007 zwierzęta roślinożerne muszą mieć zapewniony dostęp do pastwisk, kiedy tylko pozwalają na to warunki.

Toi, t'as déjà brouté une meuf.
Ty z kolei skończyłeś z panienkami.

Cole se reposa un moment et laissa les chevaux brouter l’herbe épaisse.
Cole odpoczął chwilę, pozwalając koniom w spokoju poskubać gęstą trawę.