bruit continu oor Pools

bruit continu

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

hałas ciągły

naamwoord

długotrwały, nieprzerwany hałas

voorbeelde

Bruit continu anthropique à basse fréquence dans l'eau.
Ciągły dźwięk o niskiej częstotliwości w wodzie związany z działalnością człowieka

Le seul signe de vie était un bruit continu, à une centaine de mètres devant elle.
Jedyną oznakę życia w najbliższym otoczeniu stanowił ciągły szum, około stu metrów przed nią.

Bruit continu anthropique à basse fréquence dans l’eau.
Ciągły dźwięk o niskiej częstotliwości w wodzie związany z działalnością człowieka

Ceci expliquait cela : le bruit continu rendait Koko fou.
To nieustanny, nawracający hałas doprowadził Koko do szału.

Cet effet dépend également du type de bruit, continu ou impulsif, et de la fréquence.
Skutki te zależą również od rodzaju hałasu, od tego, czy jest on ciągły czy impulsowy, a także od jego częstotliwości.

Je vis au dessus de la chaufferie dans mon immeuble, Et le bruit continue de m'ouvrir le crâne.
Mieszkam obok kotłowni, a ten hałas cały czas rozsadza mi głowę.

Combien y avait-il d’églises pour produire ainsi un bruit continu ?
Ile tu musi być cerkwi, żeby ten dźwięk rozlegał się nieprzerwanie?

Un bruit continu mystérieux perturbait leurs recherches.
Tajemniczy, niezmienny szum, który zakłócał ich badania.

Écoutez : c'est un bruit continu.
Posłuchajcie, to jeden nieprzerwany dźwięk.

Les voisins entendent un bruit continu.
Sąsiedzi słyszeli mruczenie, które nie ustawało w noc i dzień.

Le bruit continue et, peu à peu, je me convertis à l’idée qu’il fera partie de mon nouvel univers.
Dźwięk nie milknie i stopniowo oswajam się z myślą, że będzie mi towarzyszył w tym moim nowym wszechświecie.

» La première personne lui répondit : « Je chercherai la sortie la plus proche, je reculerai lentement, et si le bruit continue, j'appellerai mon supérieur.
Pierwsza osoba odpowiedziała, "Rozejrzałbym się za wyjściem, zacząłbym się powoli wycofywać i, jeżeli hałas nie ucichałby, zadzwoniłbym po przełożonego".

6.3. Aucune disposition spécifique n'est prévue pour ceux qui travaillent sur la voie publique et respirent l'air pollué ou sont soumis à un bruit continu.
6.3. Nie istnieją żadne konkretne postanowienia dotyczące osób, które pracują na drogach i wdychają zanieczyszczone powietrze lub znoszą ciągły hałas.

Mais il y avait un bruit continu que Jansky n'arrivait pas à identifier, et il semblait surgir dans son casque radio quatre minutes plus tôt chaque jour.
Ale istniał też jeden, ciągły hałas, którego Jansky nie mógł rozpoznać, i wyglądało na to, że pojawia się w jego słuchawkach cztery minuty wcześniej każdego dnia.

Le Leq niveau de bruit continu équivalent mesuré sur une période de # minutes ne doit pas excéder # dB(A) dans les cabines conducteurs des unités de traction circulant à # km/h
Leq ekwiwalentny poziom hałasu ciągłego mierzony przez # minut nie może w kabinie maszynisty przekraczać # dB(A) w pojeździe trakcyjnym jadącym z prędkością # km/godz

La Commission, jugeant que ces niveaux pourraient s'avérer trop élevés, a promis, à la place, de proposer une norme basée sur des niveaux maximums pour les bruits continus et pour les bruits courts.
Komisja stwierdziła, że wartości te mogą być zbyt wysokie i zamiast tego obiecała opracować normę opierającą się na maksymalnych poziomach hałasu długo- i krótkotrwałego.

de prendre des dispositions spécifiques et des aménagements adaptés pour les personnes qui travaillent à terre sur les voies de transport et respirent l'air pollué et/ou sont soumis à un bruit continu
szczególne przepisy i odpowiednie udogodnienia dla osób pracujących na drogach, które wdychają zanieczyszczone powietrze lub są stale narażone na hałas.

Le Leq niveau de bruit continu équivalent mesuré sur une période de 30 minutes ne doit pas excéder 78 dB(A) dans les cabines conducteurs des unités de traction circulant à 160 km/h.
Leq ekwiwalentny poziom hałasu ciągłego mierzony przez 30 minut nie może w kabinie maszynisty przekraczać 78 dB(A) w pojeździe trakcyjnym jadącym z prędkością 160 km/h.

Dix minutes plus tard, le signal était si fort que le détecteur émettait un bruit quasiment continu.
Dziesięć minut później sygnał był już tak silny, że kolejne kliknięcia zlewały się w jeden ciągły dźwięk.

Indifférent au bruit, Max continue de regarder la femme.
Obojętny na ten dźwięk Max dalej wpatruje się w kobietę.

Vous devriez pouvoir être à la maison sans le bruit du hautbois continue en fond sonore.
Powinniście móc żyć we dwoje bez mojego notorycznego ćwiczenia gam w tle.