Bruit de fond oor Pools

Bruit de fond

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

hałas tła

Le bruit de fond doit être mesuré pendant 10 s immédiatement avant et immédiatement après chaque série d’essais.
Należy zmierzyć hałas tła przez okres 10 sekund tuż przed i po serii badań pojazdu.

bruit de fond

Bruit provenant d'une source différente que celle du bruit qui est étudié.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

tło akustyczne

Bruit provenant d'une source différente que celle du bruit qui est étudié.

Hałas pochodzący z innych źródeł niż źródło w danej chwili badane.

voorbeelde

Le bruit de fond du centre commercial s’était encore amplifié.
Hałas w centrum handlowym jeszcze się wzmógł.

Après la mesure, les flacons pour bruit de fond contrôlés pourront être réutilisés.
Po dokonaniu pomiaru kuwety sprawdzone pod względem tła mogą być użyte ponownie.

Il a ajouté quelque chose que je n’ai pas entendu ; il y avait beaucoup de bruit de fond
Powiedział coś jeszcze, czego nie dosłyszałem, bo po jego stronie rozległ się okropny hałas

Non, mais on devrait prendre quelques bruits de fond.
Nie, ale nagrajmy odgłosy w tle.

— Pas facile de te comprendre avec ce bruit de fond.
- Słabo cię słyszę przez ten hałas.

” En lisant le présent article, vous prendrez peut-être davantage conscience de ce bruit de fond.
Lektura tego artykułu może cię uczulić na te wewnętrzne odgłosy.

Arrête-toi sur les bruits de fond.
Wyizoluj głos w tle.

Jusqu’à la fin de l’enregistrement, il n’y a plus que du bruit de fond et des bruiteurs identifiés
Do samego końca taśmy nic oprócz szumu tła i rozpoznanych kontaktów

Oui, ça pourrait expliquer le bruit de fond.
- powtórzyła. - Tak, to może tłumaczyć te odgłosy w tle.

Bruit de fond (White Noise), roman de Don DeLillo paru en 1985.
Biały szum – wydana w 1985 postmodernistyczna powieść Dona DeLillo.

La musique se transforma en bruit de fond et les voix et les rires disparurent avec elle.
Muzyka w tle ucichła, a razem z nią głosy i śmiech.

La hauteur de niveau du bruit de fond doit être inférieure à 10 % de celle de plein écran.
Wysokość szumu tła powinna być niższa niż 10 % pełnej wysokości ekranu.

Qu'est-ce que tu as sur le bruit de fond de la bande du 911?
A może wydobyć jakieś odgłosy tła z taśmy centrali?

Te laisse pas avoir par le suppresseur de bruit de fond.
Niech cię ta cisza nie wprowadzi w błąd.

Terrain d'essai, conditions météorologiques et correction du niveau de bruit de fond
Teren badań, warunki atmosferyczne i korekty dokonywane w pomiarach w celu uwzględnieni szumu tła

Admets que ce n'était qu'un bruit de fond galactique.
Pora przyznać, że to tylko szum galaktyczny.

Il avait conscience d’un bruit de fond général : la demeure bourdonnait d’activité en prévision de l’heure M.
Przez cały czas słyszał stłumiony szum - rezydencja przygotowywała się do godziny W.

Après la mesure, les flacons pour bruit de fond contrôlés pourront être réutilisés
Po dokonaniu pomiaru kuwety sprawdzone pod względem tła mogą być użyte ponownie

La culture est un bruit de fond qui m’empêche de voir la vie telle qu’elle est.
Kultura jest zgiełkiem w tle i nie pozwala zobaczyć życia takim, jakim ono jest.

Aucune mesure ne doit faire l'objet d'une correction du bruit de fond.
Do uzyskanego wyniku nie stosuje się korekty w celu uwzględnienia szumu tła.

Intervient Martin Schulz sur le bruit de fond régnant dans l'hémicycle au cours de l'intervention de Günter Verheugen .
Głos zabrał Martin Schulz , w sprawie hałasu panującego na sali posiedzeń podczas wystąpienia Günthera Verheugena.

Nous sommes en grève contre le bruit de fond qui ne nous laisse pas voir la vie.
Strajkujemy przeciwko zgiełkom w tle, które nie pozwalają nam widzieć życia.

Cette soufflerie a été optimisée pour réduire le bruit de fond.
Tunel aerodynamiczny został wytłumiony akustycznie w celu ograniczenia szumu tła.

J’avais téléphoné chez moi et, en bruit de fond, j’entendais mon fils pleurer, sans arrêt.
Zadzwoniłem do domu i w tle słyszałem nieustanny płacz dziecka.

Logiciels pour l'amélioration de la qualité audio et la réduction du bruit de fond
Oprogramowanie do poprawiania jakości dźwięku przez redukcję szumów tła