bruit de voisinage oor Pools

bruit de voisinage

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

hałas ze źródeł lokalnych

naamwoord

łączny hałas ze źródeł położonych w okolicy

voorbeelde

Je restai debout, là où il m'avait laissée, à écouter le bruit de ses voisins à travers les cloisons.
Drzwi zamknęły się.Stałam w miejscu gdzie mnie zostawił, słuchając dźwięków sąsiadów roznoszących się przez ściany.

La présente directive ne s'applique pas au bruit produit par la personne exposée elle-même, au bruit résultant des activités domestiques, aux bruits de voisinage, au bruit perçu sur les lieux de travail ou à l'intérieur des moyens de transport, ni au bruit résultant d'activités militaires dans les zones militaires.
Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do hałasu powodowanego przez osobę narażoną, hałasu powodowanego czynnościami domowymi, hałasu powodowanego przez sąsiadów, hałasu w miejscu pracy, hałasu wewnątrz środka transportu ani hałasu powodowanego działaniami wojskowymi na terenach wojskowych.

Le bruit de l’arrosage des voisins et des autres petits enfants qui jouaient dans le jardin d’à côté.
Szum zraszaczy na trawniku sąsiadów i krzyki bawiących się małych dzieci.

L’appartement se remplit des bruits de pas des voisins curieux
W mieszkaniu słychać było tupot nóg zaciekawionych sąsiadów

A l'échelle de l'UE, les problèmes jugés les plus graves sont le vandalisme (70 pour cent des personnes interrogées estiment qu'il s'agit là d'un "gros problème"), suivi du comportement voyou (59 pour cent), du comportement irrespectueux (58 pour cent), des brimades (36 pour cent), de la consommation d'alcool dans la rue (24 pour cent) ainsi que des graffitis et des bruits de voisinage (17 pour cent pour chacun de ces phénomènes).
Powszechnie w UE za najgorszy problem uważa się wandalizm (70 procent respondentów uznaje to za "duży problem"), a następnie chuligaństwo (59 procent), obraźliwe zachowanie (58 procent), zastraszanie (36 procent), spożywanie alkoholu w miejscach publicznych (24 procent) oraz graffiti i hałaśliwe sąsiedztwo (po 17 procent).

De la maison voisine lui parvenait un bruit de voix, ainsi qu’un tintement de verres et de porcelaine.
Od strony sąsiedniego domu dobiegły go odgłosy rozmów oraz brzęk szkła i porcelany.

Le cœur battant la chamade, je compris que le bruit venait de la maison voisine.
Z walącym sercem zdałam sobie sprawę, że dźwięk dochodzi od sąsiadów.

On entendait tous les bruits des voisins, ceux de l’étage et ceux qui logeaient au-dessous et au-dessus.
Dochodziły do niego wszelkie hałasy z sąsiednich mieszkań, i z piętra, i z góry, i z dołu.

On entendait l’océan et il n’y avait pas de voisin pour se plaindre du bruit de la machine à écrire.
Zza okna dobiegał szum oceanu i nie było sąsiadów, którzy narzekaliby na stukot maszyny do pisania.

Ce sera un de mes voisins qui aura entendu le bruit de notre discussion et s’inquiétera à mon sujet.
To jeden z sąsiadów, który usłyszał hałasy i boi się o mnie.

Un de vos voisins a appelé pour signaler des bruits de dispute.
Jeden z sąsiadów dzwonił i mówił, że słyszał jakieś poruszenie.

Parfois le rire de mes parents dans la pièce voisine ou les bruits de leurs amours de fin d'après-midi me réveillaient.
Czasami budziły mnie śmiechy rodziców w pokoju obok albo odgłosy ich późnopopołudniowego seksu.

Les bruits qui provenaient de la chambre voisine devinrent discordants, ambigus.
Odgłosy dochodzące z sąsiedniego pokoju stawały się coraz bardziej zgrzytliwe, nieartykułowane.

Il peut entendre, derrière la porte voisine, le bruit de la famille de Fine.
Za zamkniętymi sąsiednimi drzwiami słyszy głosy rodziny Fine.

Mais un bruit en provenance de la pièce voisine la priva de toute alternative.
Odgłosy z sąsiedniego pokoju nie pozostawiły jej żadnego wyboru.

Pouvait-il être sûr que ce n’avait pas été pas un bruit de casse dans une maison voisine ?
Skąd mógł mieć pewność, że to nie był dźwięk łamania czegoś w którymś z sąsiednich domów?

Le bruit, les voisins, ce genre de choses.
Hałas, sąsiedzi i tak dalej.

Il était passé 1 h du matin, et le bombardement de bruits provenant de la fête à la maison voisine ne faiblissait pas.
Było po pierwszej w nocy i bombardowanie hałasami z domu obok nie ustępowało.

Dans la salle de bains voisine, retentit pour la troisième fois le bruit de la chasse d’eau.
W mieszczącej się obok łazience rozległ się szum wody, kiedy po raz trzeci nacisnęła spłuczkę.

Avec le vent au goût de pluie lui parvinrent les bruits de la rue et ceux de la radio d'un voisin.
Gdy uchylił nieco okno, poczuł podmuch wiatru pachnącego deszczem i usłyszał hałas ruchu ulicznego oraz radia sąsiada.

Il est respectueux de ses voisins et ne fait pas trop de bruit, contrairement à bien des jeunes gens.
Jest uprzejmy wobec sąsiadów i nie powoduje tyle zamieszania, co inni młodzi dżentelmeni.

Un nouveau combat venait de commencer ; la foule faisait trop de bruit pour que leurs voisins aient pu entendre Gus.
Zaczęła się następna runda i w hali było zbyt głośno, by ktoś mógł usłyszeć słowa Gusa

Des bruits de voix féminines, dans le salon voisin, indiquent que les audiences sont terminées.
Odgłosy kobiecych głosów dobiegające z sąsiedniego salonu wskazują, że audiencja dobiegła końca.

Aucun bruit ne lui parvenait de la chambre voisine à part le ronflement, maintenant régulier, de Grace.
Z sąsiedniego pomieszczenia wciąż nie dochodził żaden dźwięk poza regularnym chrapaniem Grace.