buraliste oor Pools

buraliste

/byʁalist/ naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

biuralista

Noun noun

personne préposée à un bureau de recette, de paiement, de distribution, de poste, etc.

handlarz tytoniem

personne qui tient un bureau/un débit de tabac

pracownik biurowy

naamwoord

personne préposée à un bureau de recette, de paiement, de distribution, de poste, etc.

urzędnik

naamwoord

personne préposée à un bureau de recette, de paiement, de distribution, de poste, etc.

właściciel sklepu tytoniowego

personne qui tient un bureau/un débit de tabac

voorbeelde

21 Les bulletins émis par le buraliste et remis aux joueurs pour matérialiser les paris mentionnent, au recto en tête, le nom du buraliste, son numéro de registre de commerce ainsi que son numéro de TVA.
21 Biuletyny wydawane przez buraliste i przekazywane graczom w celu udokumentowania wspomnianych zakładów zawierały w nagłówku strony nieparzystej nazwę buraliste, jego numer rejestru handlowego oraz numer rejestracji dla celów podatku VAT.

25 Cette juridiction a, en premier lieu, examiné le contrat liant TFB aux buralistes et a jugé qu’il résulte de la combinaison des éléments intrinsèques et extrinsèques de ce contrat que les buralistes avaient reçu de TFB la mission contractuelle de collecter et d’enregistrer des paris dans le cadre d’un contrat de commission et non dans le cadre d’un contrat de mandat.
25 Sąd ten w pierwszej kolejności zbadał umowę wiążącą TFB z buralistes i orzekł, że z elementów wewnętrznych i zewnętrznych tej umowy wynika, że buralistes otrzymali od TFB umowne zadanie przyjmowania i rejestrowania zakładów w ramach umowy agencyjnej, a nie w ramach umowy zlecenia.

Non, buraliste c'est dans les tabacs.
Nie nie, oni usługują.

Le buraliste ne cesse de vous demander pourquoi vous fumez moins.
Trafikant dziwi się, dlaczego przestałeś palić.

Mazeroux se hâta, interrogea la buraliste, et, se retournant: «Une seconde classe pour Rouen.
Mazeroux szybko wykonał rozkaz i wrócił, mówiąc: - Bilet drugiej klasy do Rouen

Elle a conclu que les buralistes intervenaient directement en leur nom personnel, en vertu d’un contrat de commission, dans une prestation de services comportant l’enregistrement de paris et le paiement de gains pour le compte de TFB.
Stwierdził on, że buralistes działają bezpośrednio w imieniu własnym i na podstawie umowy agencyjnej przy świadczeniu usług obejmujących rejestrację zakładów i wypłatę wygranych na rachunek TFB.

Je fais même pas confiance au buraliste à qui j'achète mes clopes.
Na słowo to ja nie mogę nawet kupić w kiosku papierosów, przyjacielu.

FR: condition de nationalité pour les détaillants en tabac («buralistes»).
FR Warunek obywatelstwa dla dystrybutorów tytoniu (buralistes)

ARCHANGE-JUGE GABRIEL : Je sélectionnerais plutôt les Pollet, avec le buraliste saoul et violent.
ARCHANIOŁ SĘDZIA GABRIEL: Ja zdecydowałbym się raczej na Polletów, na tego pijanego brutalnego kioskarza.

Affolée, Laila Heggen, la buraliste, eut peur de répondre.
Laila Heggen, właścicielka kiosku, bała się odpowiedzieć.

Il se rendit chez un buraliste et demanda un cigare.
Wszedł do trafiki i poprosił o cygaro.

18 TFB autorise le buraliste à recevoir tous les types de paris pour lesquels elle est dûment autorisée, soit aux termes de la loi, soit aux termes d’un mandat, et le laisse exercer toute autre activité pour autant que celle-ci n’est pas contraire à la loi sur les agences hippiques et qu’elle n’est pas exercée pour le compte d’un concurrent direct de TFB.
18 TFB upoważnia buraliste do przyjmowania wszystkich rodzajów zakładów, w stosunku do których został on prawidłowo upoważniony bądź to na podstawie ustawy, bądź to na podstawie zlecenia, i zezwala mu na prowadzenie jakiejkolwiek innej działalności, o ile nie jest ona sprzeczna z loi sur les agences hippiques (ustawą o agencjach hippicznych) i nie jest wykonywana na rachunek bezpośredniego konkurenta TFB.

archange-juge Gabriel: Je sélectionnerais plutôt les Pollet, avec le buraliste saoul et violent.
ARCHANIOŁ SĘDZIA GABRIEL: Ja zdecydowałbym się raczej na Polletów, na tego pijanego brutalnego kioskarza.

Un buraliste qui comme par hasard cherche un livre sur les dents?
I całkiem przypadkiem chcesz kupić książkę... ... o zębach?

«Fiscalité – Sixième directive TVA – Article 6, paragraphe 4 – Exonération – Article 13, B, sous f) – Jeux de hasard – Services fournis par un commissionnaire (buraliste) agissant en son nom propre mais pour le compte d’un commettant exerçant une activité de prise de paris»
Podatki – Szósta dyrektywa VAT – Artykuł 6 ust. 4 – Zwolnienie – Artykuł 13 część B lit. f) – Gry hazardowe – Usługi świadczone przez agenta (buraliste) działającego we własnym imieniu, lecz na rachunek zleceniodawcy prowadzącego działalność polegającą na przyjmowaniu zakładów

Le buraliste n’adresse aucune facture à TFB pour la perception de ses commissions.
Buraliste nie wystawia na TFB żadnej faktury celem otrzymania prowizji.

Non, je suis buraliste!
Nie, handluję tytoniem.

« L’buraliste à La Bouche m’connaît joliment bien, et il m’fait pas confiance, je m’demande pourquoi.
- Portomistrz w ujściu Hatrack zna mnie dobrze i mi nie ufa; ciekawe czemu.

En effet, d’une part, l’activité des buralistes est différente de celle dudit «call centre», notamment en ce que les buralistes sont connus par les parieurs, qu’ils peuvent refuser un pari sans être obligés de justifier ce refus et qu’ils sont également chargés de payer les gains aux parieurs.
W rzeczywistości bowiem, po pierwsze, działalność buralistes jest inna niż działalność „call centre”, w szczególności w tym zakresie, że buralistes są znani zakładającym się, że mogą odmówić przyjęcia zakładów, nie będąc zobowiązanymi do uzasadnienia tej odmowy, i że są również zobowiązani do wypłaty wygranych zakładającym się.

En outre, un parieur gagnant ne peut retirer son gain qu’auprès du buraliste chez lequel il avait pris son pari.
Ponadto wygrywający uczestnik zakładu może odebrać swoją wygraną jedynie u buraliste, u którego zawarł zakład.

15 En vertu de ce contrat, TFB est propriétaire du fonds de commerce concédé en gérance au buraliste.
15 Zgodnie z tą umową TFB jest właścicielem aktywów handlowych przekazanych w zarząd buraliste.

c) Services de commerce de détail de produits alimentaires (CPC 631) || FR: condition de nationalité pour les détaillants en tabac (buralistes).
c) Usługi w zakresie sprzedaży detalicznej żywności (CPC 631) || FR: wymóg obywatelstwa dla dystrybutorów tytoniu („buralistes”)

— Ce sont les numéros gagnants, dit-elle au buraliste derrière son comptoir en lui tendant l’argent
–Zwycięskie numery – oznajmiła mężczyźnie za ladą, wręczając mu pieniądze.

pour Terzia: distribution de produits (autres que dérivés du tabac) aux buralistes
przedsiębiorstwo Terzia: dystrybucja produktów niezwiązanych z tytoniem do sklepów tytoniowych

FR: Condition de nationalité pour les détaillants en tabac («buralistes»).
FR: Wymóg obywatelstwa dla dystrybutorów tytoniu („buralistes”).