date butoir
nieprzekraczalny termin · termin
butoir oor Pools
butoir
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
zderzak
odbój
bufor
ogranicznik
- butoir pour éléments de carrosserie démontables,
- ograniczniki wzdłużne w samochodach o wymiennym nadwoziu,
techn. kolej. bufor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sur les onze États membres faisant l'objet d'une dérogation, neuf ont fixé une date butoir pour l'adoption de l'euro.
Wolne żartyEurLex-2 EurLex-2
Malheureusement, ces projets n ’ avaient pas été menés à leur terme à la date butoir de l ’ audit de la Cour des comptes visant les opérations achevées.
Czy ty masz na sobie podsłuch?elitreca-2022 elitreca-2022
Il y a lieu de fixer l’année # comme date butoir pour l’application dans le compartiment de fret des aéronefs pour laquelle on ne dispose pas encore de substituts, mais pour laquelle on peut raisonnablement espérer que des travaux de recherche et de développement plus poussés permettront d’en proposer à cette date en vue de leur installation dans les nouveaux aéronefs qui feront l’objet d’une demande de certification de type
Co za radośćoj4 oj4
Pièces pour véhicules terrestres, À savoir, Roues, Pare-brise, Garde-boue, Essieux, Défenses d'embarcations, Moteurs, Chaînes, amortisseurs pour suspensions, Rétroviseurs, Boîtes de vitesse, Arbres de transmission, butoirs de pare-chocs, Embrayages, Garnitures de frein, Véhicules ferrovières
informację o tym, że produkt został zaprojektowany z myślą o umożliwieniu ponownego wykorzystania części i recyklingu i nie powinien być wyrzucanytmClass tmClass
Butoirs et arrêts de porte (métalliques)
Zmienione ceny reprezentatywne i kwoty dodatkowych należności stosowanych przy przywozie cukru białego, cukru surowego i produktów określonych kodem # mające zastosowanie od dnia # października # rtmClass tmClass
Dans une lettre, les États-Unis avaient imposé la date butoir du 31 décembre 2010 pour trouver un accord avec les autorités autrichiennes sur ce programme d'exemption de visa et sur l'accès aux banques de données autrichiennes.
A teraz, będę miał tylko jedną minutę- # sekund-Aby uciec pewnej śmiercinot-set not-set
La Commission réexamine l’annexe VI et, le cas échéant, adopte des modifications et fixe des délais pour l’élimination des utilisations critiques en définissant des dates butoirs pour les nouvelles applications et des dates limites pour les applications existantes, en tenant compte de l’existence de substituts ou de technologies à la fois techniquement et économiquement envisageables qui soient acceptables du point de vue de l’environnement et de la santé.
Aby poprawić morale zespołueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Je ne sais pas si je suis prête à avoir une date butoir pour un livre.
Wszystkie te tak zwane elfy były kiedyś dziećmi z różnych okresów rozłożonych w czasieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Une progression nettement plus sensible est a été observée dans les des États membres qui ont instauré comme la France, qui s'est fixé 2017 comme date butoir pour atteindre les objectifs poursuivis par la présente directive et qui a atteint en moins de deux ans l'objectif de 20 % qu'elle s'était fixé pour 2014, ou la Norvège qui a réussi à atteindre l'objectif de 40 % en trois ans.
Wyruszał na poszukiwania cesarzanot-set not-set
Il convient donc de confirmer la date du 1er janvier 2009 comme date butoir pour l’achèvement du marché intérieur des services postaux.
Moje dziecko ma HIV!Nie!not-set not-set
Cette fois-ci, la date butoir pour la transmission à Eurostat des informations relatives à la période 2010-12 par les États membres était le 18 juin 2014.
Przepuście goEurLex-2 EurLex-2
D’après les estimations, de nombreux pays africains ne seront pas en mesure de les réaliser d’ici à la date butoir de 2015[15].
Nie stójcie nad nim, idioci!EurLex-2 EurLex-2
Les gestionnaires de réseau de transport peuvent examiner les indications de la demande non contraignantes soumises après la date butoir énoncée au paragraphe 6 dans l'évaluation continue de la demande du marché, ou les introduire dans l'évaluation suivante de la demande du marché.
Zobaczyłem i przegapiłem.Co ja zobaczyłem?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
À la clôture de l’intervention communautaire (après la date butoir pour les paiements), la position financière nette du FCR doit être arrêtée en comparant l’utilisation du capital total versé par rapport à la somme totale des interventions dans des entreprises au cours de la période.
Przewozisz uciekiniera przez międzyplanetarne granice.Sądzisz, że uwierzę w dostawę materiałów medycznych na Whitefall?EurLex-2 EurLex-2
Logiciels, logiciels téléchargeables de gestion de pratique pour la gestion des informations et des documents par client, y compris la gestion de calendriers, de plannings, de dates-butoirs, de tâches, de contacts, de clients, de projets, de domaines, de communications, de notes, d'événements, de textes, de facturations, de recherches sur l'internet, du courrier, de lettres, du téléphone, de fax, de courriers éléctroniques, de messages et de résumés avec une planification centralisée, la gestion de documents légaux, la recherche globale, la vérification de conflits et la production de rapports
Nie rozumiemtmClass tmClass
Dans la très grande majorité des cas, les droits provisoires sont introduits sur la base du délai de neuf mois ou pendant la dernière semaine avant la date butoir.
Czy dlatego nie wystawia się waszych sztuk, nie wydaje waszych książek?not-set not-set
Cela reste toutefois un mystère pour moi que lorsqu'il s'agit de réduire les émissions, les gens essayent toujours de reporter à 2015 la date butoir pour l'introduction de la législation sur le CO2 fixée à 2010.
Gwoździe, gwoździe z szeroką główką, klamry (inne niż te objęte pozycją #), wkręty, śruby, nakrętki, haki gwintowane, nity, przetyczki, zawleczki, podkładki i podobne artykułyEuroparl8 Europarl8
Il est à noter que seul le rendement butoir est repris dans le document unique.
Do zadań agencji będzie również należała optymalizacja realizacji programu, poprzez ułatwianie rekrutacji personelu wyspecjalizowanego w dziedzinie zdrowia publicznegoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
91 Il suffit, dès lors, de constater que c’est à bon droit que la Commission a constaté que les différentes opérations de transmission n’avaient été exécutées que le jour dit du « closing », le 17 octobre 2005, et que, par conséquent, la date butoir du 30 juin 2005 fixée par l’article 3, paragraphe 2, de la décision Sernam 2 n’avait pas été respectée.
Jesteś ważniejszy niż cała głupia maszyneriaEurLex-2 EurLex-2
Le tableau figurant à l'annexe 2 porte sur l’ensemble des instruments dont le délai de transposition a expiré à la date butoir.
Plan funkcjonalnościEurLex-2 EurLex-2
Nous rappelons que, conformément à son article 46, la directive 2005/60 est entrée en vigueur au mois de décembre 2005, les États membres étant, en vertu de son article 45, paragraphe 1, premier alinéa, tenus de la transposer dans leur ordre juridique interne au plus tard le 15 décembre 2007 – ce qui, nous le rappelons, constitue une date butoir.
Na podstawie rozmowy, którą odbyliśmy, zmieniłem pańskie akta na " Wpłata w toku "EurLex-2 EurLex-2
En cas de réponse négative à la question précédente, le principe d’égalité consacré à l’article 20 de la Charte, [ainsi que] le principe général de bonne foi et celui «fraus omnia corrumpit», doivent-ils être interprétés comme s’opposant à ce qu’au niveau de la sanction forfaitaire, à prononcer en application de l’article 16, paragraphe 3, de la directive 2003/87/CE, à laquelle s’ajoute de manière automatique la publication prévue à l’article 20, paragraphe 7 [de la loi du 23 décembre 2004], l’opérateur de bonne foi simplement négligent, ayant pour le surplus cru avoir rempli ses obligations de restitution de droits d’émission à la date butoir du 30 avril pertinent, soit traité de la même manière qu’un exploitant au comportement frauduleux ?
Czasami chodzę do klubów w godzinach pracy, jasne?Eurlex2019 Eurlex2019
Il apparaît en revanche pertinent, au titre du présent exercice 2005, d'analyser et d'évaluer, sur un plan global, à une date butoir - aux fins de la présente communication, celle du 31 mars 2006 a été retenue- la mise en œuvre par les États membres des instruments adoptés dans le domaine JLS, jusqu’à maintenant.
Ty sukinsynu!Postrzeliłeś mnie!EurLex-2 EurLex-2
prend acte de l'engagement de la Commission pour un engagement de la totalité des fonds du #e FED avant la date butoir du # décembre #; demande à la Commission de prendre toute mesure appropriée pour qu'aucun crédit ne soit touché par la clause de caducité et pour que la continuité des financements soit garantie
Gdyby wywiad był rodziną, to my jesteśmy... wujkiem, o którym się nie mówioj4 oj4
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.