buto oor Pools

buto

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

butoh

voorbeelde

Hérons et butors (Ardeidae)
Czaple, bąki (Ardeidae)

Butor 2, ces exercices sont d'ailleurs présentés avec beaucoup d'habileté littéraire.
Jak to nader subtelnie wykazał Butor, ćwiczenia te przedstawione są z wielką biegłością literacką38.

Ils ont tous deux essayé sur Catherine leurs piètres pouvoirs de persuasion et leurs meilleures ruses de butors.
Obydwaj wypróbowali na Katarzynie swoją wątpliwą zdolność przekonywania i najlepsze bandyckie sztuczki.

Ces butors en noir pourraient essayer de s’en souvenir s’ils comptent sur Sa Majesté pour les secourir.
Ci durnie w czerni mogliby o tym pamiętać, jeśli chcą, by Jego Miłość ich wysłuchał.

Peut-être par un butor sans scrupule.
Zapewne przez jakiegoś łobuza bez skrupułów.

L’important est que nous ayons échappé à ce butor de Meliadus et sa horde de buveurs de sang.
Najważniejsze, że jesteśmy daleko od tego gburowatego Meliadusa i jego krwiożerczej paczki.

« Comment ce Buttoo peut-il être populaire s’il a besoin d’autant de soldats pour se protéger ?
„Jaką popularnością może się tu cieszyć ten cały Lecz, jeśli potrzebuje aż takiej obstawy?”

Ce butor l'a volé!
– On mi je ukradł.

Le grand butor, le busard cendré, l’aigle de Bonelli, le grand tétras, l’outarde canepetière, la bondrée apivore (pernis apivorus) et la sous‐espèce ibérique de la perdrix grise (perdix perdix hispaniensis) ne seraient ainsi qu’insuffisamment protégés.
Bąk, błotniak łąkowy, orzełek południowy, głuszec, strepet, trzmielojad (Pernis apivorus) oraz iberyjski podgatunek kuropatwy (Perdix perdix hispaniensis) nie są zatem chronione w wystarczającym stopniu.

Le butor est une variété plus trapue et plus brune de héron, qu’on voit également dans les régions marécageuses de Palestine.
Na bagnach Palestyny spotyka się również czaplowate z podrodziny bąków, mające bardziej krępe ciało i brązowawe upierzenie.

Tu vois que 16 gigawatts suffisaient, butor d'Igor!
Mówiłem ci, że 16 wystarczy

demanda Summy Skim. – Rien, Summy. – Aucun de ces butors du Texas n’est venu se percher là-haut sur les roches ?
— spytał Summy. — Nic. — Żaden z tych bałwanów z Teksasu nie zjawił się na skałach?

– Aucun de ces butors du Texas n’est venu se percher là-haut sur les roches ?
— Żaden z tych bałwanów z Teksasu nie zjawił się na skałach?

Quel butor.
Co za bałwan.

Le butor abruti l'a rendu manifestement furieux.
Kot był zły na tego jełopa.

Même avec une alliance en or, un butor reste un butor
Małpa ze złotą obrożą zawsze będzie obrzydliwa

Mon crâne est déjà fendu, espèce de butor.
Mój łeb i bez tego pęka, przerośnięty jamochłonie.

— Vous vouliez dire que je suis un butor assommant et indigne de la compagnie d’une dame.
- Miałaś na myśli, że jestem nudnym draniem, niegodnym towarzystwa damy.

Il est trop vieux pour être écuyer et trop beau discoureur pour servir ce butor d’eunuque.
Jest za stary, żeby być giermkiem, i zbyt dobrze się wysławia, jak na służącego prostackiego eunucha.

Avant qu’elle ait pu sortir, la voix de Jeff retentit dans la pièce voisine : Mais où est-il ce butor paresseux?
Zanim odeszła, z drugiego pokoju dał się słyszeć głos Jeffa: - Gdzie jest ten przeklęty leń?

Il est trop vieux pour être écuyer et trop beau discoureur pour servir ce butor d’eunuque.»
Jest za stary, żeby być giermkiem, i zbyt dobrze się wysławia, jak na służącego prostackiego eunucha.

" Elle fera un butor
" Teraz posługujesz się językiem

Malgré l’incertitude, cependant, on a de bonnes raisons de traduire qippodh uniformément par “ porc-épic ” ou par “ hérisson ” plutôt que par “ butor ”.
Pomimo tej niepewności są podstawy, by kippòd konsekwentnie tłumaczyć na „jeżozwierz” albo „jeż”, a nie na „bąk”.

Une publication de ce musée (sous la responsabilité du Department of Medieval and Later Antiquities) cite cette inscription, trouvée sur un bijou ancien: “Avers: les dieux égyptiens Horus-Baït (à tête de faucon), Buto-Akori (le serpent) et Hathor (à tête de grenouille).
W pewnej publikacji, wydanej przez Dział Średniowiecza i Późnej Starożytności tego muzeum, w następujący sposób opisano ryty widniejące na pewnym starożytnym eksponacie biżuteryjnym: „Strona czołowa — egipskie bóstwa: Horus-Baït (tu z głową sokoła), Buto-Akori (tu wąż) i Hathor (tu z głową żaby).

Quand Guéhenno prit la parole, de grands butors d’Action française le chahutèrent ; impossible de les faire taire.
Kiedy zabrał głos Guéhenno, grube bałwany z „Action Française” zaczęły go zakrzykiwać: nie można ich było uciszyć.