butineur oor Pools

butineur

naamwoord manlike

Logiciel informatique utilisé pour trouver et afficher des pages Web.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przeglądarka

naamwoord vroulike

przeglądarka internetowa

naamwoord vroulike

Logiciel informatique utilisé pour trouver et afficher des pages Web.

Aplikacja używana do lokalizowania i wyświetlania stron internetowych.

skrzętny

Adjective adjective

voorbeelde

Sans les butineuses, la plupart des cultures n'atteindraient plus une production satisfaisante.
Większość gatunków bez obecności pszczół zapylających nie przyniesie zadowalających zbiorów.

Les abeilles sont d'excellentes butineuses de pollen; en effet, elles en récoltent environ 80% en une seule visite sur une fleur.
Pszczoły są tak zaradnymi zbieraczami pyłku, że z powodzeniem gromadzą około 80% pyłku, jaki ma kwiat w ciągu zaledwie jednej wizyty.

L'essai devrait permettre d'obtenir des informations suffisantes pour évaluer les risques éventuels que les traces résiduelles de produits phytopharmaceutiques restant sur les cultures présentent pour les abeilles butineuses.
Badanie powinno dostarczyć informacje wystarczające do oceny ewentualnego zagrożenia zbierających nektar pszczół wraz z pozostałościami środków ochrony roślin na uprawach.

Les plantes vénéneuses, les insectes butineurs et même le magnétisme ont été suggérés comme causes, mais ont tous été écartés.
Trujące rośliny, plądrujące insekty, nawet magnetyzm był sugerowany, ale wszystko zostało odrzucone.

«Les abeilles butineuses sont capables de déterminer les différentes surfaces uniquement grâce aux informations tactiles qu'elles captent», expliquent les chercheurs.
"Pszczoły zdobywające pożywienie są w stanie rozróżnić różne powierzchnie na postawie samych wrażeń dotykowych" - wyjaśnili naukowcy.

Elles choisissent en quelque sorte la direction que les butineuses vont prendre, et en revenant -- simplement en arrivant à rentrer -- elles disent aux butineuses qu'elle peuvent sortir en toute sécurité.
Wyznaczają dokąd mają się udać poszukiwacze. Wracają tą samą drogą aby pokazać, że droga zaopatrzeniowa jest bezpieczna.

Compte tenu des risques potentiels pour les abeilles communes, il y a lieu d'exiger que, le cas échéant, des mesures soient prises afin d'empêcher les butineuses d'accéder aux nids traités en enlevant les rayons ou en bloquant les entrées des nids.
Z uwagi na potencjalne ryzyko dla pszczół miodnych należy w odpowiednich przypadkach podjąć działania, które uniemożliwią pszczołom zbieraczkom dostęp do gniazd, w których zastosowano odnośny produkt, poprzez usunięcie plastrów lub zablokowanie wejść do gniazd.

Au-dessus du sourire butineur du gendarme s’envolèrent deux yeux papillons, iris bleu et paupières affolées.
Znad tego ulotnego uśmiechu żandarma odfruwało dwoje oczu, dwa motyle z niebieską tęczówką i latającymi powiekami.

Quand les butineuses reviennent avec la nourriture, elles la laissent dans la chambre supérieure, et d'autres fourmis viennent de plus bas, prennent la nourriture, la ramènent, écossent les graines et les entassent.
Mrówki poszukiwacze wrzucają pokarm do górnych komór. Inne mrówki zabierają go do dolnych komór po czym łuskają i gromadzą nasiona.

En entrant dans la ruche, la butineuse régurgite le contenu de son sac à miel dans la bouche d’une jeune ouvrière.
Po przylocie do ula pszczoła zbieraczka przekazuje zawartość swego wola miodowego wprost do otworu gębowego młodej pszczoły robotnicy.

Le cas échéant, des mesures sont prises afin d'empêcher les butineuses d'accéder aux nids traités en enlevant les rayons ou en bloquant les entrées des nids.
W odpowiednich przypadkach należy podjąć środki, aby uniemożliwić pszczołom zbieraczkom dostęp do gniazd, w których zastosowano odnośny produkt, poprzez usunięcie plastrów lub zablokowanie wejść do gniazd.

Effets sur les butineuses dans des conditions réelles.
Toksyczność na pszczoły polowe w warunkach naturalnych

Lorsque QHC ≥ 50, un jugement d'expert est nécessaire pour décider s'il y a lieu de déterminer l'effet des résidus, sauf s'il est établi qu'aucune trace résiduelle significative de nature à affecter les abeilles butineuses ne subsiste sur les cultures ou si les essais en cage, en tunnel ou sur le terrain ont fourni des informations suffisantes.
Jeśli QHC jest większe lub równe 50, wymagana jest ekspertyza, aby podjąć decyzję, czy należy określić wpływ pozostałości, chyba że istnieje pewność, że na uprawach nie ma istotnych pozostałości, które mogłyby mieć wpływ na pszczoły zbierające nektar lub że można uzyskać wystarczające informacje na podstawie badań przeprowadzonych w klatkach, tunelach lub w warunkach polowych.

Lorsque QHC ≥ 50, un jugement d'expert est nécessaire pour décider s'il y a lieu de déterminer l'effet des résidus, sauf s'il est établi qu'aucune trace résiduelle significative de nature à affecter les abeilles butineuses ne subsiste sur les cultures ou si les essais en cage, en tunnel ou sur le terrain ont fourni des informations suffisantes.
Jeśli QHC jest większe lub równe 50, wymagana jest ekspertyza, aby podjąć decyzję, czy należy określić wpływ pozostałości, chyba że istnieje pewność, że na uprawach nie ma istotnych pozostałości, które mogłyby mieć wpływ na pszczoły zbierające nektar lub że można uzyskać wystarczające informacje na podstawie badań przeprowadzonych w klatkach, tunelach lub w warunkach polowych.

Est- ce important pour les butineuses de savoir ce que les ouvrières de maintenance font?
Czy praca sprzątaczy ma wpływ na pracę poszukiwaczy?

– les abeilles butineuses sont exposées à un risque si elles volent à travers les nuages de poussière créés par les semoirs semant des graines de maïs traitées au fipronil ;
– pszczoły zbierające nektar są narażone na ryzyko, jeśli lecą przez chmury pyłu tworzone przez siewniki rozsiewające nasiona kukurydzy zaprawione fipronilem;

La famille Jennings est naturellement butineuse.
Rodzina Jenningsów to naturalni poszukiwacze.

Mais dans une petite colonie, elles ont moins de chances de voir des butineuses, parce qu'il y en a moins.
Ale mrówka z małej kolonii spotka ich mniej, bo jej kolonia jest mniejsza.

L’abeille butineuse indique en dansant à ses congénères l’emplacement du nectar, la quantité disponible, l’éloignement et la direction du lieu, ainsi que le genre de fleur qui porte la nourriture. Qu’est- ce qui la fait agir ainsi?
Co każe pszczole przekazać za pomocą tańca wiadomość, gdzie można znaleźć nektar, ile go tam jest, jak to jest daleko, w jakim kierunku trzeba lecieć i z jakich kwiatów można go zebrać?

Lorsque QHC est ≥ 50, un jugement d’expert est nécessaire pour décider s’il y a lieu de déterminer l’effet des résidus, sauf s’il est établi qu’aucune trace résiduelle significative de nature à affecter les abeilles butineuses ne subsiste sur les cultures ou si les essais en cage, en tunnel ou au champ ont fourni des informations suffisantes.
Jeśli QHC jest większe lub równe 50, wymagana jest ekspertyza, aby podjąć decyzję, czy należy określić wpływ pozostałości, chyba że istnieje pewność, że na uprawach nie ma istotnych śladów pozostałości, które mogłyby mieć wpływ na pszczoły zbierające nektar lub jeżeli można uzyskać wystarczające informacje na podstawie badań przeprowadzonych w klatkach, tunelach lub w warunkach polowych.

Je m'attends à rencontrer une autre butineuse à une certaine fréquence.
I wie jak często ma spotykać podobne jej mrówki.