c'est tout oor Pools

c'est tout

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

to wszystko

Et puis c'est tout.
To wszystko co napisała.

voorbeelde

D'accord, et c'est tout, chef?
Dobrze i to wszystko, prawda, szefie?

— Pas vraiment. » Faux. « C’est tout près du travail de mon père, c’est pour ça. » Vrai.
— Nie bardzo. — Kłamstwo. — Po prostu jest blisko pracy mojego taty.

Et quand j’ai le culot de demander un petit quelque chose, c’est tout de suite les menaces.
A kiedy mam czelność poprosić o małe co nieco, zaraz zaczynają się groźby.

Ils ont dit quelque chose du genre : “Okay, man, pas de problème, on rigolait, c’est tout
– Tamci się wycofali, mówiąc, że coś tam okej, nie ma problemu, tak tylko żartowali

C'est tout ce qu'on a.
To wszystko, co mamy.

Je suis un peu inquiète, c'est tout.
Po prostu trochę się martwię.

A ce propos, mon exemple hypothétique sur les dangers d'une absence de toilettage est tout à fait plausible.
A swoją drogą, taki wybrany przeze mnie hipotetyczny przykład szkodliwości braku iskania jest wielce prawdopodobny.

Il est tout doux.
Strasznie słodki.

C'est tout un mot pour un marine.
To długie słowo, jak dla Marines.

Tu parles comme un lâche, mais tu agis en héros, et c’est tout à ton honneur.
Mówisz jak tchórz, ale działasz jak bohater.

C’est tout l’inverse qui se produit quand des pécheurs se repentent sincèrement.
Zupełnie inaczej jest, kiedy grzesznicy szczerze żałują swoich czynów.

Ouais, c'est tout compris.
Tak, wszystko wliczone w cenę.

Et je te jure, Floyd, que c’est tout ce que je voulais.
I wiesz, Floyd, przysięgam, że to było wszystko, czego chciałam.

C’est tout juste s’il se rappelle que nous l’avons engagé pour jouer un rôle
Dobrze, jeżeli w ogóle pamięta, że zatrudniliśmy go do odegrania roli

– Loin d’ici, c’est tout ce que je peux vous dire.
– Daleko stąd, tylko tyle mogę wam powiedzieć.

Son cœur est tout ce qui lui reste.
Jej serce jest jedyną rzeczą jaka jej została.

Si les familles prospèrent, les villages prospèrent et c'est tout un pays qui finit par avancer.
Jeśli rodzinom się powodzi, to również całej wsi się powodzi, a w końcu i całemu krajowi.

C'est tout à fait déplacé.
To bardzo niestosowne.

Il faisait son boulot, et c'est tout.
Podoficer Dillon robił swoją pracę i tyle.

Vous dites " oui ", et c'est tout.
Potwierdzi pan i to wszystko.

Il est tout à fait logique que faire avancer le calendrier remplisse un prisonnier d’optimisme.
Wydawało się logiczne, że zmiana kalendarza przyniesie każdemu więźniowi odrobinę optymizmu.

Parce que pour les démons qui rôdent, c'est tout ce qu'il est.
Ponieważ dla potworów i demonów, jest właśnie tym.

C'est tout?
I to wystarczyło?

Choisis-en une, c'est tout!
Wybierz cokolwiek.

C'est tout le travail de Samuel?
To wszystko zgromadził Samuel?