camionneur oor Pools

camionneur

naamwoord manlike

Personne de sexe masculin qui conduit un camion.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kierowca

eienaam manlike

Ma, tu parle comme un camionneur depuis que tu travaille ici.
Mamo, odkąd tu pracujesz, jesteś jak kierowca ciężarówki.

kierowca ciężarówki

Ma, tu parle comme un camionneur depuis que tu travaille ici.
Mamo, odkąd tu pracujesz, jesteś jak kierowca ciężarówki.

voorbeelde

Ce qui ne peut pas arriver, c'est que vous commenciez à élaborer un amendement à la directive sur l'eurovignette et à répartir les coûts externes aux camionneurs sans prendre de mesure pour veiller à ce que les opérateurs de péniches, de trains, etc. assument eux aussi leurs coûts externes.
Co nie może się wydarzyć, to uchwalenie poprawek do dyrektywy o eurowinietach i przyporządkowanie kosztów zewnętrznych do przewoźników, ale nie podjęcie żadnych działań mających na celu zapewnienie, że operatorom barek, pociągów itd. uda się sprostać dodatkowym kosztom.

On va exiger qu'ils reconnaissent le syndicat des camionneurs.
Rządamy by spełnili nasze postulaty!

Ce soir c'est la soirée de maman " Bowling avec les camionneurs ".
Dziś mama gra w kręgle.

Au lieu de cela, il se dirigea vers le marché aux fruits de Kasra et trouva un camionneur qui allait dans l'Ouest.
Wybrał targ warzywny i znalazł ciężarówkę wracającą na zachód.

Et les chauffeurs, c’était le syndicat des camionneurs.
Kierowcy należeli do związku przewoźników.

C'est des tops-modèles, pas des camionneurs.
To są supermodelki, nie kierowcy ciężarówek.

Non, mais comme il est chauffeur de poids lourd, j'ai fait un appel par radio CB pour voir si des camionneurs l'ont vu.
Nie, ale skoro jest kierowcą to zapytałem na CB-radio innych, zobaczymy co o nim wiedzą.

Tous ces Camionneurs, c’est des mecs qui bossent, tout comme mes gars des excursions.
Ci Teamsters to prości ludzie, tak jak moje chłopaki na wycieczkach.

Un des policiers a interrogé un camionneur qui dit avoir vu un van fuyant la scène
Jeden z detektywów przesłuchiwał kierowcę ciężarówki, który przyznał, że zobaczył uciekającego z miejsca vana.

Un camionneur m'a trouvé.
Znalazł mnie jakiś tirowiec.

Il écoute les camionneurs sur la radio.
Słuchał rozmów kierowców przez radio.

C'est l'option qui pourrait avoir le plus grand impact social (même s'il restera sans doute modeste), avec moins d'embouteillages et d'accidents sur les routes, moins d'heures de travail pour les camionneurs et les plus grands transferts d'emploi, bien que modestes, aux niveaux régional/national.
Opcja ta może mieć największy (choć prawdopodobnie umiarkowany) wpływ ze społecznego punktu widzenia, gdyż dzięki jej zastosowaniu zmniejszą się zatory i liczba wypadków na drogach, skrócą się godziny pracy kierowców oraz będą miały miejsce największe, jakkolwiek umiarkowane, zmiany w zatrudnieniu na poziomie regionalnym/krajowym.

Les camionneurs sentent également le poids des changements économiques avec l'augmentation des coûts et l'augmentation des demandes au niveau de la législation en matière de sécurité.
Przewoźnicy również odczuwają napór zmian gospodarczych, przejawiający się rosnącymi kosztami oraz wymogami prawnymi w kwestiach bezpieczeństwa.

Quand j'avais 19 ans, un camionneur m'a pris en stop.
Gdy miałam 19 lat, tirowiec zabrał mnie na stopa.

Le meilleur secret de Ward était les «malversations» de Joe Kennedy et de la Caisse des Camionneurs.
Największym sekretem Warda były „oszustwa finansowe” Joe Kennedy'ego w Teamsters.

Devrions-nous éventuellement envisager d'introduire des temps de conduite et de repos pour les conducteurs de trains au niveau européen, comme nous l'avons fait pour les camionneurs?
Czy nie powinniśmy rozważyć wprowadzenia na szczeblu europejskim maksymalnych godzin jazdy i minimalnych okresów odpoczynku dla maszynistów, tak jak uczyniliśmy w odniesieniu do kierowców samochodów ciężarowych?

Gilbert Dean était camioneur.
Gilbert Dean Reeder był kierowcą ciężarówki.

T'es un camionneur syndiqué?
Należysz do Związku?

» j’ai demandé. « Non, non, je m’en occupe », a répondu le camionneur.
– Nie, nie, zajmę się tym – odpowiedział kierowca.

Quelques clowns appartenant aux Camionneurs dispensaient gratis bières et boissons non alcoolisées.
Jacyś klowni z Teamsters rozdawali za darmo piwo i drinki.

Et je gagne plus que n’importe quel camionneur, ça c’est sûr
A zarabiam więcej niż każdy kierowca ciężarówki, bez dwóch zdań

Un mécanicien à Cincinnati, un gérant d’épicerie à Jackson, un camionneur à Dallas.
W Cincinnati kochała mechanika, w Jackson kierownika sklepu, w Dallas kierowcę ciężarówki.

Un camionneur a découvert le corps ce matin.
Kierowca zauważył z rana ciało.

Sauf qu’il y a un autre camionneur qui est jaloux de lui et de sa renommée dans le milieu.
Ale inny kierowca jest o niego zazdrosny, o jego sławę.

J’appartiens à la Fédération unifiée des professeurs, et mon ex-mari était chef d’atelier, inscrit aux Camionneurs.
Jestem w Zjednoczonej Federacji Nauczycieli, a mój eksmąż był reprezentantem związkowym kierowców ciężarówek.