camionnage oor Pools

camionnage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przewóz

naamwoord

ciężarówka

naamwoord

voorbeelde

Evacuation et stockage de déchets et de matières à recycler, services d'un entrepreneur de transport, courtage de transport, entreposage de produits, services logistiques dans le secteur des transports, camionnage, transport et stockage de déchets, transport de marchandises
Transport i składowanie materiałów odpadkowych i odpadów, usługi przedsiębiorstwa przewozowego, pośrednictwo w transporcie, składowanie towarów, usługi z zakresu logistyki w sektorze transportu, przewóz samochodami ciężarowymi, transport i składowanie śmieci, transport towarów

Services d'organisation, de réservation et de supervision du camionnage et de l'entreposage
Magazynowanie i nadzór nad pojazdami, usługa rezerwacji i planowania

Nous utiliserons les itinéraires de camionnage de schiste à la place.
Wybierzemy trasę do przewozu łupka.

Affrètement, camionnage, transport, conditionnement de produits, location de conteneurs d'entreposage, déchargement, dépôt et stockage de marchandises, distribution (livraison) de produits, emballage de produits, emmagasinage, entreposage, location d'entrepôts, services d'expédition, fret (transports de marchandises), services de transit, transport de valeurs
Czarterowanie, przewóz samochodami ciężarowymi, transport, konfekcjonowanie produktów, wypożyczanie kontenerów magazynowych, rozładunek, magazynowanie i składowanie towarów, dystrybucja (dostawa) produktów, pakowanie produktów, magazynowanie, składowanie, wynajmowanie powierzchni magazynowej, usługi w zakresie spedycji, czarterowanie (transport towarów), usługi tranzytowe, transport kosztowności

Affrètement, camionnage, courtage de frêt, courtage de transport, déchargement, location de conteneurs d'entreposage, dépôt de marchandises, emmagasinage, entreposage, stockage, informations en matière de transport et d'entreposage, services de navigation, pistage et suivi de marchandises et de colis en transit (tracking)
Czarterowanie, przewóz samochodami ciężarowymi, pośrednictwo frachtowe, pośrednictwo transportowe, rozładunek, wypożyczanie kontenerów magazynowych, składowanie towarów, magazynowanie, składowanie, przechowywanie, informacje na temat transportu i składowania, usługi nawigacyjne, śledzenie i monitorowanie towarów i paczek w tranzycie (tracking)

J'ai besoin de renseignements sur le camionnage en Russie.
Potrzebne mi informacje na temat przewozu ładunków w Rosji.

Camionnage, conditionnement de produits, location de conteneurs d'entreposage, déménagement, déchargement, dépôt de marchandises, distribution de colis, emballage de produits, emmagasinage, location d'entrepôts, services d'expédition, transport de marchandises (fret), transport de produits chimiques, informations en matière de transport et d'entreposage, informations concernant le suivi et la livraison des marchandises transportées
Przewóz samochodami ciężarowymi, pakowanie produktów, wyposażenie kontenerów magazynowych, przeprowadzki, rozładunek, składowanie towarów, dystrybucja paczek, pakowanie produktów, magazynowanie, wynajmowanie magazynów, spedycja, transport towarów (fracht), transport produktów chemicznych, informacja o transporcie i magazynowaniu, informacje dotyczące przebiegu i dostawy transportowanych towarów

Services de camionnage de quai
Obsługa nabrzeżna ładunków

Services de remorquage et de camionnage
Usługi holownicze i transportowe

Transport, Transport par pipelines, Transport fluvial, Services de transport ferroviaire, Transport en navire transbordeur, Transport en automobile, Transport en chaland, Camionnage, Transport en bateau, Services de logistique en matière de transport
Transport, Transport rurociągami, Transport rzeczny, Transport kolejowy, Transport promowy, Usługi transportu samochodami silnikowymi, Transport barkami, Przewóz samochodami ciężarowymi, Transport łodziami, Logistyka transportu

Installation, réparation et entretien de matériel informatique, machines de levage, de chargement, de déchargement et d'affrètement, grues de chargement et de levage, chargeurs hydrauliques, machines et appareils de levage, d'affrètement, de chargement et de déchargement, élévateurs, treuils, appareils et moteurs de camionnage, chargeurs pour moissonneuses
Instalacja, naprawa i konserwacja sprzętu komputerowego, maszyn do podnoszenia, ładowania, rozładunku i przewożenia, żurawi do ładowania i podnoszenia, ładowarek hydraulicznych, maszyn i urządzeń do podnoszenia, przewożenia, ładowania i rozładunku, podnośników, wind, podnośników, maszyn i urządzeń do holowania, ładowarek do żniwiarek

Les registres de camionnage.
/ Listy przewozowe.

Services d'un entrepreneur de camionnage (transport de combustibles, carburants et lubrifiants), entreposage de combustibles, carburants et lubrifiants, services de transport, transport par camions de combustibles, carburants et lubrifiants
Usługi przedsiębiorstwa przewozowego (transport paliw, paliw silnikowych i smarów), magazynowanie paliw, paliw silnikowych i smarów, transport, transport ciężarówek z paliwami, paliwami silnikowymi i smarami

Services de camionnage, à savoir transport de matériaux par camions pour des tiers
Usługi przewozowe, mianowicie transport materiałów ciężarówkami dla osób trzecich

Les parties ont demandé une explication au sujet de l’inclusion, dans les coûts postérieurs à l’importation, des frais de manutention au terminal et des coûts de camionnage jusqu’aux locaux de l’importateur.
Strony zwróciły się o wyjaśnienia dotyczące ujęcia opłaty za obsługę terminali i kosztów za przewóz ciężarówkami na teren importera w kosztach ponoszonych po przywozie.

considérant que, selon le rapport 2006 des Nations unies sur l'épidémie mondiale de sida, 5,7 millions de personnes sont porteuses du virus HIV/SIDA en Inde; considérant que l'on estime actuellement le nombre de personnes contaminées à moins de 1% de la population adulte indienne, mais que l'Inde, dépassant l'Afrique du Sud, est le pays comptant le plus grand nombre de personnes contaminées par le sida/VIH, ce qui met en évidence l'incidence de la maladie dans le sous-continent indien; considérant que les États à forte incidence du virus sont des économies dynamiques, qui font appel à de la main-d'œuvre itinérante et à des services de camionnage, deux vecteurs de l'infection,
mając na uwadze, że według sprawozdania ONZ z 2006 r. w sprawie światowej epidemii AIDS 5,7 mln osób w Indiach jest zarażonych HIV/AIDS; mając na uwadze, że według obecnych szacunków zarażonych jest mniej niż 1% dorosłej ludności w Indiach, jednak mając też na uwadze, że Indie nadal przewyższają Republikę Południowej Afryki jako kraj o największej liczbie osób zarażonych HIV/AIDS, co wyraźnie pokazuje wpływ wywierany przez tę chorobę na subkontynencie południowoazjatyckim; mając na uwadze, że stany, w których zachorowalność jest wysoka, to stany o dynamicznej gospodarce, przyciągające pracowników tranzytowych i ruch ciężarowy, co sprzyja rozwojowi zakażenia,

Pour ce qui est de l’observation du requérant concernant le calcul des coûts postérieurs à l’importation (considérant 82), il a été indiqué que, comme expliqué au point 9 du document d’information envoyé le 5 décembre 2011, tant les frais de manutention au terminal que les coûts de camionnage vers les locaux de l’importateur ont été inclus dans le calcul.
W odniesieniu do uwag przedstawionych przez wnioskodawcę na temat obliczenia kosztów ponoszonych po przywozie (motyw 82) stwierdza się, że jak wyjaśniono w pkt 9 dokumentu zawierającego ustalenia z dnia 5 grudnia 2011 r. opłaty za obsługę terminali i koszty przewozu ciężarówkami na teren importera zostały ujęte w obliczeniach.

Z. considérant que, selon le rapport 2006 des Nations unies sur l'épidémie mondiale de sida, 5,7 millions de personnes sont porteuses du virus VIH/SIDA en Inde; considérant que l'on estime actuellement le nombre de personnes contaminées à moins de 1% de la population adulte indienne, mais que l'Inde, dépassant l'Afrique du Sud, est le pays comptant le plus grand nombre de personnes contaminées par le VIH/SIDA, ce qui met en évidence l'incidence de la maladie dans le sous-continent d'Asie du Sud; considérant que les États à forte incidence du virus sont des économies dynamiques, qui font appel à de la main-d'œuvre itinérante et à des services de camionnage, deux vecteurs de l'infection,
Z. mając na uwadze, że według sprawozdania ONZ z 2006 r. w sprawie światowej epidemii AIDS 5,7 mln osób w Indiach jest zarażonych HIV/AIDS; mając na uwadze, że według obecnych szacunków zarażonych jest mniej niż 1% dorosłej ludności w Indiach, jednak mając też na uwadze, że Indie nadal przewyższają Republikę Południowej Afryki jako kraj o największej liczbie osób zarażonych HIV/AIDS, co wyraźnie pokazuje wpływ wywierany przez tę chorobę na subkontynencie południowoazjatyckim; mając na uwadze, że stany, w których zachorowalność jest wysoka, to stany o dynamicznej gospodarce, przyciągające pracowników tranzytowych i ruch ciężarowy, co sprzyja rozwojowi zakażenia;

Services de divertissement, à savoir fourniture de webémissions en matière d'actualités dans le domaine de l'agriculture, de l'aviation, de la diffusion, de la gestion commerciale et financière, des communications, de la construction, de la conception de matériaux, de l'ingénierie, des industries de l'électricité et de l'énergie, des produits électroniques, des services financiers, de la remise en forme, des soins de santé, de l'accueil, de la technologie de l'information, du style de vie, de la logistique, de la fabrication, de la commercialisation, des systèmes mécaniques, de la planification d'événements et de réunions, des métaux, des enregistrements musicaux, des événements en direct, de l'impression et de l'emballage, des services publics, des biens immobiliers, de la vente au détail, des transports, de l'automobile, du camionnage et de la production vidéo
Usługi rozrywkowe, mianowicie zapewnianie webcastów w zakresie wiadomości w zakresie rolnictwa, lotnictwa, nadawania programów, działalności gospodarczej i finansowej, łączności komunikacyjnej, budownictwa, projektowania materiałów, ekspertyzy inżynierskiej, przemysłu elektrycznego i energetycznego, produktów elektronicznych, finansowych usług, fitnessu, opieki zdrowotnej, gościnności, technologii informacyjnej, stylu życia, logistyki, produkcji, marketingu, systemów mechanicznych, organizowania spotkań i imprez, metali, muzycznych nagrań dźwiękowych, wydarzeń na żywo, mocy, drukowania i opakowania, usług publicznych, usług związanych z nieruchomościami, usług handlu detalicznego, usług nawigacyjnych, transportu, przewozu samochodami ciężarowymi i produkcji nagrań wideo

Camionnage, livraison de colis
Przewóz samochodami ciężarowymi, dystrybucja paczek

Cette situation entraîne des distorsions de marché dans les flux de camionnage et, de fait, alors que les routes sont entretenues par le financement des contribuables dans ces États membres et par les contribuables de l'Union européenne, les transporteurs des États tiers y trouvent leur avantage, les infrastructures restent sous-développées et les coûts externes ne sont pas couverts.
Prowadzi to do zaburzeń rynku pod względem przepływów w transporcie - i w istocie, z uwagi na to, że drogi w tych państwach członkowskich utrzymują ze swoich wpłat podatnicy krajowi i podatnicy z Unii Europejskiej, korzyści trafiają do przewoźników z krajów trzecich, rozwój infrastruktury stoi w miejscu i nie odzyskuje się kosztów zewnętrznych.

Bien. On lui posera un lapin à l'entreprise de camionnage.
Załatwimy mu czyste konto w firmie przewozowej.

Organisation de voyages, en particulier location de véhicules, camionnage, transport de meubles, location de places de stationnement, organisation de voyages et excursions, services de réservation de voyages et services de réservation de transport
Organizowanie podróży, zwłaszcza wynajem pojazdów, transport samochodami ciężarowymi, transport mebli, wynajem miejsc parkingowych, organizowanie podróży i wycieczek, rezerwacje w zakresie podróży i rezerwacje w zakresie transportu

Voici les registres de camionnage de l'usine de caoutchouc des deux dernières semaines.
Oto listy przewozowe z wytwórni plastiku z ostatnich dwóch tygodni.

(82) Les parties ont demandé une explication au sujet de l’inclusion, dans les coûts postérieurs à l’importation, des frais de manutention au terminal et des coûts de camionnage jusqu’aux locaux de l’importateur.
(82) Strony zwróciły się o wyjaśnienia dotyczące ujęcia opłaty za obsługę terminali i kosztów za przewóz ciężarówkami na teren importera w kosztach ponoszonych po przywozie.