camomille sauvage oor Pools

camomille sauvage

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

rumianek pospolity

naamwoord

Alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és feldolgozók csoportosulása (Groupement des cueilleurs et des transformateurs de fleurs de camomille sauvage de l'Alföld
Alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és, feldolgozók csoportosulása (Grupa zbieraczy i przetwórców kwiatu rumianku pospolitego z Alföld

Camomille sauvage

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Rumianek pospolity

Alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és feldolgozók csoportosulása (Groupement des cueilleurs et des transformateurs de fleurs de camomille sauvage de l'Alföld
Alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és, feldolgozók csoportosulása (Grupa zbieraczy i przetwórców kwiatu rumianku pospolitego z Alföld

voorbeelde

la mention «vadon termő» (camomille sauvage),
oznaczenie „vadon termő” (dziko rosnący),

Marta crée la typologie Nous allâmes, Marta et moi, cueillir des camomilles sauvages pour les faire sécher.
Marta tworzy typologię Chodziłyśmy z Martą zbierać dziki rumianek do suszenia.

la mention vadon termő (camomille sauvage
oznaczenie vadon termő (dziko rosnący

Alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és feldolgozók csoportosulása (Groupement des cueilleurs et des transformateurs de fleurs de camomille sauvage de l'Alföld
Alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és, feldolgozók csoportosulása (Grupa zbieraczy i przetwórców kwiatu rumianku pospolitego z Alföld

La cueillette de la camomille sauvage s'effectue à l'aide d'un peigne à airelles, qui peut être en bois, en métal ou en en fer-blanc
Rumianek pospolity jest zbierany przy pomocy zbieraczek do rumianku, które mogą być wykonane z drewna, żelaza lub cyny

La cueillette de la camomille sauvage s'effectue à l'aide d'un «peigne à airelles», qui peut être en bois, en métal ou en en fer-blanc.
Rumianek pospolity jest zbierany przy pomocy zbieraczek do rumianku, które mogą być wykonane z drewna, żelaza lub cyny.

«Alföldi kamillavirágzat» est la fleur de la camomille sauvage (Matricaria chamomilla L.) cueillie à la main sur les terres salifères de l’Alföld, séchée puis triée.
„Alföldi kamillavirágzat” jest suszonym, wyselekcjonowanym kwiatem rumianku pospolitego (Matricaria chamomilla L.), ręcznie zbieranym na słonych glebach Wielkiej Niziny Węgierskiej.

La cueillette de la camomille sauvage s’effectue à l’aide d’un «peigne à airelles», qui peut être en bois, en métal ou en en fer-blanc.
Rumianek pospolity jest zbierany przy pomocy zbieraczek do rumianku, które mogą być wykonane z drewna, żelaza lub cyny.

«Alföldi kamillavirágzat» est la fleur de la camomille sauvage (Matricaria chamomilla L.) cueillie à la main sur les terres salifères de l'Alföld, séchée puis triée.
„Alföldi kamillavirágzat” jest suszonym, wyselekcjonowanym kwiatem rumianku pospolitego (Matricaria chamomilla L.), ręcznie zbieranym na słonych glebach Wielkiej Niziny Węgierskiej.

Le développement de la cueillette, du traitement et de la vente de la camomille sauvage a valeur d'exemple pour ce qui est de l'exploitation locale de la flore.
Rozwój zbierania, przetwarzania i sprzedaży rumianku pospolitego stanowi cenny przykład regionalnego wykorzystania flory.

Le développement de la cueillette, du traitement et de la vente de la camomille sauvage a valeur d’exemple pour ce qui est de l’exploitation locale de la flore.
Rozwój zbierania, przetwarzania i sprzedaży rumianku pospolitego stanowi cenny przykład regionalnego wykorzystania flory.

Le développement de la cueillette, du traitement et de la vente de la camomille sauvage a valeur d'exemple pour ce qui est de l'exploitation locale de la flore
Rozwój zbierania, przetwarzania i sprzedaży rumianku pospolitego stanowi cenny przykład regionalnego wykorzystania flory

Plusieurs études menées en Hongrie sur la camomille sauvage font apparaître de nettes différences, tant sur le plan de la teneur que de la morphologie, selon que les plantes proviennent de Transdanubie ou de la grande plaine.
Przeprowadzone na Węgrzech liczne projekty badawcze dotyczące naturalnego, dziko rosnącego rumianku wykazały, że populacje rumianku na obszarach Kraju Zadunajskiego i Wielkiej Niziny Węgierskiej znacznie się różnią pod względem morfologii i składu.

Selon les experts médicaux et chimiques de ces pays, «il n'est pas possible de cultiver cette plante de manière artificielle, car la fleur de camomille obtenue de cette manière ne contient pas les substances que l'on trouve dans la fleur de camomille sauvage qui pousse sur les terres salines».
Zdaniem ekspertów w dziedzinie medycyny i chemii z tych państw „rośliny te nie mogą być hodowane sztucznie, ponieważ rumianek pochodzący z uprawy nie zawiera substancji, jakie zawiera rumianek dziko rosnący na słonej glebie”.

Selon les experts médicaux et chimiques de ces pays, il n'est pas possible de cultiver cette plante de manière artificielle, car la fleur de camomille obtenue de cette manière ne contient pas les substances que l'on trouve dans la fleur de camomille sauvage qui pousse sur les terres salines
Zdaniem ekspertów w dziedzinie medycyny i chemii z tych państw rośliny te nie mogą być hodowane sztucznie, ponieważ rumianek pochodzący z uprawy nie zawiera substancji, jakie zawiera rumianek dziko rosnący na słonej glebie

Selon les experts médicaux et chimiques de ces pays, «il n’est pas possible de cultiver cette plante de manière artificielle, car la fleur de camomille obtenue de cette manière ne contient pas les substances que l’on trouve dans la fleur de camomille sauvage qui pousse sur les terres salines».
Zdaniem ekspertów w dziedzinie medycyny i chemii z tych państw „roślina ta nie może być hodowana sztucznie, ponieważ rumianek pochodzący z uprawy nie zawiera substancji, jakie zawiera rumianek dziko rosnący na słonej glebie”.

Cette fleur séchée, la Chamomillae anthodium — communément appelée fleur de camomille sauvage ou fleur de matricaire camomille — figure comme médicament officiel dans la version actualisée de la pharmacopée hongroise et dans la pharmacopée européenne, et constitue la précieuse matière première de la tisane en sachets ou en vrac préparée à partir de cette plante.
Ten suszony produkt – koszyczek rumianku (Anthodium Chamomillae), powszechnie znany jako rumianek pospolity – jest oficjalnie wymieniony jako produkt leczniczy w aktualnej wersji Farmakopei Węgierskiej i w Europejskiej Farmakopei. Jest stosowany jako cenny surowiec podstawowy pakowany w saszetki oraz w torebki do sporządzania naparu z kwiatu rumianku.

Dans son ouvrage intitulé Adatok Székkutas jelenéből és múltjából – Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi «Nagypusztáról» (Données sur le présent et le passé de Székkutas – rappel historique sur l’ancienne grande puszta de Vásárhely), le docteur Ferenc Simonffy fait référence au lien qui existe entre la partie méridionale de l’Alföld et la fleur de camomille sauvage lorsqu’il écrit que «la fleur de matricaire, communément appelée camomille pousse dans la puszta, principalement sur ses parties salines».
O związku między południową częścią Wielkiej Niziny Węgierskiej a rumiankiem pospolitym wspomina dr Ferenc Simonffy w swojej książce „Adatok Székkutas jelenéből és múltjából – Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi »Nagypusztáról«” [Dane dotyczące teraźniejszości i przeszłości Székkutas – Historyczne upamiętnienie dawnej „Wielkiej Puszty” Vásárhely], w której pisze, że „rumianek rośnie głównie na słonych obszarach puszty”.

Dans son ouvrage intitulé Adatok Székkutas jelenéből és múltjából – Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi Nagypusztáról (Données sur le présent et le passé de Székkutas- rappel historique sur l'ancienne grande puszta de Vásárhely), le docteur Ferenc Simonffy fait référence au lien qui existe entre la partie méridionale de l'Alföld et la fleur de camomille sauvage lorsqu'il écrit que la fleur de matricaire, communément appelée camomille pousse dans la puszta, principalement sur ses parties salines
O związku między południową częścią Wielkiej Niziny Węgierskiej a rumiankiem pospolitym wspomina dr Ferenc Simonffy w swojej książce Adatok Székkutas jelenéből és múltjából – Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi Nagypusztáról (Dane dotyczące teraźniejszości i przeszłości Székkutas – Historyczne upamiętnienie dawnej Wielkiej Puszty Vásárhely), w której pisze, że rumianek rośnie głównie na słonych obszarach puszty

Dans son ouvrage intitulé «Adatok Székkutas jelenéből és múltjából – Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi “Nagypusztáról” » (Données sur le présent et le passé de Székkutas — rappel historique sur l'ancienne grande puszta de Vásárhely), le docteur Ferenc Simonffy fait référence au lien qui existe entre la partie méridionale de l'Alföld et la fleur de camomille sauvage lorsqu'il écrit que «la fleur de matricaire, communément appelée camomille pousse dans la puszta, principalement sur ses parties salines».
O związku między południową częścią Wielkiej Niziny Węgierskiej a rumiankiem pospolitym wspomina dr Ferenc Simonffy w swojej książce „Adatok Székkutas jelenéből és múltjából – Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi »Nagypusztáról«” (Dane dotyczące teraźniejszości i przeszłości Székkutas – Historyczne upamiętnienie dawnej „Wielkiej Puszty” Vásárhely), w której pisze, że „rumianek rośnie głównie na słonych obszarach puszty”.

La camomille sauvage issue de régions qui ont un sol au pH neutre ou légèrement acide connaît une croissance plus robuste et produit des fleurs de plus grande taille, mais son huile essentielle est moins riche en alpha-bisabolol (son principal composant), tandis que les plantes récoltées sur les sols salins plus continentaux de la grande plaine sont d'une taille plus réduite et d'une floraison plus compacte mais renferment en grande quantité ce précieux composant, à l'effet à la fois antispasmodique et anti-inflammatoire.
Dziko rosnący rumianek z obszarów o glebach obojętnych lub lekko kwaśnych cechuje się silniejszym rozwojem i większymi kwiatami, ale zawarty w nim olejek eteryczny ma niższą zawartość α-bisabololu, podczas gdy rumianek zbierany na bardziej kontynentalnych, słonych obszarach Wielkiej Niziny Węgierskiej jest niższy i ma zbite kwiaty, ale jego olejek eteryczny zawiera dużą ilość cennego, przeciwskurczowego i przeciwzapalnego α-bisabololu, głównego składnika tego olejku.

La camomille sauvage issue de régions qui ont un sol au pH neutre ou légèrement acide connaît une croissance plus robuste et produit des fleurs de plus grande taille, mais son huile essentielle est moins riche en alpha-bisabolol (son principal composant), tandis que les plantes récoltées sur les sols salins plus continentaux de la grande plaine sont d’une taille plus réduite et d’une floraison plus compacte mais renferment en grande quantité ce précieux composant, à l’effet à la fois antispasmodique et anti-inflammatoire.
Dziko rosnący rumianek z obszarów o glebach obojętnych lub lekko kwaśnych cechuje się silniejszym rozwojem i większymi kwiatami, ale zawarty w nim olejek eteryczny ma niższą zawartość α-bisabololu, podczas gdy rumianek zbierany na bardziej kontynentalnych, słonych obszarach Wielkiej Niziny Węgierskiej jest niższy i ma zbite kwiaty, ale jego olejek eteryczny zawiera dużą ilość cennego, przeciwskurczowego i przeciwzapalnego α-bisabololu, głównego składnika tego olejku.

Un accord a été conclu entre la Hongrie et l’Allemagne, ce qui a donné lieu à la suppression du texte ci-après figurant au point 4.2 du résumé (tel que publié au Journal officiel du 16 juillet 2010): «Cette fleur séchée, la Chamomillae anthodium – communément appelée fleur de camomille sauvage ou fleur de matricaire camomille – figure comme médicament officiel dans la version actualisée de la pharmacopée hongroise et dans la pharmacopée européenne, et constitue la précieuse matière première de la tisane en sachets ou en vrac préparée à partir de cette plante.»
Węgry i Niemcy osiągnęły porozumienie, w wyniku którego z tekstu w pkt 4.2 streszczenia wymogów usunięto następujący tekst (zgodnie z publikacją w Dz.U. z dnia 16 lipca 2010 r.): „Ten suszony produkt – koszyczek rumianku (Anthodium Chamomillae), powszechnie znany jako rumianek pospolity – jest oficjalnie wymieniony jako produkt leczniczy w aktualnej wersji Farmakopei Węgierskiej i w Europejskiej Farmakopei. Jest stosowany jako cenny surowiec podstawowy pakowany w saszetki oraz w torebki do sporządzania naparu z kwiatu rumianku”.