catalepsie oor Pools

catalepsie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

katalepsja

naamwoord vroulike

Alors... vous ne pensez pas que ça soit la catalepsie?
Wobec tego sądzisz, że to nie jest katalepsja?

odrętwienie

naamwoord

Catalepsie

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Katalepsja

Alors... vous ne pensez pas que ça soit la catalepsie?
Wobec tego sądzisz, że to nie jest katalepsja?

voorbeelde

Combien de temps peut-on rester en catalepsie?
Jak długo można żyć w katalepsji, doktorze?

—Il est dans un état de catalepsie qui ne laisse aucun espoir, dit Bianchon.
— Znajduje się w stanie katalepsji, która nie zostawia żadnej nadziei, — rzekł Bianchon

Nous n’avions pas la certitude absolue que Mr Crale était mort, ce pouvait n’être qu’une crise de catalepsie
Przecież nie byłyśmy całkiem pewne, że już nie żyje, może to był jakiś atak katalepsji

Celle-ci confirma ses soupçons : Lucien venait de subir une forte poussée de fièvre, avec des signes de catalepsie.
Ta potwierdziła jej podejrzenia: Lucjan miał silny atak gorączki z objawami katalepsji.

L olanzapine réduit la réponse d évitement conditionné, test qui peut indiquer une activité antipsychotique, à des doses inférieures à celles responsables d induction de catalepsie, effet qui peut indiquer la survenue d effets indésirables moteurs
Olanzapina osłabiała warunkowy odruch unikania, będący testem aktywności przeciwpsychotycznej, w dawkach mniejszych niż wymagane do wywołania katalepsji, zjawiska wskazującego na występowanie związanych z aktywnością motoryczną działań niepożądanych

Bien que la rispéridone soit un puissant antagoniste D#, qui est considéré comme responsable de l effet bénéfique sur les symptômes positifs de la schizophrénie, elle diminue moins la motricité et entraîne moins de catalepsie que les antipsychotiques conventionnels
Pomimo tego, że rysperydon jest silnym antagonistą receptorów D#, co wiąże się z korzystnym wpływem na wytwórcze objawy schizofrenii, w mniejszym stopniu ogranicza on aktywność motoryczną i wywołuje katalepsję niż klasyczne neuroleptyki

Doucement, il étendit sa mère sur le sable et prononça le mot qui devait la sortir de sa catalepsie.
Delikatnie złożył matkę na piasku i wypowiedział słowo wyprowadzające z katalepsji.

Valdemar à la catalepsie magnétique, je fis usage des passes accoutumées.
Dla pozbawienia Waldemara katalepsji magnetycznej uciekłem się do zwykłych pasów.

Même si la palipéridone est un puissant antagoniste D#, qui est considéré comme responsable de l effet bénéfique sur les symptômes positifs de la schizophrénie, elle entraîne moins de catalepsie et diminue à un moindre degré, les fonctions motrices que les neuroleptiques conventionnels
Pomimo że paliperydon jest silnym antagonistą receptora D#, co jak się uważa łagodzi objawy pozytywne schizofrenii, to wywołuje on w mniejszym stopniu katalepsję i osłabia funkcje motoryczne w mniejszym stopniu niż tradycyjne neuroleptyki

Comme il ne m’avait pas autorisée à parler, je continuai à feindre la catalepsie.
Nie pozwolił mi mówić, więc trwałam w swoim katatonicznym stanie.

L' olanzapine réduit la réponse d' évitement conditionné, test qui peut indiquer une activité antipsychotique, à des doses inférieures à celles responsables d' induction de catalepsie, effet qui peut indiquer la survenue d' effets indésirables moteurs
Olanzapina osłabiała warunkowy odruch unikania, będący testem aktywności przeciwpsychotycznej, w dawkach mniejszych niż wymagane do wywołania katalepsji, zjawiska wskazującego na występowanie związanych z aktywnością motoryczną działań niepożądanych

Catatonie ou début de catalepsie.
Katatonia, początkowy stan katalepsji.

Le champ de force fait perdre conscience à toute forme de vie, et la maintient en catalepsie biochimique.
Pole energii ogłusza załogę statku i wprowadza w stan biochemicznego zastoju.

Il revit sa catalepsie
Znów przechodzi katatonię

L olanzapine réduit la réponse d évitement conditionné, test qui peut indiquer une activité antipsychotique, à des doses inférieures à celles responsables d induction de catalepsie, effet qui peut indiquer la survenue d effets indésirables moteurs
Olanzapina osłabiała warunkowy odruch unikania, b d cy testem aktywno ci przeciwpsychotycznej, w dawkach mniejszych ni wymagane do wywołania katalepsji, zjawiska wskazuj cego na wyst powanie zwi zanych z aktywno ci motoryczn działa niepo danych

Elle faillit s’évanouir à la vue de Kam-bouh en personne, Kam-bouh en état de catalepsie.
Omal nie zemdlała na widok samego Kambula, Kambula w stanie katalepsji.

Dès lors, nous nous sommes réorientés vers les techniques de catalepsie par le froid.
Wtedy zwróciliśmy się w stronę technik kataleptycznych poprzez wychłodzenie

Ses réserves énergétiques sont tellement faibles qu'il est sur le point de tomber en catalepsie.
Jego zapasy energetyczne są tak małe, że grozi mu zapadnięcie w katalepsję.

Alors... vous ne pensez pas que ça soit la catalepsie?
Wobec tego sądzisz, że to nie jest katalepsja?

Le mélange ainsi obtenu est testé sur une souris, qui tombe immédiatement en catalepsie.
Mieszanka zostaje przetestowana na myszy, która natychmiast wpada w stan katalepsji.