catalogue thématique oor Pools

catalogue thématique

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

katalog tematyczny

catalogue des œuvres d’un compositeur, généralement organisé selon un critère particulier

voorbeelde

Catalogue thématique.
Katalog tematyczny.

Un des acteurs principaux de l'AMA a été Ludwig Ritter von Köchel, compilateur par ailleurs du Catalogue Köchel (catalogue thématique) des œuvres de Mozart.
Jedną z najważniejszych postaci związanych z AMA był Ludwig Ritter von Köchel, który opracował wciąż obowiązujący jako standardowy Köchel-Verzeichnis (katalog tematyczny dzieł Mozarta).

Membre du Mozarteum de Salzbourg, il publia en 1862 le Chronologisch-thematisches Verzeichnis sämtlicher Tonwerke Wolfgang Amadé Mozarts (« catalogue thématique et chronologique des œuvres de Wolfgang Amadeus Mozart »), plus connu sous le nom de « catalogue Köchel ».
Ludwig von Köchel opublikował w 1862 Chronologisch-thematisches Verzeichnis sämtlicher Tonwerke Wolfgang Amadé Mozarts – chronologicznie i tematycznie ułożony rejestr dzieł Mozarta, znany jako KV – Köchel-Verzeichnis, czyli Katalog Köchla.

Clichés imprimés, journaux et périodiques, livres, dictionnaires, ouvrages thématiques, recueils, anthologies, encyclopédies, catalogues et brochures
Druki, odbitki, Gazety i czasopisma, Książki, Słowniki, Dzieła tematyczne, Zbiory, Antologie, Encyklopedie, Broszury, katalogi

Imprimés, journaux et périodiques, livres, dictionnaires, ouvrages thématiques, recueils, anthologies, encyclopédies, chronologies, catalogues et brochures, logiciels et programmes d'ordinateurs sur support en papier
Druki, gazety i periodyki, książki, słowniki, opracowania tematyczne, zbiory, antologie, encyklopedie, tablice historyczne, katalogi i broszury, oprogramowanie i programy komputerowe na nośniku papierowym

Transmissions d'informations par catalogues électroniques sur réseaux Internet se rapportant à la thématique du transport
Przesyłanie informacji za pomocą elektronicznych katalogów w internecie, nawiązujących do tematyki związanej z transportem

Imprimés, journaux et périodiques, livres, manuels scolaires, dictionnaires, ouvrages thématiques, recueils, anthologies, encyclopédies, chronologies, catalogues et brochures, photographies, cartes, logiciels et programmes d'ordinateurs sur support en papier
Materiały drukowane, Gazety i czasopisma, Książki, Podręczniki szkolne, Słowniki, Dzieła tematyczne, Zbiory, Antologie, Encyklopedie, Chronologie, Broszury, katalogi, Fotografie, Karty, Oprogramowanie i programy komputerowe na nośnikach papierowych

Services de vente au détail et services de vente en ligne de journaux et périodiques, livres, dictionnaires, ouvrages thématiques, recueils, anthologies, encyclopédies, catalogues et brochures et plus généralement toutes publications autres que textes publicitaires
Usługi sprzedaży detalicznej i usługi sprzedaży online dzienników i czasopism, książek, słowników, dzieł tematycznych, zbiorów, antologii, encyklopedii, katalogów i broszur, a ogólniej wszelkich publikacji innych niż teksty reklamowe

Services de publications électroniques de livres, de journaux, de revues, de périodiques et de catalogues (non téléchargeables) en ligne ayant notamment pour thématique les voyages, les vacances, le tourisme et les transports de personnes
Usługi w zakresie elektronicznej publikacji książek, gazet, czasopism i periodyków (bez możliwości pobrania) on-line, szczególnie o temetyce podróżniczej, wakacyjnej, turystycznej i związanej z transportem pasażerskim

Par le biais de mesures incitatives à la numérisation des oeuvres et à la création de matériel de promotion et de publicité sur support numérique, encourager les sociétés européennes (fournisseurs d'accès en ligne, chaînes thématiques etc.) à créer des catalogues d'oeuvres européennes en format numérique destinées à l'exploitation à travers les nouveaux médias.
Wprowadzenie bodźców do przekształcania prac na postać cyfrową i tworzenie materiału promocyjnego i reklamowego w postaci cyfrowej, a więc zachęcanie firm europejskich (dostawców dostępu do sieci, kanałów spotykających się ze szczególnym zainteresowaniem itd.) do tworzenia katalogów prac europejskich w postaci cyfrowej w celu wykorzystania ich przez nowe środki przekazu.

Revues (périodiques) journaux, publications et catalogues, tous les produits précités relatifs exclusivement à la construction, à la gestion et aux activités quotidiennes d'un parc thématique
Czasopisma (periodyki) gazety, publikacje i katalogi, wszystkie wyżej wymienione produkty związane wyłącznie z budową parku tematycznego, zarządzaniem nim i codzienną działalnością parku tematycznego

Édition et publication de livres, de journaux, de magazines, de revues, de périodiques, de catalogues, de guides, de manuels, de cédéroms, de notes, de bulletins et de lettres d'information ayant notamment pour thématique les voyages, les vacances, le tourisme et les transports de personnes
Wydawanie i publikowanie książek, gazet, magazynów, czasopism, periodyków, katalogów, przewodników, podręczników, CD-ROM-ów, not, biuletynów i listów informacyjnych szczególnie w dziedzinie podróży, wakacji, turystyki i transportu pasażerskiego

propose à la Commission, étant donné que le problème de la rareté de l’eau et de la sécheresse est étroitement lié à la thématique du gaspillage de l’eau, d’intégrer le critère de l’utilisation économe de l’eau dans le catalogue de conditions prévues pour l’octroi de subventions issues des fonds communautaires
proponuje Komisji, aby- w związku ze ścisłym powiązaniem problemu niedoboru wody i susz z szeregiem kwestii dotyczących marnotrawstwa wody- kryterium gospodarnego wykorzystania wody zostało włączone do systemu warunków przyznawania dotacji z funduszy UE

propose à la Commission, étant donné que le problème de la rareté de l’eau et de la sécheresse est étroitement lié à la thématique du gaspillage de l’eau, d’intégrer le critère de l’utilisation économe de l’eau dans le catalogue de conditions prévues pour l’octroi de subventions issues des fonds communautaires;
proponuje Komisji, aby — w związku ze ścisłym powiązaniem problemu niedoboru wody i susz z szeregiem kwestii dotyczących marnotrawstwa wody — kryterium gospodarnego wykorzystania wody zostało włączone do systemu warunków przyznawania dotacji z funduszy UE;

D’autre part, il est fréquent que le titre d’un livre, d’un catalogue ou d’une brochure, ainsi que le nom des magazines fassent référence au contenu thématique desdites publications, et tant les consommateurs que les professionnels choisissent généralement de consulter des publications principalement en raison de leur contenu ou de leur objet [voir, en ce sens, arrêt du 23 septembre 2015, Reed Exhibitions/OHMI (INFOSECURITY), T‐633/13, non publié, EU:T:2015:674, point 54].
Po drugie, często spotyka się, że tytuł książki, katalogu czy prospektu oraz nazwa czasopisma odnoszą się do tematycznego zakresu tych publikacji i zarówno konsumenci, jak i profesjonaliści decydują się zwykle na lekturę publikacji głównie ze względu na ich treść lub przedmiot [zob. podobnie wyrok z dnia 23 września 2015 r., Reed Exhibitions/OHIM (INFOSECURITY), T‐633/13, niepublikowany, EU:T:2015:674, pkt 54].

61 À cet égard, la chambre de recours a considéré, au point 16 de la décision attaquée, que la marque demandée désignait l’objet thématique, d’une part, des « programmes informatiques » et des « supports de données », relevant de la classe 9, et, d’autre part, des « brochures », « magazines », « catalogues » et « livres », relevant de la classe 16, à savoir le monde du brassage.
61 W tym względzie Izba Odwoławcza stwierdziła w pkt 16 zaskarżonej decyzji, że zgłoszony znak towarowy określa tematykę z jednej strony „programów komputerowych” i „nośników danych”, należących do klasy 9, i z drugiej strony „prospektów”, „czasopism”, „katalogów” i „książek”, należących do klasy 16, czyli świat warzenia piwa.

Encourager les sociétés européennes (fournisseurs d'accès en ligne, chaînes thématiques etc.), par des mesures en faveur de la numérisation des œuvres et de la création de matériel de promotion et de publicité sur support numérique, à créer des catalogues d'œuvres européennes en format numérique destinées à l'exploitation à travers les nouveaux médias
Zachęcanie przedsiębiorstw europejskich (dostawców dostępu do sieci, kanałów tematycznych, itp.) do zapisywania utworów, a także do tworzenia materiałów promocyjnych i reklamowych na nośnikach cyfrowych oraz do tworzenia katalogów utworów europejskich w formacie cyfrowym, przeznaczonych do eksploatacji poprzez nowe media

Inciter les sociétés européennes (fournisseurs d'accès en ligne, chaînes thématiques etc.), par des mesures en faveur de la numérisation des œuvres et de la création de matériel de promotion et de publicité sur support digital, à créer des catalogues d'œuvres européennes en format numérique destinées à l'exploitation à travers les nouveaux médias
Zachęcać przedsiębiorstwa europejskie (dostawcy dostępu do sieci, kanały tematyczne, etc.) do zapisywania utworów oraz do tworzenia materiałów promocyjnych i reklamowych na nośnikach cyfrowych oraz do tworzenia katalogów utworów europejskich w formacie cyfrowym, przeznaczonych do eksploatacji poprzez nowe media

Encourager les sociétés européennes (fournisseurs d'accès en ligne, chaînes thématiques, etc.), par des mesures en faveur de la numérisation des œuvres et de la création de matériel de promotion et de publicité sur support numérique, à créer des catalogues d'œuvres européennes en format numérique destinées à l'exploitation à travers les nouveaux médias.
Zachęcanie przedsiębiorstw europejskich (dostawców dostępu do sieci, kanałów tematycznych itp.) do zapisywania utworów, a także do tworzenia materiałów promocyjnych i reklamowych na nośnikach cyfrowych oraz do tworzenia katalogów utworów europejskich w formacie cyfrowym, przeznaczonych do eksploatacji poprzez nowe media.

- Inciter les sociétés européennes (fournisseurs d'accès en ligne, chaînes thématiques etc.), par des mesures en faveur de la numérisation des oeuvres et de la création de matériel de promotion et de publicité sur support digital, à créer des catalogues d'oeuvres européennes en format numérique destinées à l'exploitation à travers les nouveaux médias.
- Zachęcać przedsiębiorstwa europejskie (dostawcy dostępu do sieci, kanały tematyczne, etc.) do zapisywania utworów oraz do tworzenia materiałów promocyjnych i reklamowych na nośnikach cyfrowych oraz do tworzenia katalogów utworów europejskich w formacie cyfrowym, przeznaczonych do eksploatacji poprzez nowe media.

Encourager les sociétés européennes (fournisseurs d'accès en ligne, chaînes thématiques etc.), par des mesures en faveur de la numérisation des œuvres et de la création de matériel de promotion et de publicité sur support numérique, à créer des catalogues d'œuvres européennes en format numérique destinées à l'exploitation à travers les nouveaux médias.
Zachęcanie przedsiębiorstw europejskich (dostawców dostępu do sieci, kanałów tematycznych, itp.) do zapisywania utworów, a także do tworzenia materiałów promocyjnych i reklamowych na nośnikach cyfrowych oraz do tworzenia katalogów utworów europejskich w formacie cyfrowym, przeznaczonych do eksploatacji poprzez nowe media.

— Encourager les sociétés européennes (fournisseurs d'accès en ligne, chaînes thématiques, etc.), par des mesures en faveur de la numérisation des œuvres et de la création de matériel de promotion et de publicité sur support numérique, à créer des catalogues d'œuvres européennes en format numérique destinées à l'exploitation à travers les nouveaux médias.
— Zachęcanie przedsiębiorstw europejskich (dostawców dostępu do sieci, kanałów tematycznych itp.) do zapisywania utworów, a także do tworzenia materiałów promocyjnych i reklamowych na nośnikach cyfrowych oraz do tworzenia katalogów utworów europejskich w formacie cyfrowym, przeznaczonych do eksploatacji poprzez nowe media.

Encourager les sociétés européennes (fournisseurs d'accès en ligne, chaînes thématiques, etc.), par des mesures en faveur de la numérisation des œuvres et de la création de matériel de promotion et de publicité sur support numérique, à créer des catalogues d'œuvres européennes en format numérique destinées à l'exploitation à travers les nouveaux médias
Zachęcanie przedsiębiorstw europejskich (dostawców dostępu do sieci, kanałów tematycznych itp.) do zapisywania utworów, a także do tworzenia materiałów promocyjnych i reklamowych na nośnikach cyfrowych oraz do tworzenia katalogów utworów europejskich w formacie cyfrowym, przeznaczonych do eksploatacji poprzez nowe media