ceindre oor Pools

ceindre

/sɛ̃dʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dzielić

werkwoord impf

otoczyć

werkwoord

Un jardin, ceint d'un haut mur.
Ogród otoczony wielkim murem.

opasać

Verb verb

Paul conseille aux chrétiens d’avoir “ les reins ceints de vérité ”.
Paweł radzi chrześcijanom ‛opasać lędźwie prawdą’ (Ef 6:14).

otaczać

werkwoord

Soortgelyke frases

Ceignes
Ceignes

voorbeelde

De même, aujourd’hui, les chrétiens doivent se ‘ceindre’ en vue d’une action ou d’une activité.
Podobnie i dziś chrześcijanie muszą być „przepasani”, gotowi do czynu, do działania.

“Et quant à toi, tu devras ceindre tes hanches, et tu devras te lever et leur dire tout ce que, moi, je t’ordonnerai.
„Przepasz swoje biodra, wstań i mów wszystko, co ci rozkażę.

Tous les chrétiens étaient tenus d’être hospitaliers, de se bâtir mutuellement, d’avoir un amour intense les uns pour les autres et de se ceindre d’humilité. — 1P 4:7-11 ; 5:5.
Wszyscy chrześcijanie mają być gościnni, zabiegać o to, co służy zbudowaniu drugich, gorąco miłować się wzajemnie, przepasać się uniżeniem umysłu (4:7-11; 5:5).

21 Avant de rencontrer Élisée, Naaman était “un homme puissant et vaillant”, mais il apprit à se ceindre d’humilité d’esprit.
21 Naaman wprawdzie przed zetknięciem się z Elizeuszem był „dzielnym wojownikiem”, ale nauczył się ‚przepasywać kornością umysłu’.

22 “Et quant à toi, tu devras ceindre tes hanches, et tu devras te lever et leur dire tout ce que, moi, je t’ordonnerai.” — Jér.
22 „Ty zaś przepasz swoje biodra, wstań i mów wszystko, co ci rozkażę”. — Jer.

Comment les chrétiens peuvent- ils ceindre leurs reins de vérité ?
Jak chrześcijanie mogą opasać lędźwie prawdą?

Qui reçoit l’ordre de ‘ ceindre des toiles de sac sur les reins ’, et pourquoi ?
Kto ma ‛przepasać lędźwie worem’ i dlaczego otrzymuje takie polecenie?

Aussi longtemps qu’il le faudra, puissions- nous toujours ‘nous ceindre’ pour ce service et pour faire connaître avec zèle la vérité à nos semblables !
Obyśmy byli zawsze „przepasani” do tej służby, gorliwi w oznajmianiu prawdy innym, póki jeszcze na to czas!

Au total, près d’un quart de siècle de manœuvres prudentes mais énergiques pour ceindre la couronne impériale.
W sumie – blisko ćwierć wieku ostrożnych, ale energicznych zabiegów o koronę.

De plus, étant gaucher, il peut ceindre son épée à son côté droit, où, habituellement, on ne porte pas d’arme. — Juges 3:15, 16.
A ponieważ był leworęki, mógł go przypasać po swej prawej stronie, gdzie na ogół nie chowało się broni (Sędziów 3:15, 16).

” (1 Pierre 5:5). Le mot grec traduit par ‘ se ceindre ’ vient d’un mot qui signifie “ tablier d’esclave ”, sous lequel on se ceignait d’un vêtement ample.
Greckie słowo tłumaczone na „przepasać się” pochodzi od wyrazu oznaczającego „fartuch niewolnika”, którym przewiązywano luźną odzież.

b) De quelle qualité les anciens doivent- ils se ceindre, et qu’en résultera- t- il ?
(b) Jaką zaletą powinni się przepasać starsi? Jak dzięki temu będą traktować każdą pracę?

Ils ne devraient pas se ceindre de laine ou de quoi que ce soit “ qui provoque la sueur ”.
Nie wolno im było przepasywać się wełną ani niczym, „co wywołuje pot”.

28 Êtes- vous prêt à vous ‘ceindre d’humilité d’esprit’, à “mettre le tablier de l’humilité” ?
28 Czy potrafisz ‚przepasać się kornością umysłu’, czyli „nałożyć fartuch pokory”?

Et, tandis que les Crobuzonais tentent de l’encercler, de le ceindre de leurs armes, Uther Dol attaque enfin.
Kiedy Crobuzończycy próbują go okrążyć, zbudować wokół niego zagrodę z broni, Uther Doul nareszcie atakuje.

Jean sans Terre peut alors ceindre la couronne d’Angleterre.
Jan bez Ziemi obejmuje tron Anglii.

Il s'agit de ceindre tes reins, et d'aller à la recherche de ce Wilfrid, fils de Cedric.
Opasz twe biodra i ruszaj na poszukiwanie Wilfryda, syna Cedryka.

Alors que l’action de défaire sa ceinture suggérait la détente (1R 20:11), ceindre ses reins ou ses hanches indiquait qu’on était prêt à agir ou à combattre. — Ex 12:11 ; 1R 18:46 ; 1P 1:13, note.
Odpięty pas oznaczał chwilę odprężenia (1Kl 20:11), natomiast przepasane biodra czy lędźwie wskazywały na gotowość do działania lub bitwy (Wj 12:11; 1Kl 18:46; 1Pt 1:13, przyp. w NW).

Le moment n’est-il pas venu pour lui de ceindre le cimeterre et d’arpenter la poupe d’une de tes galiotes?
Czy nie czas, by z szablą u boku stanął pod żaglami jednej z twych galer?

27 Les membres de la “grande foule” qui entrent en relation avec les serviteurs de Dieu ayant reçu l’onction doivent aussi se ceindre d’humilité d’esprit.
27 Wszyscy wchodzący w skład „wielkiej rzeszy”, którzy nawiązują łączność z namaszczonymi sługami Bożymi, muszą równocześnie ‚przepasać się kornością umysłu’.

Quelle bénédiction d’œuvrer épaule contre épaule avec des millions de compagnons qui s’efforcent de ‘ se ceindre d’humilité les uns envers les autres ’ ! — 1 Pierre 5:5.
To prawdziwe błogosławieństwo pracować ramię w ramię z milionami osób, które starają się wprowadzać w czyn biblijną radę: „Jedni wobec drugich przepaszcie się uniżeniem umysłu” (1 Piotra 5:5).

8 Comme le prophète Jérémie, nous avons dû ‘ceindre nos hanches’ pour effectuer pendant une longue période l’œuvre qui consiste à prêcher le Royaume et à faire des disciples.
8 Podobnie jak prorok Jeremiasz musieliśmy ‛przepasać swoje biodra’ na długi okres głoszenia o Królestwie i wychowywania uczniów.

Il lui avait paru important de se ceindre de sa couronne, ce qu’elle faisait rarement en privé.
Włożyła koronę, co rzadko robiła w nieoficjalnych sytuacjach.

Pourquoi ne pourrais-je pas ceindre une épée et me livrer à la passion de la guerre ?
Dlaczego nie mógłbym chwycić za miecz i sięgnąć po zmienne wawrzyny wojny?

En quoi le verbe grec traduit par ‘se ceindre’ met- il en valeur l’humilité du service accompli?
Jak czasownik grecki, przetłumaczony na „przepaszcie się”, uwydatnia potrzebę pokornej służby?