centres communs de traitement des demandes de visa oor Pools

centres communs de traitement des demandes de visa

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wspólne biura wizowe

voorbeelde

À cet égard, il conviendrait d’encourager la création de nouveaux centres communs de traitement des demandes de visa.
W tym zakresie należy zachęcać do tworzenia nowych wspólnych ośrodków składania wniosków wizowych.

DÉCLARATION DE LA COMMISSION EUROPÉENNE SUR LA REPRÉSENTATION ET LE CENTRE COMMUN DE TRAITEMENT DES DEMANDES DE VISA DE CHISINAU
DEKLARACJA KOMISJI EUROPEJSKIEJ W SPRAWIE REPREZENTACJI I WSPÓLNEGO OŚRODKA PRZYJMOWANIA WNIOSKÓW WIZOWYCH W KISZYNIOWIE

En particulier, elle examinera comment la mise en place des centres communs de traitement des demandes de visa pourrait être facilitée.
W szczególności zbada, jak można by ułatwić ustanowienie wspólnych ośrodków składania wniosków .

Communication relative aux programmes de coopération consulaire régionale et à la création de centres communs de traitement des demandes de visas | Commission | 2011 |
Komunikat dotyczący programów regionalnej współpracy konsularnej oraz ustanowienia wspólnych ośrodków składania wniosków wizowych | Komisja | 2011 |

le lieu d'introduction de la demande (représentation diplomatique ou consulaire compétente, centre commun de traitement des demandes de visa ou prestataire de service extérieur).
miejsca, w którym należy złożyć wniosek (właściwa misja dyplomatyczna lub placówka konsularna, wspólny ośrodek składania wniosków wizowych lub zewnętrzny dostawca usług).

(c) le lieu d'introduction de la demande (représentation diplomatique ou consulaire compétente, centre commun de traitement des demandes de visa ou prestataire de services extérieur).
c) miejsca, w którym należy złożyć wniosek (właściwa misja dyplomatyczna lub właściwy urząd konsularny, wspólny ośrodek składania wniosków wizowych lub zewnętrzny dostawca usług).

2011/HOME/044 | Communication relative à la coopération consulaire régionale et à la création de centres communs de traitement des demandes de visa | novembre 2011 |
2011/HOME/044 | Komunikat w sprawie programów regionalnej współpracy konsularnej ustanawiających wspólne ośrodki składania wniosków | Listopad 2011 r. |

c) le lieu d'introduction de la demande (représentation diplomatique ou consulaire compétente, centre commun de traitement des demandes de visa ou prestataire de service extérieur).
c) miejsca, w którym należy złożyć wniosek (właściwa misja dyplomatyczna lub placówka konsularna, wspólny ośrodek składania wniosków wizowych lub zewnętrzny dostawca usług).

La proposition de création de centres communs de traitement des demandes de visa[38] doit encore être adoptée, alors que deux centres pilotes ont déjà été créés.
Na przyjęcie czeka wniosek dotyczący stworzenia wspólnych ośrodków składania wniosków wizowych, ustanowione zostały już dwa ośrodki pilotażowe[38].

La création de centres communs de traitement des demandes de visa ou le recours à l’une des autres possibilités d’organisation constituerait une avancée en matière de coopération intracommunautaire.
Tworzenie wspólnych ośrodków składania wniosków wizowych lub zastosowanie jednej z innych możliwości organizacji stanowi krok naprzód w zakresie bliższej współpracy państw członkowskich.

L'une d'elles est mentionnée dans le rapport dont nous débattons en ce moment, c'est l'appel à créer des centres communs de traitement des demandes de visa pour l'UE.
Jedna z nich została przedstawiona w omawianym przez nas sprawozdaniu - chodzi o apel o utworzenie wspólnych ośrodków składania wniosków wizowych o wizy UE.

Votre rapporteur se félicite également tout particulièrement de l'initiative de créer un "centre commun de traitement des demandes de visa" à Chișiňau, qui s'est ouvert en avril 2007.
Sprawozdawca z zadowoleniem przyjmuje w szczególności inicjatywę utworzenia wspólnego ośrodka przyjmowania wniosków wizowych w Kiszyniowie, który został otwarty w kwietniu 2007 r.

- de développer les centres communs de traitement des demandes de visa afin de faciliter le dépôt des demandes, en particulier avec l’introduction de la collecte des données biométriques.
- rozwijanie wspólnych centrów składania wniosków wizowych w celu ułatwienia osobom ubiegającym się o wizę możliwości składania wniosków.

S'il est chargé de missions très différentes, le centre commun de traitement des demandes de visa établi dans la République de Moldavie constitue un premier pas dans cette direction.
Wspólny ośrodek wizowy w Republice Mołdowy, chociaż realizuje bardzo różne zadania, jest pierwszym krokiem w tym kierunku.

La modification apportée à la partie VII confère aux États membres la possibilité de coopérer entre eux et de créer des centres communs de traitement des demandes de visa.
Zmiana punktu VII określa możliwości współpracy między państwami członkowskimi i utworzenia wspólnych ośrodków składania wniosków wizowych.

En ce qui concerne le centre commun de traitement des demandes de visa de Chisinau, la coopération entre les États membres est un sujet dont la décision revient à eux seuls.
W odniesieniu do Wspólnego Centrum Wizowego w Kiszyniowie decyzja o współpracy pomiędzy państwami członkowskimi należy wyłącznie do nich.

Il couvre 14 projets de coopération entre les États membres concernant les officiers de liaison «immigration» et 4 projets pour l’établissement de centres communs de traitement des demandes de visa dans les pays tiers.
Kwota ta obejmuje 14 projektów dotyczących współpracy między państwami członkowskimi w odniesieniu do urzędników łącznikowych ds. imigracji oraz 4 projektów dotyczących utworzenia wspólnych ośrodków przyjmowania wniosków wizowych w państwach trzecich.

Le programme de La Haye a invité la Commission à présenter une proposition relative à la création de centres communs de traitement des demandes de visa, en synergie avec la mise en place du VIS.
W programie haskim wezwano Komisję do przedstawienia „wniosku w sprawie ustanowienia wspólnych ośrodków składania wniosków wizowych skupiających się, między innymi, na możliwych korzyściach ze współdziałania połączonych z rozwojem VIS.”

L’idée des centres communs de traitement des demandes de visa est née de la volonté d'éviter que tous les États membres équipent chacun de leurs consulats du matériel nécessaire au relevé des éléments d’identification biométriques.
Aby zapobiec konieczności instalowania wyposażenia niezbędnego do pobierania identyfikatorów biometrycznych w każdym urzędzie konsularnym we wszystkich państwach członkowskich, powstał pomysł stworzenia wspólnych ośrodków składania wniosków wizowych (CAC – ang. common application centres).