cercle circonscrit oor Pools

cercle circonscrit

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

okrąg opisany na wielokącie

voorbeelde

Les diamètres réels des cercles circonscrits aux marques sont 1,6 mm, 3,2 mm, 6,3 mm, 12,5 mm.
Średnice okręgów opisanych na znakach wynoszą 1,6 mm, 3,2 mm, 6,3 mm, 12,5 mm.

Son hypoténuse est un diamètre de son cercle circonscrit.
To jego przeciwprostokątna jest średnicą koła na nim opisanego.

Pourtant, l’aire de la figure résultante reste inférieure à celle du cercle circonscrit au triangle initial.
Jednak powierzchnia pozostaje mniejsza niż powierzchnia koła narysowanego wokół oryginalnego trójkąta.

Les diamètres réels des cercles circonscrits aux marques sont # mm, # mm, # mm, # mm
Średnice okręgów opisanych na znakach wynoszą # mm, # mm, # mm, # mm

Le numéro d'homologation doit être placé à proximité du cercle circonscrit à la lettre «E» dans une position quelconque par rapport à celui-ci.
Powyższy znak homologacji należy umieścić w dowolnym położeniu, ale blisko okręgu, w który wpisana jest litera „E”.

le numéro d'homologation doit être placé à proximité du cercle circonscrit à la lettre «E» dans une position quelconque par rapport à celui-ci.
Powyższy znak homologacji należy umieścić w dowolnym położeniu, ale blisko okręgu, w który wpisana jest litera „E”.

Les dimensions relatives des dessins sont exprimées en fonction de l'unité représentant le diamètre du cercle circonscrit à la lettre «e» minuscule et au champ hexagonal.
Wymiary podane na rysunkach są wartościami względnymi, są one funkcją średnicy okręgu opisanego na małej literze "e" i na sześcioboku.

Les dimensions relatives des dessins sont exprimées en fonction de l'unité représentant le diamètre du cercle circonscrit à la lettre «e» minuscule et au champ hexagonal.
Wymiary podane na rysunkach są wartościami względnymi, są one funkcją średnicy okręgu opisanego na małej literze „e” i na sześcioboku.

Il arpente de long en large en cercles circonscrits, et ses pas puissants font comme une danse rituelle autour d'un centre où réside une volonté paralysée.
Silne łapy drepczą zataczając koła w rytualnym tańcu wokół punktu, w którym znieruchomiała wielka siła woli.

Les dimensions relatives des dessins sont exprimées en fonction de l’unité représentant le diamètre du cercle circonscrit à la lettre «e» minuscule et au champ hexagonal.
Wymiary podane na rysunkach są wartościami względnymi, są one funkcją średnicy okręgu opisanego na małej literze „e” i na sześcioboku.

Les dimensions relatives des dessins sont exprimées en fonction de l'unité représentant le diamètre du cercle circonscrit à la lettre «e» minuscule et au champ hexagonal.
Wymiary podane na rysunkach są wartościami względnymi, są one funkcją średnicy okręgu opisanego na małej literze «e» i na sześcioboku.

Une zone protégée combinée doit utiliser le centre géographique (centre du cercle circonscrit) de toutes les RSU DSRC concernées comme position centrale; le rayon doit être donné par le rayon du cercle circonscrit + 55 m.
Połączona strefa chroniona wykorzystuje centrum geograficzne (środek okręgu opisanego) wszystkich odnośnych RSU DSRC jako punkt środkowy; promień wyznacza promień okręgu opisanego + 55 m.

Un cahier des charges rédigé en ces termes est en soi restrictif, car il circonscrit le cercle des destinataires à ceux qui ont déjà fabriqué des pièces de marque IVECO, qu’elles soient d’origine ou équivalentes, ce qui empêche la participation d’autres fabricants.
Specyfikacja warunków zamówienia zredagowana w taki sposób jest sama w sobie restrykcyjna, ponieważ ogranicza krąg odbiorców do tych, którzy produkowali już części zamienne objęte znakiem towarowym IVECO, niezależnie od tego, czy oryginalne, czy równoważne, co uniemożliwia udział w przetargu innym producentom.

En outre, à l’article 30, paragraphe 4, sous b), du règlement, le législateur de l’Union circonscrit le cercle de ces modifications à celles qui ont pour origine soit un changement dans la nature de la propriété de l’infrastructure, soit l’arrêt ou un changement de localisation de l’activité productive.
Ponadto w art. 30 ust. 4 lit. b) rozporządzenia prawodawca unijny ogranicza krąg modyfikacji do tych, u których podstawy leży albo zmiana w charakterze własności infrastruktury, albo zaprzestanie działalności produkcyjnej lub zmiana jej lokalizacji.

À Preston (Lancashire, nord-ouest de l'Angleterre), la zone située à l'intérieur d'un cercle d'un rayon de 10 kilomètres centré sur la coordonnée SD5685637176 figurant sur la carte de la série «Landranger» au 1/250 000e publiée par les services cartographiques britanniques (coordonnées: 53.829045,-2.656974), à l'exclusion de la zone circonscrite par le cercle décrit à la partie A.
W Preston (Lancashire, Anglia północno-zachodnia) obszar znajdujący się w obrębie okręgu o promieniu 10 km od punktu o współrzędnych SD5685637176 w układzie odniesienia Ordnance Survey Landranger 1:250 000 series (współrzędne 53,829045, -2,656974) poza obszarem znajdującym się w okręgu opisanym w części A

Ainsi que le précise la Commission, le cercle des ayants droit est donc circonscrit aux psychothérapeutes qui ne se sont pas délibérément conformés à la nouvelle législation, mais qui exerçaient déjà une activité conventionnée par le passé, indépendamment du régime des quotas applicable à leur profession qui devait entrer en vigueur le 1er janvier 1999.
Jak to wyjaśnia Komisja, krąg uprawnionych jest zatem ograniczony do psychoterapeutów, którzy nie dostosowywali się w zamierzony sposób do nowych przepisów, lecz wykonywali już w przeszłości działalność na podstawie umowy o udzielanie świadczeń opieki zdrowotnej niezależnie od mającego wejść w życie w dniu 1 stycznia 1999 r. systemu limitów stosowanych do ich zawodu.

30 Elle ajoute que, pour déterminer si une disposition de droit national protège des droits individuels, le critère décisif consiste à apprécier dans quelle mesure l’intérêt ou le droit protégé, le type d’atteinte au droit et le cercle des personnes protégées sont suffisamment déterminés et circonscrits dans la disposition considérée.
30 Dodaje on, że w celu ustalenia, czy dany przepis prawa krajowego chroni prawa indywidualne, decydującym kryterium jest kwestia oceny, jak dalece w danym przepisie są wystarczająco wyjaśnione i rozgraniczone chroniony interes lub dobro prawne, rodzaj naruszenia i krąg chronionych osób.

Le cercle des bénéficiaires de l’aide est circonscrit aux seuls résidents luxembourgeois en raison du fait que lesdits résidents présenteraient un lien avec la société luxembourgeoise de nature à présumer que, après avoir bénéficié de la possibilité offerte par le système d’aide luxembourgeois de financer leurs études, le cas échéant suivies à l’étranger, ils rentreront au Luxembourg mettre leurs connaissances ainsi acquises au profit d’un développement de l’économie luxembourgeoise dans le sens précédemment indiqué.
Krąg beneficjentów pomocy jest ograniczony do rezydentów luksemburskich ze względu na to, że wspomniani rezydenci mają związek ze społeczeństwem luksemburskim, który pozwala domniemywać, że po skorzystaniu z możliwości udostępnianych przez luksemburski system pomocy w finansowaniu studiów, w niektórych przypadkach odbywanych za granicą, powrócą do Luksemburga, aby obrócić swoją nabytą w ten sposób wiedzę na rzecz rozwoju jego gospodarki we wskazany wcześniej sposób.

Recours en annulation — Personnes physiques ou morales — Actes les concernant directement et individuellement — Décision de la Commission interdisant un régime d’aides sectoriel — Affectation individuelle — Critères — Appartenance à un cercle fermé de personnes — Qualité de partie à la procédure administrative — Absence de position de négociateur clairement circonscrite — Irrecevabilité (Art. 263, al. 4, TFUE) (cf. points 31, 33‐35)
Skarga o stwierdzenie nieważności – Osoby fizyczne lub prawne – Akty dotyczące ich bezpośrednio i indywidualnie – Decyzja Komisji zakazująca wprowadzenia systemu pomocy sektorowej – Indywidualne oddziaływanie – Kryteria – Przynależność do zamkniętego kręgu osób – Status strony w postępowaniu administracyjnym – Brak wyraźnie określonej pozycji negocjatora – Niedopuszczalność (art. 263 akapit czwarty TFUE) (por. pkt 31, 33–35)