charpie oor Pools

charpie

/ʃaʁ.pi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

sharpja

szarpie

eienaam

skubanka

eienaam

voorbeelde

Là aussi le mot manquait, le mot pour définir un homme qui réduisait le corps d’un autre en charpie.
Brakowało słów na określenie człowieka, który ciało bliźniego przemienia w mielonkę.

À cet instant précis, le goût du sang envahissait sa bouche, il prit conscience que son épaule droite était en charpie.
W tym właśnie momencie, czując w ustach słodkawy smak krwi, stwierdził, że prawe ramię oblewa się płonącym żarem.

— Les femmes l’ont mis en charpie
— Kobiety rozszarpały go na strzępy

Tous les deux en charpie.
Pociski załadowane.

Quatre ou cinq soldats gisaient dans la poussière, la gorge béante et le torse réduit en charpie.
Czterech czy pięciu żołnierzy leżało martwych na ziemi, z rozprutymi gardłami, z rozszarpanymi piersiami.

Une sacrée chance que le chien ne lui ait pas attrapé le tendon d’Achille pour en faire de la charpie.
Miałem naprawdę cholerne szczęście, że pies nie chwycił zębami ścięgna Achillesa i nie rozdarł go, pomyślał.

Quand un petit soldat se faisait réduire en charpie, le mécanicien se contentait d’en enfiler un autre.
Gdy żołnierzyk został rozwalony na kawałki, operator po prostu podłączał się do nowego.

Sa famille a été mise en charpie par une société minière quand il était gosse et maintenant, il mène sa vendetta.
Jego rodzinę zniszczyła kopalnia odkrywkowa, kiedy był jeszcze dzieckiem, i teraz prowadzi wendetę.

Sinon, les nouveaux copains de Jason risquaient fort de le transformer en charpie dès qu’ils auraient changé de forme.
W przeciwnym razie pozostali mogą rozedrzeć Jasona na strzępy, kiedy tylko się przemienią.

Nicolette dépensa en charpie un drap de lit « grand comme un plafond », disait-elle.
"Nikoleta zeskubała na szarpie prześcieradło „wielkie niczym sufit"" — jak mówiła."

Charpie absorbante
Szarpie chłonne

Sa bonne oreille se raidit; celle qu'une bataille avait autrefois réduite en charpie essaya d'en faire autant.
Jego zdrowe ucho wyprostowało się; to uszkodzone w jakiejś dawnej walce próbowało zrobić to samo.

Il était à pied, et le premier troupeau qu'il aurait rencontré l'aurait réduit en charpie à coups de sabots.
Szedł pieszo i oczywiście pierwsze stado bydła, spotkane po drodze, stratowałoby go na miazgę racicami.

Toute une meute de dogues partit à ses trousses, aboyant, bavant et décidés à mettre la jeune fille en charpie. 179.
Całe stado dogów rzuciło się za nią w pościg, szczekając, śliniąc się i chcąc rozszarpać dziewczynę na strzępy. 179.

Quel dommage pourtant qu’on n’ait pas bouché les fentes et les lézardes avec un peu de charpie ici ou là.
Jaka szkoda jednak, że nie pozatykano szpar i szczelin, że nie opatrzono ich tu i ówdzie watą.

Il tomba sur le flanc, écrasant les corps déjà en charpie des chiens, qui redoublèrent leurs aboiements hystériques.
Zwierzę upadło na bok, przygniatając poranione psy, które zdwoiły jeszcze histeryczne ujadanie.

Max allait avoir deux ans lorsque son père mourut, réduit en charpie sur une colline verdoyante.
Max miał prawie dwa lata, kiedy jego ojciec porozrywany na strzępy poległ na trawiastym wzgórzu.

J’éprouve à ce moment, pour cette Louise Walcott, une haine aveugle, une envie de la mettre en charpie
Czuję w tym momencie do Louise Walcott ślepą nienawiść, ochotę rozdarcia jej na strzępy

Avec ces bombes et ce fichu capitaine de la Gestapo, j’ai les nerfs en charpie. — Parfaitement compréhensible, dis-je.
Przez bombę i tego cholernego gestapowca jestem strzępkiem nerwów. – To całkowicie zrozumiałe.

Catherine revenait, des gants aux mains, avec une brassée de charpie qu'elle tendit à Sara.
Katarzyna wróciła w rękawiczkach i z naręczem szarpi, które podała Sarze.

Si elle parvenait à les distraire, Emiko pourrait les tuer, même avec son bras en charpie.
Emiko myśli, że przy drobnej nieuwadze obojga, mogłaby łatwo ich zabić, nawet mając złamaną rękę.

Pansements, ouates à panser, gazes, bandes pour pansements, ouate absorbante, sparadraps, compresses médicales, charpie (gaze à usage médical), sparadraps, sprays de refroidissement médicaux, sprays-sparadraps à usage médical, alcool à usage médical, produits désinfectants à usage médical
Środki opatrunkowe, wata higroskopijna, opaski muślinowe, bandaże opatrunkowe, wata wchłaniająca, plastry, kompresy lecznicze, skubanka (gaza na rany do celów medycznych), plastry przylepne, medyczne spraye chłodzące, medyczne plastry w sprayu, alkohol do zastosowania medycznego, środki dezynfekcyjne do zastosowania medycznego

Je m’attendais à des bâtiments rasés et, à la place, je me retrouve devant des corps humains en charpie.
Oczekiwałam zniszczonych przez bomby budynków, a zamiast tego będę musiała zmierzyć się z połamanymi ludzkimi ciałami.

Sa bonne oreille se raidit; celle qu’une bataille avait autrefois réduite en charpie essaya d’en faire autant.
Jego zdrowe ucho wyprostowało się; to uszkodzone w jakiejś dawnej walce próbowało zrobić to samo.

— Tout ce que nous avons, c’est un paquet de charpies que j’espère propres.
— Wszystko, co mamy, to kupa szmat, czystych, mam nadzieję.