charpentier oor Pools

charpentier

/ʃaʁ.pɑ̃.tje/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

cieśla

naamwoord manlike

ouvrier spécialiste de la charpente

zawód

C'est peut-être un dur, mais pas un charpentier.
Twardziel z niego, ale na pewno nie cieśla.

stolarz

naamwoord manlike

Or tout ce qui ne nécessite pas un passé de charpentier.
Albo czymkolwiek, co nie wymaga ode mnie życia jako stolarz.

Soortgelyke frases

Gustave Charpentier
Gustave Charpentier

Marc-Antoine Charpentier
Marc-Antoine Charpentier

voorbeelde

De ce fait, plus tard Jésus ne fut pas connu seulement comme “ le fils du charpentier ”, mais aussi comme “ le charpentier ”.
Dlatego był znany nie tylko jako „syn cieśli”, lecz także jako „cieśla” (Mateusza 13:55; Marka 6:3).

Construction, installation et réparation, à savoir modernisation et rénovation d'équipements intérieurs ainsi que travaux de charpentier et d'ingénieur des constructions en bois
Prace budowlane, prace instalacyjne i naprawcze, zwłaszcza modernizacja i modernizacja urządzeń do wyposażania wnętrz oraz prace pokojowe i drewniane prace inżynieryjne

Il a choisi l’humble fils d’un obscur charpentier, dans l’un des secteurs les moins importants de l’Empire romain
Wybrał syna nikomu nieznanego cieśli, zamieszkującego jedną z najmniej ważnych prowincji cesarstwa rzymskiego

L’année suivant son onction, alors que Jésus était revenu à Nazareth, non pour y reprendre son activité de charpentier mais pour prêcher dans la synagogue, il attira l’attention des Juifs sur l’accomplissement de cette prophétie d’Ésaïe qui le concernait.
Gdy w następnym roku Jezus powrócił do Nazaretu, nie po to, żeby się znowu zająć ciesielstwem, tylko żeby głosić w miejscowej synagodze, zwrócił uwagę, że spełniło się na nim proroctwo Izajasza.

Il n’y a pas un marin ou un charpentier en ville qui ne donnerait son bras pour avoir le privilège de travailler dessus.
Nie ma w mieście żeglarza ani cieśli, który nie chciałby dostąpić zaszczytu pracowania na Rybołowie.

Il est âgé de 70 ans et il exerce le métier de charpentier depuis 50 ans.
Ma 70 lat, a od 50 lat jest stolarzem.

— Pourquoi aurait-elle tué cinq charpentiers ?
–Po co miałaby zabijać pięciu stolarzy?

Les pharisiens avaient débattu en long et en large de cette question et avaient défini plus de six cents commandements6. Ils pensaient certainement que si la détermination de leur niveau de priorité était une tâche si difficile pour les savants, la question serait impossible pour ce fils de charpentier de Galilée.
Faryzeusze debatowali nad tym pytaniem i znaleźli ponad 600 przykazań6. Myśleli, że skoro nadanie im priorytetu było bardzo trudnym zadaniem dla uczonych, z pewnością odpowiedzi na to pytanie nie będzie mógł udzielić syn cieśli z Galilei.

Les tapissiers ont posé de nouvelles moquettes; les ébénistes ont fabriqué et installé de nouveaux meubles; les charpentiers, les peintres et les plombiers ont effectué les réparations qui s’imposaient.
Fachowcy kładli nowe wykładziny, robili i ustawiali szafy. Stolarze, malarze i hydraulicy usuwali uszkodzenia.

Les charpentiers, les maçons et d’autres artisans de l’Antiquité se servaient du “ niveau ” (héb. : mishqèlèth ou mishqolèth) pour donner l’horizontale aux murs et aux divers ouvrages qu’ils construisaient, tandis que le fil à plomb permettait de vérifier la verticale.
Poziomnicą (hebr. miszkélet lub miszkòlet) posługiwali się cieśle, murarze i inni starożytni rzemieślnicy do poziomowania ścian lub innych konstrukcji, natomiast do wyznaczania kierunku pionowego służył pion.

Joseph avait peut-être été un excellent charpentier, mais la place du père Phil était plutôt en chaire.
Może Józef był dobrym stolarzem, ale miejsce Phila to zdecydowanie kazalnica.

Le charpentier Joseph, époux de Marie, était un homme juste qui obéit spontanément aux ordres de Dieu.
Mąż Marii, cieśla Józef, był człowiekiem sprawiedliwie usposobionym, który szybko wprowadzał w czyn polecenia Boże.

Son père avait été charpentier en ex-Yougoslavie et sa mère venait d’Italie.
Ojciec Geniusza był stolarzem w Czechosłowacji, a matka pochodziła z Włoch.

Or tout ce qui ne nécessite pas un passé de charpentier.
Albo czymkolwiek, co nie wymaga ode mnie życia jako stolarz.

» Le charpentier tapote le bâti. « Je réparerai votre malle demain.
Cieśla bębni palcami o futrynę. – Jutro naprawię panu kufer.

À seize ans, il avait terminé ses études et c'était un menuisier-charpentier accompli.
W wieku szesnastu lat ukończył szkołę średnią i był zawodowym stolarzem.

Toutefois, le charpentier du Ier siècle ne se rendait pas dans un dépôt de bois ni dans un magasin de matériaux de construction, où il retirerait du bois débité aux dimensions voulues.
Jednak ówczesny rzemieślnik nie mógł po prostu udać się do tartaku czy składu budowlanego, by kupić materiał przycięty do pożądanych rozmiarów.

Conseils relatifs aux activités de charpentier et de monteur avec du bois travaillé et rendu plus durable
Doradztwo w zakresie prac stolarskich i montażowych z obrobionym i wzmacnianym drewnem

Selon un récit historique, André et Philippe ont identifié Jésus de Nazareth, un ancien charpentier, au Messie promis que les Juifs attendaient depuis longtemps (Jean 1:45).
Jak donosi Biblia, Andrzej i Filip rozpoznali obiecanego i wyczekiwanego Mesjasza w osobie Jezusa z Nazaretu, byłego cieśli (Jana 1:45).

Rien qu’en 1896, il en débarqua plus de 2 000 : des tailleurs de pierre, des manœuvres, des forgerons, des charpentiers, des géomètres, des dessinateurs industriels et des employés de bureau.
Tylko w 1896 roku przypłynęło ponad 2000 osób — kamieniarzy, kowali, stolarzy, mierniczych, kreślarzy, urzędników i robotników.

Or le Sauveur a dû être un charpentier honorable et honnête, sinon il n’aurait jamais pu mériter la position qu’il a occupée par la suite.
Zbawiciel musiał być dobrym i uczciwym cieślą, w przeciwnym razie nigdy nie cieszyłby się pozycją, którą później zajmował.

Chez les Hébreux, les charpentiers se servaient de scies pour couper le bois et les maçons utilisaient des scies capables de couper la pierre. — Is 10:15 ; 1R 7:9.
Hebrajscy cieśle używali pił do przecinania drewna, a murarze — do cięcia kamieni (1Kl 7:9; Iz 10:15).

Puis il sortit son mètre pour mesurer le prochain espace vide. — Où avez-vous appris à jouer les charpentiers ?
Po chwili wyjął miarkę i zacząć mierzyć kolejne wolne miejsce. - Gdzie nauczył się ojciec stolarstwa?

Si tu utilises les instruments du Maître Charpentier, tu risques de te couper la main.
A jak będziesz korzystał z narzędzi Mistrza Cieśli, możesz się skaleczyć.

Et toi, va dire au charpentier de faire un nouveau loch, pendant que tu répareras la ligne.
I słuchajcie: niechaj cieśla zrobi drugi log, a ty napraw linkę.